Wat voorafging:
Ik waardeer je bezoek, maar wat kom je echt doen?
Jevgeni is ontkomen. Waarschijnlijk naar Rusland.
Wat heb je nodig? -Het beste op jou na. Jouw team.
Om hem terug te halen? -Hem of Simone Martin.
Ze leeft misschien nog.
Als het Witte Huis geen complex web van leugens heeft geweven...
...heb ik me laten gebruiken voor een verraderlijke aanval...
...op het hart van onze democratie.
Je ontslaat je kabinet. -Alleen de meelopers.
Je weet niet wie dat zijn. -Ik kan er wel naar raden.
De president verdoezelt de ene misdaad met de andere.
Een meerderheid is voor. -Acht ministers zijn bereid te tekenen.
De vicepresident is hier.
Hebt u niet getekend voor de toepassing van het 25e amendement?
Nee. Op voorwaarde dat u het ontslag terugdraait van Mullen en de anderen.
Het antwoord is nee. -Dan moet ik een document opstellen...
...om u ongeschikt te verklaren als president.
Wat is je plan?
Op mijn verzoek heeft de president gevraagd om een top in Rusland.
Zodat je Simone kunt oppakken? -We vertrekken vanavond.
Kan ik nog meedoen? Ik kan van nut zijn.
Klaar?
Hij heeft ons leven gered.
Hoe heette hij?
Carrie, je bent jezelf niet.
Je hebt mijn aandoening niet.
Ik ga er goed mee om. Al sinds m'n 22e.
Ze zei dat niemand op het werk het wist. Ze is bipolair.
De stemming in het land is niet geweldig.
Burgeroorlog.
Mevrouw de president, u moet dit tegenhouden.
Het wordt alleen maar erger. -Is er dan geen grens?
Belachelijke leugens en beschuldigingen.
Het Witte Huis is in de crisismodus.
Een informatie-oorlog.
Ons land wordt aangevallen.
Nu is het tijd om op te staan.
Ik heb een eed gezworen om het te beschermen.
Zie mij als een licht aan de hemel.
Een baken dat je weghoudt van de rotsen.
internationale luchthaven Ostafjevo Moskou
Saul Berenson, nationaal veiligheidsadviseur.
Thomas Anson.
Carter Bennet.
Dominique Marquis. Doxie. Allemaal van Nationale Veiligheid.
Tanner, Berios. Ministerie van Justitie. Juristen.
Is zij dat?
Jouw 'nuttige idioot'? -Zij is vandaag de idioot.
Wat een mensen laten ze er op los.
Ze zeggen dat je niet vaak bezoek krijgt.
Ik snap wel waarom.
Je bent vast op de hoogte van de puinhoop in Washington.
Door jou veroorzaakt. -Ik gun Keane de eer.
We willen haar afzetten via het 25e amendement.
Het komt nu voor de rechter. Ze denkt dat ze sterk staat...
...maar ik denk dat ze snel weg zal zijn.
Wat wil je van mij? -Advies.
Ik krijg verontrustend nieuws over je maatje Saul Berenson.
Met alles wat er gebeurt in Washington, vliegt hij naar Moskou...
...voor een diplomatieke missie.
Van wie weet je dat? -Een betrouwbare bron.
Die had ook een passagierslijst.
Wat wil je van mij? -Mij vertellen wat hij daar uitspookt.
Waarom zou ik dat doen? -Er komt een nieuwe regering aan.
En als iedereen zo vrij is als een vogeltje, waarom jij dan niet?
Carrie Mathison. Haar team uit Kabul.
Saul.
En twee juristen van Justitie, die vast geen idee hebben wat er speelt.
Wat speelt er dan?
Carrie en haar maatjes uit Kabul? Dat is geen diplomatieke missie.
Dat is een geheime operatie. -Met welk doel?
Hoe moet ik dat weten? Ik loop hier al een half jaar rondjes.
Wie weet het wel? -Degene die het runt in de VS.
Nee, Saul heeft z'n eigen kleine clubje.
Afgezonderd, persoonlijk geselecteerd. -Wie?
Mensen die hij vertrouwt. Geleend van andere diensten.
Of gepensioneerden die een laatste klusje doen.
Daar kan ik nog niet veel mee.
Hij ging naar Rusland. Zoek naar Russische experts.
Zoveel zijn dat er niet.
Welkom in Moskou. -Jim.
Deze suite is clean. De rest van het hotel niet.
Als je moet praten, doe het dan hier.
Neem maar aan dat je overal wordt afgeluisterd.
En nu wat opbeurend nieuws.
Jevgeni's datsja.
En daar zijn ze. Bijna continu.
Wat spoken ze uit? -In het Russisch? 'Chertov'.
En af en toe kopen ze eten in het dorp.
Biedt dat een mogelijkheid? -We blijven bij ons plan.
De beveiliging daar is niet erg streng. Twee man op de oprijlaan...
...en een derde doet de ronde op het terrein. Z'n schema kennen we nog niet.
Zoals ze hier zeggen: Wij doen of we werken, jullie doen of jullie ons betalen.
Wie doen de inval?
Met zendertjes? -Lokale mensen?
Twee, zoals je vroeg. Totaal betrouwbaar.
Ze treffen jullie daar ter plaatse. -Vragen?
Ik wel. Jevgeni volgt Simone als een schaduw. Hoe loos je hem?
Daar is een plan voor. -En hoe komt ze het land uit?
Daar is ook een plan voor.
Nog één ding. De positie van de president is zwak.
Zij heeft deze operatie goedgekeurd. Wat is het plan als ze valt?
Kan ik u helpen? -Ik hoop het. Is Clint hier?
Kom maar, hij is achter.
Clint, je hebt bezoek.
Ik ga...
Wie ben jij? -Janet Bayne.
De assistent van senator Paley.
Stafchef, maar inderdaad.
De senator heeft me iets gevraagd en daardoor kwam ik bij jou uit.
Ik zal het maar gewoon zeggen.
Ik weet dat je samenwerkt met Saul Berenson.
Hij is met een groep naar Moskou, onder wie Carrie Mathison.
Zogenaamd om te protesteren tegen Russische operaties in de VS...
...maar ze zijn daar in werkelijkheid om...
Dat wil ik graag van jou weten.
Ze zijn daar echt om te praten over Russische operaties in de VS.
Echt? -Ja.
Als ze daar voor iets anders zijn, weet ik het niet.
Dat is nou jammer. Want dat spionnenclubje waar je in zit...
...is illegaal. Zeker als je geheime operaties in Moskou ondersteunt.
Clint, willen jullie iets hebben?
Even wachten, mam. -Waarom zijn ze daar?
Ik bel nu de minister van Justitie. Echt waar.
Ik bel de minister en blaas de hele boel op.
Ze zijn daar...
...om Simone Martin terug te halen.
Leeft ze nog?
Ik heet onze Amerikaanse kameraden welkom in Moskou.
We willen graag horen wat u te zeggen heeft.
We nemen dit serieus. Dat blijkt uit de aanwezigheid van de inlichtingendienst...
...mijn eigen aanwezigheid en die van mijn collega's.
We zullen ongetwijfeld meningsverschillen hebben.
Maar toch, er is veel tijd verstreken sinds...
Wat gebeurt er? Wat is het probleem?
U had beloofd dat de relevante partijen erbij zouden zijn.
Die zijn er ook.
Waar is Jevgeni Gromov dan?
Gromov. U moet hem kennen. -Ja, ik heb die naam wel eens gehoord.
Hij heeft unieke kennis van de kwesties die we hier willen bespreken.
Hij werkt in een kelder achter een computer.
Hij is niemand. -Daar zijn we het niet mee eens.
Integendeel zelfs.
Het heeft geen zin om zonder hem door te gaan.
Goed, ik zal proberen hem te vinden.
Ik had op goed nieuws gehoopt. -Er is een nieuwe situatie.
Ze staan op je aanwezigheid en ze noemden je naam.
Ik heb haar ook gezegd dat ik besta. -Doe niet zo.
Hoezo?
Ik heb nooit begrepen waarom je werk zo belangrijk is.
Je moet erbij komen zitten en horen wat die Amerikanen te zeggen hebben.
Je moet komen. -Maar ik ben bezig.
We hebben ze laten komen om te horen wat zij weten.
En ze weigeren zonder jou te praten. Je hebt later weer meer tijd, duidelijk?
Wanneer? -Nu.
Hij zal hier spoedig zijn. Ik stel voor om deze bijeenkomst te onderbreken.
We schorsen de vergadering tot Jevgeni er is.
Jullie kunnen.
En? -En wat?
Wat ik vertelde. Simone is levend en wel in Rusland...
Ik heb tijd nodig om erover na te denken. -We hebben geen tijd.
Die verdomde Keane en die verdomde Russen.
Het ergste is dat ze het me heeft verteld.
Dat het de Russen waren en dat ze m? gebruikten om haar te vinden.
Straks verklaart Simone in het openbaar...
...dat alles waar wij Keane van beschuldigen het werk van de Russen is.
Het staat niet vast dat Simone levend in de VS aankomt. Dat hangt van jou af.
Hoe bedoel je?
Eén gesprekje met de Russische ambassadeur...
Eén gesprekje en Sauls missie mislukt. -Onze eigen mensen verlinken?
Ons doel is een president afzetten nu haar kabinet van haar af wil.
We hebben ons in de feiten vergist, maar niet in haar.
Ik heb de ambassade gemeld dat je hem wilt spreken.
Je weet dat je hiermee het land dient.
Het land?
En onszelf ook, wat is daar mis mee?
Hij wacht, senator.
Senator.
Houd u gereed.
Klaar.
Bedankt voor uw komst. Ik weet dat het u slecht uitkwam.
Maar wij hebben een veel langere reis gemaakt.
We willen u vragen naar uw betrokken- heid bij recente gebeurtenissen.
Ten eerste, de dood van generaal McClendon in Hazelton.
Twee: de verspreiding van nepnieuws na een incident in Lucasville...
...waardoor tientallen doden vielen.
Drie: de dood van FBI-agent Dante Allen in een ziekenhuis bij Washington.
Hoe moet ik weten wat er in jullie land gebeurt? Ik was al die tijd in Moskou.
Dat bestrijden we.
Die zijn nep.
Nee, ze zijn echt.
Al die informatie is nep. Gebaseerd op niet-geverifieerde gegevens.
U voelt u beledigd, ziet uzelf als slachtoffers.
Maar jullie zijn helemaal geen slachtoffers.
Wilt u praten over agressie? Prima.
Er is een hele geschiedenis van agressie tegen ons land.
Dat is de context waar u het over heeft.
Dat zijn niets meer dan de overblijfselen van de Koude Oorlog.
Ten eerste: de uitbreiding van de NAVO met Oost-Europese landen vanaf 1994.
Ten tweede: de oorlog van Amerika tegen Joegoslavië, in 1995.
Ten derde: de oorlog van Amerika tegen Irak in 2003.
Ten vierde: de eenzijdige erkenning van Kosovo in 2008.
Ten vijfde: Libië. Zes: Syrië.
De ene oorlog na de andere. Ik heb niet eens vingers genoeg om te tellen.
We praten hier niet over laatste 30 jaar. -Daar wil ik juist wel over praten.
Wij willen hierover praten.
Jij, in Lucasville.
Jij, in een ziekenhuiskamer bij Washington DC.
Jij die mij gebruikt om schade toe te brengen aan m'n eigen land.
Misschien moeten we even pauzeren.
Is alles oké? -Ja, hoezo?
Mirov kreeg een bericht. Misschien was het niks, maar waarschuw ze.
Alfa 1, dit is de basis. Hoe is jullie status.
Alles in orde.
Shit. -Alfa 1?
Het is een hinderlaag. -Alfa 2?
Wegwezen hier.
Hier Alfa 2. Terugtocht. We zijn een man kwijt.
Begrepen, Alfa 2.
Vijf tegen vier. Tegen.
Het Hooggerechtshof heeft het net bekendgemaakt.
Hoe is dat mogelijk?
De procureur-generaal heeft me verzekerd...
...dat ik kabinetsleden naar believen kan ontslaan.
Blijkbaar had het hof problemen met de wijze van mededelen.
De manier waarop ze werden ingelicht over hun ontslag.
M'n tegenstanders zullen niet stoppen. -We richten ons op positieve punten.
De stemming in het Congres. Twee derde is heel veel.
En Saul in Moskou. -Ze zullen hem ook wel mee krijgen.
Mevrouw de president. -Wat is er?
Het is oké, Ashley. Bedankt.
U laat er geen gras over groeien. -U hebt de uitspraak van 't hof gehoord.
De manier waarop het ontslag werd medegedeeld, deugde niet.
Dit moment had nooit mogen plaatsvinden.
Dit wordt niet in de grondwet genoemd...
...terwijl iedereen daar zo mee zwaait. -Ik geef wel om de grondwet.
Waarom gebruikt u het 25e amendement om een president af te zetten...
...die niet in coma ligt of gehandicapt is, die duidelijk helder van geest is...
...en haar functie kan uitvoeren. Hoe werkt dat?
Ik ben hier om u van uw functie te ontheffen.
Het ging opeens mis. -Ze wisten dat we zouden komen.
Je weet niet of ze zijn getipt. -Mirov kreeg een bericht.
Dat kon van alles zijn. Deze operatie was hoe dan ook riskant.
We zijn het verrassingselement kwijt. Net als Simone, die kan nu overal zijn.
We moeten hier weg, voor ze ons aanspreken op die lijken in de datsja.
Gaan we weg? Dat meen je niet. -Jawel.
Want er is iets gebeurd in Washington.
Elizabeth Keane is geen president meer. En zij gaf haar fiat voor deze operatie.
We vertrekken morgenochtend. We gebruiken de situatie in DC als reden.
We zijn nog niet klaar. We moeten nog iets kunnen doen.
Wat is het plan dan?
We kunnen niet zomaar gaan. -Dat kan wel. Morgenvroeg.
We zijn er.
Hoe is het in Washington? -Erger kan niet.
Hier is het erger. -Carrie?
We begrijpen niet wat je van plan bent. -Simone is verdwenen.
Ja, dat weten we.
Er is geen tijd om haar op te sporen. En ze wordt nu streng bewaakt.
Iemand moet haar naar ons toe brengen. -Wat is het plan?
Ik weet het niet. Dat vroeg Saul ook.
Er is veel animositeit tussen die lui. Ik heb ze de hele dag gezien.
Jakoesjin van de SVR en Mirov van de GROe kunnen elkaar niet uitstaan.
Jakoesjin ergert zich rot aan Jevgeni.
Dat moeten we uitbuiten. We moeten ze tegen elkaar opzetten.
Jevgeni is de enige die echt om Simone geeft. We moeten iets kunnen doen.
Oké, dat is... -Geen plan, ik weet het.
Een goed idee, wou ik zeggen.
Met die Jakoesjin van de SVR moet je iets kunnen. Hij is van de oude stempel.
Hij wil een stabiel Amerika. Daar stalt hij z'n gestolen geld.
Hij wordt gek van die onruststoker Jevgeni.
Spelen we in op z'n rancune? -O nee.
Carrie, ik stuur je iets.
Wil je hem onder druk zetten? Niks rancune.
Ga voor z'n geld. -Hoe?
We laten het verdwijnen.
Sorry als ik je wakker heb gemaakt. -Dacht je dat ik kon slapen?
Je zei dat je een plan wilde.
Ik zei dat we naar huis gaan. -Ik heb een plan. Wil je het horen?
Jij hebt ook aan die tafel gezeten. We kunnen ze tegen elkaar uitspelen.
Is dat alles? -Nee.
Jevgeni zal Simone nu nog beter willen beschermen.
Mirov geeft niet om haar, maar moet haar ook beschermen.
Hij wil niet dat de VS hoort hoe zij een president ten val brachten.
Maar bij Jakoesjin is er veel rancune over wat die twee bij de GROe doen.
Dat wil niet zeggen dat hij ons helpt. -Wel als we 'm een zetje geven.
Hij heeft 300 miljoen naar banken in de VS gesluisd.
We halen die rekeningen leeg. Hij krijgt z'n geld terug als hij ons Simone geeft.
Zal hij dat doen? -Hij hoeft haar alleen te vinden.
Ik doe de rest. -Jij?
Met Anson en Bennet.
Stel dat Jakoesjin haar vindt en jij krijgt haar te pakken...
...hoe komt ze dan het land uit?
Op dezelfde manier als eerder. -Nee.
Daarbij gingen we uit van het verrassingselement.
Hoe krijgen we Simone en jou het land uit als iedereen toekijkt?
Dat is niet de missie. De missie is om Simone terug te halen.
Dat is nog steeds mogelijk. Ik ben niet helemaal hierheen gekomen...
...om deze missie te laten mislukken.
Je hebt me vaak verweten dat ik in de war ben.
Ik ben nu niet in de war.
Ik ga er helemaal voor en ik wil dat je ja zegt.
Ik ben beroofd. Door jou.
Vanochtend zijn alle bankrekeningen van mij en mijn familie leeggehaald.
Amerikaanse hackers. -Ga zitten.
Waar is m'n geld? -Ga zitten als je m'n hulp wilt.
Wat wil je?
Ik wil Simone Martin. -Die heb ik niet.
Klopt. Jevgeni heeft haar. -Vraag het hem dan.
Dan zegt hij nee. Daarom vraag ik het jou.
Krijg de pest, Saul.
Dit gebeurt er als het hard tegen hard gaat.
Je zit in een lastig parket. Ik ben dit niet begonnen.
Ik ook niet. -Nee, je landgenoten.
Ze hebben mensen gedood in Amerika.
Ze hebben onze president beschadigd. Waardoor ze nu wordt afgezet.
Dat denk je alleen maar. -Ik weet het, en ik ben het zat.
Geef me Simone, dan krijg je je geld terug. Dit is nog maar het begin.
Hij zegt dat hij nooit van haar heeft gehoord.
Hij verlaat het hotel. Hij gaat in zuidwaartse richting.
Hij heeft de politie een route vrij laten maken naar Jasenevo.
Daar is het hoofdbureau van de SVR.
Wat doet hij? -Wat Saul zei, heeft indruk gemaakt.
Mirov zit al klaar. Saul vraagt wanneer je komt.
Zeg maar dat ik hier blijf.
Van ons is niet iedereen aanwezig, mijn excuses.
Dus Jevgeni komt niet? -Nee.
Hij was ontevreden gisteren.
Dat vind ik jammer. -Waar is Ms Mathison?
Ze voelt zich niet lekker.
Generaal Jakoesjin? -Hij moest plotseling ergens heen.
Misschien was dat wel het beste.
Hoe bedoelt u?
Dat ze in het land zijn achtergebleven.
U werkt in opdracht van de president. Klopt dat?
We hebben vernomen dat zij niet meer in functie is.
Als dat zo is, met wie hebben we dan te maken?
Je had gelijk. Hij is terug op z'n basis.
Zou een plan hebben? -Dat heeft hij altijd. Wie zijn dat?
Geen idee. -Kun je het uitvergroten?
Nee, niet zo veel.
We zijn ze kwijt. Binnen het gebouw kunnen we ze niet volgen.
Waar was je nou? -Sorry. Is er iets gebeurd?
Ja, heel veel. Iemand heeft de Russen getipt.
Het team liep in de val bij de datsja. Twee doden. Eén aan elke kant.
We proberen Simone nu te vinden via Jakoesjin.
Wat is dat? -Jakoesjins hoofdbureau.
Nee, dat.
Carrie, zie je dat? -Ja.
Jakoesjin komt in actie een uur na z'n gesprekje met Saul.
Hij gaat Simone halen.
Ze gaan op weg. We volgen ze.
Klaar?
Max, schakel over op mobiel. We gaan.
Waar zijn ze? -Op een kilometer van jou.
Enig idee waar ze heen gaan? -Nog niet.
Ja, misschien. Hij gaat op Mirov af.
Mirov is in het hotel. -Ik bedoel het hoofdbureau van GROe.
Daar is een beveiligde suite. De veiligste plek in Moskou.
Zou ze daar zitten? -Dat denkt Jakoesjin blijkbaar.
Bennet, heb je dat gehoord? -GROe.
Neem me niet kwalijk. -Is er iets?
De kolonel biedt z'n verontschuldigingen aan.
Wat gebeurt er in godsnaam?
We worden aangevallen. Jakoesjins mensen jagen mensen hun kamers uit.
Hebben ze gezegd waarom? -Dat weet je wel.
Dat komt door die Amerikanen. Je had Berenson niet moeten laten komen.
Mirov, je moet zorgen dat dat geld terugkomt.
Ik zal het proberen. En als het me niet lukt?
Simone mag niet in hun handen vallen.
Dat gebeurt niet. Ik zal ze zelf tegenhouden.
Ga weg bij het raam.
Kom op.
Dus ze zoeken mij.
Wat zei Mirov? -Hij belt het Kremlin.
En wat zal het Kremlin zeggen? -Rustig maar, je bent hier veilig.
Niemand kan bij je komen.
De bewakers staan voor de deur. -Waar ga je heen?
Ik moet dit uitzoeken. -Blijf hier.
Laat Mirov dit oplossen. -Hij heeft dit veroorzaakt.
Vergrendel de deur. Niemand binnenlaten behalve mij.
We zetten dit op internet. Precies wat Jevgeni zou doen.
Gebruik beveiligingsbeelden, amateurbeelden.
Doe alsof het hele land in rep en roer is.
Kom op.
Post het. Via Jevgeni's netwerk. -Dat hebben we afgesloten.
De bots zijn er nog. Kom op.
Max? We gaan.
Vicepresident. -Senator.
Dit moet u zien.
Chaos in Moskou. Russische geheim agenten zijn betrokken...
...bij een gewapend treffen vlak bij het Kremlin.
Wat is dit? -Dat hebben wij veroorzaakt.
Keane is een geheime operatie begonnen, geleid door Saul Berenson.
Ik had net de Russische ambassadeur aan de lijn.
U moet er een eind aan maken.
Een eind aan maken? Hoe dan?
Zeg dat Berenson op eigen houtje handelde. Distantieer u van hem.
Anders krijgt u de Russen achter u aan, als kersverse president.
Max, ben je daar?
Het pasje werkt niet. Moet ik terug?
Nee, je bent op de juiste plek.
Links van je moet een opening zijn. Zie je die?
Aan het eind moet een deur zijn.
Waar gaat dit heen? -Je bent er bijna.
Carrie. Wacht even.
Dit kun je niet menen.
Heb je een beter idee?
Ik ook niet.
Ik zie een balkon. -Ja, dat leidt naar de suite.
Gaat het, Carrie?
Ze zijn al bij de derde verdieping. Je moet door.
Ze zijn al op vier hoog. Je hebt nog vijf minuten.
Ik ben er.
Leg je wapen neer.
Dus jij zit achter dit hele gedoe.
Je weet wat er buiten gebeurt. Ze komen voor jou.
Jevgeni geeft me nooit op. -Denk je dat het daar nog om gaat?
Het Kremlin is de controle kwijt. Jij bent het probleem.
Wat denk je dat ze zullen doen?
Ze zullen de generaal terugfluiten. -Lijkt het daarop?
Mirov praat nu vast met Jevgeni. Hij praat hem om.
Jevgeni zegt dat je loyaal bent.
Maar Mirov schetst het grote geheel. Dat betekent dat je opgeofferd wordt.
Je kent Jevgeni niet.
Hij heeft Ivan Krupin gedood, Clayton, en Dante Allen. Zijn mensen.
Hij doodde ze toen ze een probleem werden en dat ben jij nu ook.
Hij zal hier binnenlopen en zeggen dat alles goedkomt.
Je vergist je. -Nee.
We weten allebei dat het zo gaat in ons werk.
Simone, tijd om te gaan. Er is een route door de kelder.
Er staat een auto klaar. Doe de deur open.
Bewakers.
Die grijze Mercedes. Daar zit ze in.
Hou hem tegen.
Alles goed?
Laag blijven, oké?