Eerder in Once Upon a Time.
Als ik de Bewaker de dolk geef, wie dat ook is,
zal de duisternis eindelijk rusten. Ik zal herenigd worden met Belle.
Ik was niet de enige die een bloedonderzoek onderging.
Ik ben Lucy's vader.
Ik kan je nog steeds helpen.
Gebruik je duistere magie om me te bevrijden en ik dood elke heks.
Sorry, je bent een blok aan het been. Ik kan je beter elimineren.
Kun je mij horen, Belle?
Ik ben het.
Ik weet dat het nog niet zo lang geleden is,
dat ik mijn tocht zonder jou voortzette,
maar het voelt als een eeuwigheid aan.
Ik kreeg een brief van Gideon. Zijn studies verlopen goed.
Onze zoon mist je, Belle.
Verschrikkelijk.
Ik ook.
Dat is goed.
Heel goed.
Laat je helemaal gaan.
Er is geen grotere pijn dan gescheiden te zijn van je ware liefde.
Vooral voor een onsterfelijke persoon zoals jij, Duistere.
Ik weet niet wie jij bent en waarom je hier bent,
maar je kunt beter weggaan.
Mijn naam is Facilier en ik kom jou helpen.
Iedereen kan met de doden komen praten, maar hen horen doet er pas echt toe.
Je kwam Belle vragen of het meisje dat je ontmoet hebt,
ene Alice, echt de Bewaker is.
Als je jouw kracht echt wilt inleveren,
kan ik het beter van jou overnemen.
Denk je dat een speldenkussen op mij werkt?
Goed dan.
Nu kan ik dit doen.
Als je mijn vrouw echt kunt horen,
zeg me dan wat zij zegt.
De Bewaker moet een zuiver hart hebben,
maar je moet Alice testen om dat te ontdekken.
Belle zegt dat je je moet haasten. - Waarom?
Ze ziet nog steeds duisternis in jou.
Ze vreest dat je eraan zult toegeven zonder haar.
Geen zorgen, Belle. Ik zal de Bewaker op tijd vinden.
Ik beloof het. - Het kan je maar beter lukken,
want als je haar niet vindt, zal ik die dolk van jou afpakken.
Veel succes, Duistere.
Wat doen we als we met die gek praten? Noemen we hem Nick of Hans?
Dat doet er niet toe. Binnenkort is hij enkel nog een nummer op een oranje gevangenispak.
Moeten we hulp halen?
Dat heeft geen zin meer.
Wat is er gebeurd?
Zou het een aandoening zijn?
Er is iemand bij hem geweest. - Hoe?
De deur was vast en alleen wij hebben een sleutelkaart.
Sluit het gebouw af.
Nu. - Waar ga je heen?
Hoi, Van Gogh. Wat ben je aan het tekenen?
Bijna levensecht.
Ik twijfel. Vandaag lukt het me niet goed.
Ik stond op met een gezoem in mijn hoofd.
Hoor jij het?
Ik denk het niet. - Geweldig, dan ligt het aan mij.
Weet je wat ik denk? Je moet je hoofd eens leegmaken.
Dat is goed voor je zielsrust. Ik ken de perfecte manier.
Je gaat een dagje met mij op stap.
We gaan eten, wandelen en nog meer eten.
Ik hou van eten.
Is het zoals een date?
Hopelijk, anders heb ik veel lipgloss verprutst.
Wat denk je ervan? Kun je de trieste trol even achterlaten?
Waarom niet?
Gelukkig ben je niet gewond geraakt.
Hoe kon ik zo'n fout maken met Nick?
Je kunt het jezelf niet verwijten.
Niemand wist dat hij gek was.
Je hebt nog niet verteld wat hij tegen jou zei.
Als je erover praat, kan dat helpen.
Bedankt, maar eerlijk gezegd...
Ik ben er nog niet klaar voor.
Weaver, wat is er aan de hand? - Ik weet wie onze verdachte doodde.
Ik wil dit zelf opvolgen. - Ik zal het politiewerk dan maar verrichten.
Doe maar.
Bekijk bewakingsbeelden, zoek vingerafdrukken. Volg de wet maar.
Loop gewoon niet in mijn weg.
Wat bezielt jou? Ik heb je nog nooit zo gezien.
Hoe? - Bang.
Sorry voor het wachten. - Alsjeblieft, een brief van je vader.
Ik heb je ook dit meegebracht.
Het is prachtig. - In Storybrooke maakt iedereen ze.
Als je klaar bent, moet je iemand zoeken om te ruilen.
Dan zal ik jou zwaar teleurstellen, want ik heb niks voor jou in ruil.
Wacht.
Ik heb dit.
Het is van één van mijn avonturen in Wonderland.
Dat is geweldig. Ik zag nog nooit een horloge achteruit tikken.
Had ik maar zo veel spannende avonturen beleefd.
Reizen door de rijken is wel leuk,
maar je kunt ook veel avonturen beleven door op dezelfde locatie te blijven.
Ook leuke avonturen.
Ik kan beter vertrekken. Je vader zal zich afvragen hoe het met je gaat.
Tot binnenkort, Alice. - Hopelijk.
Alice heeft genoeg bezoekers voor vandaag gehad.
Het kan me niet schelen dat iedereen jou nu als een held aanziet,
waaronder mijn minder imposante ik,
want ik weet wie jij echt bent, krokodil.
Laat dat zwaar zakken, piraat. Ik kom helpen.
Wil je haar helpen?
Genees mijn hart, zodat mijn dochter en ik terug samen kunnen zijn.
Dat kan ik niet.
Gothel gebruikte duistere magie, wat alleen met hetzelfde opgelost kan worden.
Er is geen achterpoortje. - Hoe kan je haar dan helpen?
Waarom ben je hier zelfs? - Ik kom Alice testen.
Ze is voorbestemd om een grote held te worden,
beschermer van de dolk van de Duistere, ofwel de Bewaker.
Daar draait het dus om.
Je raakt je dolk beu,
omdat onsterfelijkheid toch niet leuk is, maar dat kan mij niks schelen.
Ik laat je mijn dochter niet opzadelen om jouw plaats in te nemen.
Dit draait niet alleen om mij.
Heeft Alice dan niks te zeggen? - Zodat jij haar kunt manipuleren?
Je zag haar met Robin. Ze is gelukkig.
Ze heeft eindelijk de kans op een normaal leven.
Ik laat niemand, zelfs de Duistere niet, dat van haar afpakken.
Als je weet wat goed voor je is,
dan ga je weg.
Is er iets mis met de televisie?
Het ligt niet aan de televisie, maar aan de harde schijf van de beveiliging.
Een stroomstoring wiste hem, terwijl onze seriemoordenaar gedood werd.
Dat is een slechte timing.
Ik vond deze op de printer. Zijn ze van jou?
Bedankt, Sam. Ik deed wat opzoekwerk.
De camera's van de bank aan de overzijde werkten wel nog.
Dit zijn beelden van diezelfde tijdsperiode.
Goed idee.
Veel succes.
Hopelijk stoor ik niet. - Henry, ik heb het druk,
maar ik heb altijd tijd voor mijn hulpje. Hoe gaat het met jou?
Eerlijk gezegd niet zo goed.
De dingen die Nick tegen mij zei.
Daardoor stel ik enkele dingen in vraag. Ik weet niet meer wat echt is.
Twijfel niet aan jezelf.
Nick was gek, niet jij. - Je hebt gelijk.
Wat ik jou wil vragen, overtreedt vast 1000 wetten,
maar zou ik nog eens met hem mogen praten?
Zelfs als ik het goedkeurde, kan het nog niet.
Nick is dood.
Weet je wat hem overkomen is?
Nog niet, maar ik heb enkele sporen.
Hopelijk vind ik nog iets meer in Nicks appartement.
Laat me meegaan als je daarheen gaat.
Nick heeft me daar iets getoond.
Als ik het opnieuw zie, verklaart dat hopelijk meer.
Sorry, dat is pas de regels breken. - Alsjeblieft.
Zonder mij zou je hem nooit gevangen hebben.
Ik zweer het. Ik heb dit nodig.
Goed dan. - Bedankt.
Indrukwekkende magie.
Mag ik vragen waar het vandaan komt? - Weaver, klop jij niet?
Ik heb geen tijd voor praatjes. Beantwoord de vraag: waar komt dat vandaan?
Samdi gaf het mij om Henry te helpen genezen.
Ik heb het bijna. Waarom?
Wat zit jou dwars? - Vraag dat maar aan je vriendje.
Hij heeft een beetje voor zichzelf bijgehouden.
Hij gebruikte het om Hans te doden en daarna stal hij de dolk van de Duistere.
Je mag jezelf blijven voorliegen,
maar hij geeft niet om jou. Dat heeft nooit gedaan.
Hij gebruikte jou om iets van mij te kunnen bemachtigen.
Ga weg. - Niet totdat ik evenwaardigs meeneem.
Dit is de enige hoop om Henry te genezen en jij krijgt het niet.
Je familiereünie kan nog even wachten.
Je zoon kan wel even zonder je knuffels.
Hij overleeft het wel. - Je bedoelt jouw kleinzoon?
Ik weet dat Belles dood zwaar voor jou is en dat je haar terug wilt,
maar dit is niet de juiste manier. Geloof me.
Laat mij met Samdi praten. Ik zal het uitpluizen.
Doe voorlopig dus niks geks.
Dit is het lekkerste wat ik ooit at.
Ik wist niet dat je snoep op fruit kon doen.
Snoep kan op alles, als je het maar probeert.
Dat is een waardig doel.
Wat nu? - Dat bepaal jij.
Ik toonde jou wat van mijn Hyperion Heights. Toon jij mij nu iets.
Ik ken een leuke plek.
Een knus boekenwinkeltje. Uitstekende keuze.
Twee mannen baten het uit. Er is zelfs nog meer.
Dit is één van mijn favoriete plekken in de stad.
Waarom?
Van hieruit kun je de hele wereld bezoeken zonder één stap te zetten.
Zie je?
Dat is de beste beschrijving ooit van een boekenplank.
Als je wereld klein is, doe je er alles aan om hem groter te maken.
Dat klinkt vast gek voor iemand die al veel gezien heeft.
Helemaal niet.
Er zijn veel dagen gepasseerd waarop deze manier van reizen makkelijker was geweest.
Elke keer als ik de bus nam.
Ze hadden vaak pech aan piepkleine dorpjes,
meestal terwijl het regende. - Echt?
Het gebeurde zo vaak, zodat ik souvenirtjes meepakte.
Deze heb ik van Thailand.
Deze heb ik van een geweldig dorpje in Peru.
Dit is mijn favoriete.
Deze plek ligt het verst van Hyperion Heights, voordat je terugkomt.
Zal ik ooit zo'n avontuur beleven?
Zeker en vast. Ik voel dat aan.
Jij zult veel avonturen beleven.
Wat vind je ervan, Mr Konijn?
Vind je mijn armbandje mooi?
Robin gaf het mij.
Ik ga het nooit meer uitdoen.
Gelukkig ben jij nog wakker. - Inderdaad, maar jij komt hier beter niet.
Ik weet dat we vrienden zijn of waren, maar mijn papa schreef me een brief.
Hij zei niet waarom, maar zei niet met jou te praten.
Dat weet ik. Daarom wachtte ik, totdat hij je even niet in de gaten hield.
Wat is er met je hand gebeurd?
Dat stelt niks voor. Jij hebt gelijk.
Wij zijn vrienden.
Als je wilt dat ik wegga, ga ik weg.
Ik hoopte jou en je vader te herenigen.
Wacht.
Heb je een middel om zijn hart te genezen? - Inderdaad.
Je vader vond dit pad te gevaarlijk,
maar ik weet hoe lastig het is om van je geliefde gescheiden te worden.
Ik vond dat je de kans moest krijgen om hier zelf over te beslissen.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Waar vinden we dat geneesmiddel?
Het is in het bezit van een krachtige medicijnman, ene Facilier.
Hij zal die magie niet zonder slag of stoot afgeven,
maar ik heb een plan.
Goed, ik doe alles wat nodig is.
Waar is mijn mantel?
Ik heb Nick gedood.
Je laat toch geen traan voor de dood van een seriemoordenaar?
Mijn gevoelens zijn het probleem niet.
Ik ben hier voor de dolk.
Wat is ermee? - Hij is weg.
Ik wil weten of jij hem nam.
Als je dat gedaan hebt, vraag ik je om hem terug te geven.
Dit draait om meer dan wat er tussen ons speelt.
Ik weet precies waar dit om draait.
Beter gezegd, om wie dit draait. De Duistere.
Is het je opgevallen dat hij altijd tussen jou en mij komt?
Heb je jezelf al afgevraagd hoe dat komt?
Heb jij zijn dolk of niet?
Ik zei duidelijk bij mijn terugkeer naar de Heights, dat ik voor de dolk kwam.
Ik vraag het geen derde keer.
De waarheid is dat ik hem niet heb.
Jij beslist of je mij gelooft of niet. De keuze is aan jou.
Bedankt, ik geloof je.
Ik kan beter gaan.
Zie ik je later nog? - Misschien.
Hallo, Duistere.
Als je hier al was, weet je dat ik niet heb wat je zoekt.
Roni gelooft je misschien, maar ik weet wel beter.
Wij moeten eens praten.
Drakenvuur.
Eén druppel brandt je vingernagels eraf.
Geïnteresseerd? - Nee, bedankt.
Ik wil graag met de doden praten.
Ik vernam dat jij dat kan. - Ik luister eerder dan praten.
Weet je wat ze nu zeggen?
Dat jij hier niet bent om te praten.
De doden. Altijd zo opmerkzaam.
Duistere, stuur je nu ook al meisjes om je vuile werk op te knappen?
Wat kan ik zeggen? Ik hou van een verrassing.
Geen beweging. - Goed gedaan.
Je zult hiervoor boeten.
Wat doen we nu? Hem bevelen om de magie op te geven?
Dat hoeft niet. We hebben al het nodige.
Het enige geneesmiddel voor een vergiftigd hart is het opofferen van een ander hart.
Als je jouw vader wilt redden,
dan moet je zijn hart verbrijzelen.
Je hebt gevonden wie je zocht en ik ben de test.
Dat komt goed uit. - Welke test?
Niets. Leg hem het zwijgen op.
Luister. - Hou je mond.
Ik weet niet of ik dit kan. - Ik weet dat het moeilijk is.
Laat me jou helpen. Je moet er gewoon aan beginnen.
Eén klein kneepje met je vinger.
Ik zal het afmaken. Verbrijzel het, het is zo voorbij.
Eén klein kneepje, Alice.
Eén klein kneepje.
Sorry, ik kan het niet.
Alice, wacht.
Je wist dat ik dit zou moeten doen. Je had het moeten zeggen.
Dat kon ik niet, want dan was je niet meegekomen.
Ik moest het weten. - Wat weten?
Ik was op zoek naar iemand.
Een krachtige persoon die iets formidabels zal verwezenlijken.
Alice, die persoon ben jij.
Roni had gelijk om jou te wantrouwen.
Laat haar hier buiten. Dit is tussen jou en mij.
Goed dan, kijk maar rond. Ik heb niks te verbergen.
Ik verwacht hier niks te vinden. Jij bent slimmer dan dat.
Waar je de dolk ook gelegd hebt, je hebt hem goed verstopt.
Vertel me waar hij is.
Als je de trekker overhaalt,
kom je nooit meer terug bij je vrouw aan de andere zijde.
Als ze nog wel op jou wacht.
Dat is een risico dat jij vast niet wilt nemen.
Ik zal de verstopplaats van de dolk vinden.
Hoe dan ook.
Dat is vast waar.
Als je mij nog eens bedreigt, zet je maar beter door.
Alles goed?
Laten we dit afhandelen.
Ik waarschuw je. Als je vindt wat je zoekt,
geeft dat nog niet de openbaring waar je op hoopte.
Ik wil de waarheid. - Die kan ingewikkeld zijn, Henry.
Vooral als het op gekke psychopaten aankomt.
Zocht je dat?
Is hier iemand?
Alles goed? - Ik ben oké, blijf hier.
Je hoeft dit niet te doen. Ik ben één van de goeden.
Heb ik daarom foto's van jou nabij een plaats delict?
Ik ben net zoals Nick in gevaar.
Ik zocht iets om mezelf te beschermen.
Voor wie? - Baron Samdi, zijn moordenaar.
De man die jij hielp? - Ik had geen keuze.
Daarom kwam ik hierheen.
Samdi heeft Nick vast gedood, omdat hij iets te veel wist.
Als ik het vind, kan ik het gebruiken om mezelf te beschermen.
Als je bang bent voor Samdi, waarom ga je dan niet naar de politie?
Je zag wat met die andere vent gebeurd is. Samdi is krachtig.
Op manieren die jij niet voor mogelijk houdt. - Zeg op.
Je zult me voor gek verklaren,
maar lees het verslag over de dode moordenaar.
Bekijk het goed, want wat met hem gebeurd is,
is slechts het tipje van de ijsberg.
Sorry, de warme chocomelk trok mij aan. Zo lekker.
Ik ga hier nooit meer weg.
Kijk eens wat ik vond.
Is dat eentje van jou? - Nee, van jou.
Ik zag het bij de toog en het deed mij aan jou denken.
We zijn niet echt in Thailand, maar het voelde als een avontuur aan.
Ik vind het geweldig.
Wat is dat?
Wat? - Dat gezoem, nog luider dan deze ochtend.
Kun jij dat niet horen? - Nee, maar het is oké. Ik haal je water.
Ik hoef geen water. Het moet gewoon ophouden.
Sorry, ik meende dat niet.
Ik kan dit niet aan. - Wacht, Tilly.
Ik moet gaan. Sorry.
Is dat ze?
Je vrouw?
Het was vast een mooi liefdesverhaal.
Ze zag het beste in mij, terwijl niemand dat kon.
Zelfs ik niet.
Robin was de eerste die iets bijzonders in mij zag.
Ik weet niet of ik dat zelf had gezien.
Hoe zou het zijn waar Belle is?
Geen idee.
Hopelijk is het een plek waar je bij je geliefden kunt zijn
en waar je niet meer over het leven moet nadenken.
Zo hoort het te zijn.
Ik weet hoe het is om onopgemerkt in de wereld rond te lopen.
Het is heel eenzaam. - Inderdaad.
Daar hoef ik me geen zorgen meer over te maken.
Ik ben voor altijd in de wereld. Geen torens meer voor mij.
Hoe doen we het?
Geen idee. Het is nooit eerder gedaan.
De dolk weet het vast.
Hij fluistert het mij in.
Jij bent een goed man, Repel.
Je hart is zuiver.
Je zult je antwoord vinden om verlost te raken van de dolk.
Je zult je weg naar mij terugvinden. Ik beloof het.
Wat heb je gedaan?
Ik deed wat ik moest doen.
Ik heb beloofd dat als ik hem doorgaf,
het geen last zou worden.
Dat zou het voor jou wel worden. - Ik begrijp het niet.
Onsterfelijkheid is een nieuwe toren.
Je verdient beter dan dat.
Je zult verliefd worden, met iemand oud worden,
een normaal leven leiden, vrij van torens.
Wat zal er met jou gebeuren?
Ik zal een andere manier moeten zoeken.
Al verlies ik de strijd met de duisternis.
Dat zal niet gebeuren. Dat laat ik niet toe.
Ik weet wie jij echt bent en zal jou eraan herinneren.
Blij je te zien. Hoor je dat?
Niet nu. - Deze keer is het anders.
Het leek gezoem, maar dat is het niet. Ik besef nu dat het een stem is.
Kun je het horen?
Het probeert me iets te zeggen, maar ik weet niet wat.
Hoelang hoor je deze stem al? - Sinds deze ochtend?
Wat is dat?
Heb jij het gestolen? - Ik weet niet hoe het daarin kwam.
Tilly, dit is geen spelletje. Heb je het uit de bewijzen gestolen?
Echt niet. Ik ben zelfs niet in de buurt geweest.
Wacht.
De stem is gestopt.
Het ligt daaraan.
Ik begrijp het niet.
Het is oké. Ik wel.
Je bewaakte hem voor mij.
Ben je boos op mij?
Op jou ben ik niet boos.
Duistere.
Ik hoorde wat je voor Alice en Robin deed.
Alle magie komt met een prijs.
Het was mijn tijd om die prijs te betalen.
Iedereen had gelijk over jou. Je bent niet de krokodil die ik kende.
Ik sta bij jou in het krijt. Als ik kan, zal ik mijn schuld inlossen.
De Duistere en een piraat vrienden?
Het is tijd voor een nieuw verhaal.
Wat ga je nu doen?
Wat Repelsteeltje het best kan. Spinnen.
Dat was het enige beetje magie dat Henry kon genezen.
Jij wist dat.
Je hebt het toch gestolen. - Inderdaad.
Laat me raden. Daarmee heb je jouw dolk gezocht?
De Bewaker heeft dat gedaan.
De Bewaker?
Ik dacht dat Anastasia de Bewaker was. We stuurden haar mee met Ivy.
Ze was een potentiële Bewaker. Daarvoor was er nog een andere.
Vandaag zorgde zij ervoor dat de dolk veilig was.
Veilig.
De dolk was dus nooit in gevaar.
Alles wat je vandaag deed, was voor niks.
Je mag boos zijn. Daar heb je alle recht toe,
maar ik heb gedaan wat ik moest doen.
Na alles wat we meemaakten,
dacht ik dat je mij zou vertrouwen voor hulp.
Je stak me daarentegen een mes in de rug
en verraadde me om je zin te krijgen, zoals je altijd doet.
Je brengt Henry's leven opnieuw in gevaar.
Je bent geen haar veranderd, wat je jezelf ook wijsmaakt.
Ik heb er genoeg van.
Jij en ik...
Het is voorbij tussen ons.
Dit kun je wel gebruiken na die aanvaring met Drew.
Ik wilde je ook bedanken om mij mee te nemen.
Graag gedaan.
Heeft het geholpen? - Dat weet ik nog niet.
Het is moeilijk uit te leggen. Ik weet niet of je mij zou geloven.
Dat heb ik vandaag al vaker gehoord.
Na alles wat er gebeurd is, geloof ik mogelijk alles.
Waarom?
Dit is het verslag van Nick.
Volgens hen werd onze moordende advocaat één keer door het hart gestoken.
Van binnenuit.
Hoe is dat mogelijk?
Ik ben geen medisch expert, maar normaal niet.
De vraag is: wat is er aan de hand in deze stad?
Je had gelijk.
Je kunt op alles snoep doen.
Ik zie het.
Zo zit ik in elkaar.
Ik weet nooit wat voor dag ik zal hebben.
Soms word ik wakker en is de hele dag goed, maar soms ook niet.
Ik wil niet dat je die slechte dagen ziet.
Nog niet, omdat dat voor sommigen heel overweldigend kan zijn.
Dat begrijp ik.
Je hoeft je geen zorgen te maken, want voor mij ben je niet overweldigend,
wat voor dag je ook hebt.
Je liet dit vallen, toen je de winkel uitliep.
Mag ik?
Zo.
Het is prachtig.
Wat denk je van een drankje? - Graag.
Ik weet dat het laat is, maar mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Wat is er?
Je vroeg me deze ochtend naar Nick.
Hij heeft veel gezegd, maar vooral iets belangrijks getoond.
Hoezo?
Weet je nog dat ik bloed gaf toen Lucy in het ziekenhuis lag?
Ze deden veel testen en Nick had de resultaten,
waaronder eentje dat geen steek hield.
Ik belde het ziekenhuis, zodra ik het in mijn bezit had.
Het is echt.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet, maar Jacinda...
Volgens dat had Lucy al die tijd gelijk.
Ik ben haar vader.
Vertaling & sync: OUAT-Team