Ik geef u het product waarmee Hooli de markt volledig gaat domineren.
Dat lijkt wel een penis. -Inderdaad.
Dus we geven een of ander bedrijf rekenkracht in ons netwerk?
Het AI-bedrijf? -Ik heb haar gemaakt.
Ik mag alles met haar doen wat ik wil.
Getver.
Kunnen jullie me vertellen wat jullie gaan doen aan die Jian-Yang-situatie?
Ja, niks.
'Ik ga in China nieuw nieuw internet maken. Jian-Yang.'
Deze kwam gister online. Een nep- Pied Piper. Dit is Jian-Yangs werk.
Hij heeft een website, geen product.
Zet een sommatie op je eigen site en laat het rusten.
We moeten in actie komen en onze lancering vervroegen.
We hebben geld nodig. Hoe snel kunnen we een Serie B doen?
Een Serie B is geen uitgemaakte zaak.
En Laurie is voorlopig nog bezig met Eklow.
Wat doet ze daar nog? -Er zit 112 miljoen van ons in.
En hun enge CEO is gevlucht met hun waardevolste bezit.
Ariel en die robot kunnen overal zijn. -Hij heeft ons ook genaaid.
We hebben drie dagen keihard gewerkt om de schade te herstellen.
En Laurie werkt niet bij Eklow, maar hier bij jou en mij.
Dat is waar. Maar ook niet waar.
Laurie heeft zichzelf benoemd tot Eklows interim-CEO.
Ariel heeft al z'n bestanden versleuteld. -Oké. Blijf het proberen.
We kunnen de salarissen niet betalen.
Bedankt voor je inzet.
Mensen zijn boos. Iemand heeft de wc vernield.
Dat moet gerepareerd worden.
Goed werk.
Hou vol.
Ik weet dat je het druk hebt met CEO spelen...
maar we moeten een serieus gesprek hebben...
Ik heb over m'n kleren heen gebraakt.
Kotsen. Dat hoor ik te doen.
Bedankt dat je...
schone kleren voor me hebt gevonden.
Gelukkig ben je even groot als de robot.
CEO zijn is heel zwaar.
Het is niet makkelijk, hè?
Ik heb je mogelijk onbillijk behandeld in het verleden.
Een paar... Oké, bedankt dat je dat zegt.
Ik moet aan de slag. En jij ook.
Ik weet misschien een manier om je te helpen.
Er veranderen dingen in China, Gavin. Veel hervormingen.
Al ons personeel krijgt gratis tai-chi-lessen...
en heeft gratis gezondheidszorg.
Ons voedingscentrum.
Naast al het gezonde eten in onze bedrijfskantine. Ook gratis.
Dit was onze tour.
Zijn er nog vragen? -Eentje maar.
What the fuck?
Slaapcabines en klimmuren had ik thuis ook wel kunnen zien.
Ik wil mensen keihard zien werken. Daarvoor komen we naar China.
Dit is het nieuwe China. Hoe beter de werkomgeving...
hoe beter het op lange termijn uitpakt.
De Box III is maar heel kort winstgevend.
Maak er zo veel mogelijk en dat zo snel mogelijk.
Je kent ons beschamende verleden van zelfmoord onder werknemers.
Sinds de herstructurering: geen een meer.
Geen een? Maar er moet een middenweg zijn.
Wat leuk.
De kinderen van onze crèche gaan voor jullie een liedje zingen.
Prachtig.
Ik wil een 30 procent hogere productie. Regel het maar.
Misschien een ideetje: die kinderen hebben het niet heel erg druk.
Ben je al klaar met jouw deel? -Bijna.
Want de rest is wel klaar. Echt iedereen.
47 engineers zijn klaar.
En eentje niet. Jij.
Bijna. -Het wordt vast fantastisch.
Dat is veel te sterk voor hem. -Hoe gaat het, jongens?
Alleen Dinesh is nog niet klaar. -Je nieuwe assistent leert snel.
Hij heeft een sommatie tegen Jian-Yang op onze site gezet.
Ik heb getracht jouw toon te treffen, maar de rest heeft hij gedaan.
Ik heb rechten gestudeerd. -Goed werk, Holden. Is die voor mij?
Nee, hij is te sterk.
Doe er wat water bij.
Heb je Laurie gesproken over onze Serie B?
Min of meer.
Is er een veilige manier om iemand toegang te geven tot onze servers...
terwijl wij toch controle houden over het gebruik?
Ik kan een creditssysteem maken. -Voor wie zijn die credits?
Laurie Bream. Ze is nu CEO van Eklow. Ik probeer haar te helpen.
Kun je dat vandaag regelen? -Meer werk. Heel fijn.
Ik snap niet... -Klaar.
Klaar. Ik ben klaar.
Kijk maar eens even goed.
De codesprint is klaar.
Gefeliciteerd, jongens. Goed werk.
Nu hoeven we alleen nog maar aan de slag te gaan...
en alle code op fouten te controleren.
Alsof ik uit m'n lichaam trad.
God programmeerde via mij. De tijd stond stil.
Voor ons niet.
Lach maar. Ik hoorde wel hoe je mij belachelijk maakte.
Iedereen tegen mij opzetten.
Maar zodra de resultaten bekend worden, zie je het enige wat telt:
Wie heeft de weinigste fouten. -De minste, bedoel je?
Jij vindt jezelf zo slim. Weet je wie dat ook vond?
De haas, vlak voor hij werd verslagen door de schildpad.
Ik ben de schildpad. De schildpad. -Blijf dat maar zeggen.
Ik kan niet wachten op de resultaten. -We hebben hierover gesproken.
Jullie zijn senior management. Jullie worden vertrouwelijk beoordeeld.
Iedereen moet weten dat ik beter ben.
Het spijt me. Vroeger was een beetje wedijver wel leuk.
Maar voor het moreel moet het team jullie als even competente leiders zien.
Danny gaat jullie code doornemen en het resultaat blijft vertrouwelijk.
We weten sowieso wel wie de beste programmeur is.
Richard, ik begrijp het toch nog niet helemaal.
Jij ging geld halen bij Laurie, maar nu geef je onze servertijd aan haar.
Waarom heb je dat gedaan? -Ze was er echt slecht aan toe.
Ik had medelijden met haar.
Met Laurie?
Richard, jij hebt een groot hart.
En niet op de manier van m'n overleden vriendin Gloria.
Dat hadden de artsen moeten zien, want haar knokkels waren enorm.
Maar misschien hebben je emoties je zakelijke instinct in de weg gezeten.
Het was juist een goeie beslissing. Want Laurie staat nu aan onze kant.
Dat komt goed van pas bij onze Serie B.
Het is belangrijk om in zulke situaties je emoties onder controle te houden.
Soms moet je jezelf verdoven.
Je kunt als prostituee ook niet op elke klant verliefd worden.
Als je ooit wilt onderzoeken hoe je je emoties onder controle krijgt...
dan heb ik daar wel ervaring in.
Het is je vast opgevallen dat ik afstand van je neem.
Eerlijk gezegd niet, nee.
Kijk naar Holden. Ik vond het heerlijk om jouw thee te maken. Wie niet?
Maar toen jij me COO maakte, heb ik geleerd het bedrijf voorop te stellen.
Noem het emotionele onthouding.
Wat Laurie betreft, heb ik het juiste besluit genomen.
Ik ben beschikbaar.
Niet emotioneel, natuurlijk. -Ik snap het.
Er zit een heel goeie nieuwe dimsumzaak in deze buurt.
Richard Hendricks heeft net een sommatie gepost.
'Onrechtmatig kopiëren van Pied Pipers software.'
Serieus? Heeft die sukkel z'n code laten stelen?
Zijn er nu twee bedrijven die met m'n Box concurreren?
Ik ga uitzoeken wie daarachter zit.
Volgens Hooli Maps is die dimsum die kant op. Rechtsaf.
Kijk, Pied Piper. Volg die Chinees.
Die Chinees op de fiets.
Die Chinees op de fiets met het groene Pied Piper-shirt.
Snel. Verlies hem niet uit het oog.
Hoe gaat het? Hoe gaat het met die review?
Vast al klaar, hè?
De bugs in mijn werk had je vast snel geplet.
Omdat ik topwerk had geleverd.
Vergeleken met Gilfoyle. Toch?
Ik snap het. Het is geheim. Om het moreel hoog te houden. Top.
Ik heb hem afgedroogd, hè?
Was hij beter dan ik? Wat een nachtmerrie.
Niet veel beter, toch? Hij heeft me niet ingemaakt.
Heeft hij me ingemaakt? Die klootzak.
Vertel me nou hoe erg hij me heeft ingemaakt, verdomme.
Ik ga je niet smeken. Alsjeblieft.
Vertel het nou. -Goed.
Maar zweer dat je het niemand vertelt. -Dat zweer ik.
Belangrijke mededeling. Mijn code was beter dan die van Gilfoyle.
Het is officieel. Gilfoyle is een veel slechtere programmeur dan ik.
Ik wil dat jullie naar hem kijken.
Goed. Waardeloos.
Rolmodel. Boosaardige prutser.
Onzin. Wie zegt dat?
Danny. Hij mocht eigenlijk niks zeggen.
En nu lacht iedereen jou uit.
Danny, hoe zit dit? Zaten er weiniger fouten in zijn code?
Het is niet anders. En het is 'minder fouten'.
Dit is de beste dag van m'n leven.
Gefeliciteerd.
Dank je. Ik had niet zo moeten opscheppen.
Het betekent veel voor me.
Ik neem je mee uit eten naar je favoriete restaurant.
Een 'mistake house'. Vat je 'm? Want jij bent een prutser.
Weet jij wie ik ben?
Ik heb een van je werknemers per ongeluk aangereden...
en ik wil het zelf komen goedmaken.
Mag ik binnenkomen?
Wat nog meer? -Colin van K-Hole heeft gebeld.
Ik bel wel terug. Volgende?
Laurie Bream bedankt je voor de rekentijdcredits.
Zie je nou wel? Zaken en mededogen gaan best samen.
Soms kom je zakelijk juist verder als je een collega helpt.
Laat dat een les zijn, jongeman. -Ik ben 30.
En de CEO van Gigglybots wil weten hoe hij de credits kan verzilveren...
die hij net van Laurie heeft gekocht?
Ariel is vanmorgen opgepakt.
Hij had machineolie gestolen van een garage in Turlock.
Maar Fiona was nergens te bekennen.
Daarom heb ik nu geen behoefte aan rekentijd...
en dus ook niet aan die credits.
Ze verkopen was een pragmatische zakelijke beslissing.
Maar ik had je ze cadeau gegeven om je te helpen.
Je moest overgeven. -Een moment van zwakte.
Maar na het eten van twee eiwitten en een groene boon ging het wel weer.
Als je een cadeau krijgt en je het niet wilt, geef je het terug.
Je verkoopt het niet aan de hoogste bieder.
Let op je woorden. Je gebrek aan emotionele zelfbeheersing is zorgelijk.
Je moet hieraan werken. Of ik ga je Serie B serieus heroverwegen.
Veel computers hier.
Ik liefhebber zelf ook in tech.
Zo veel werknemers. Ga je binnenkort iets uitbrengen?
We hebben problemen met de overheid.
Ja, zelfs voor een onlineplatform heb je een overheidslicentie nodig.
Ik had hiervoor een goed leven.
Gratis huur. Goeie vrienden.
En dan falen in China?
We hebben de code herschreven, maar we krijgen toch geen licentie.
Misschien stoppen we wel en proberen we wat nieuws.
Hou je van octopus? -Ja. Werk je daaraan?
Een decentraal netwerk.
Wat heb je daar gedaan? Je hebt de data federation servers verplaatst.
En multicasting en dataprojectie toegevoegd.
Waarom? Dat werkt niet. -Jawel, het werkt prima.
Maar het bevalt de overheid nog steeds niet.
Succes. Bedankt voor de tour.
Die dimsumzaak sluit over 40 minuten.
Die briljante gek heeft een manier gevonden om het patent te omzeilen.
Het is Hendricks internet, maar ook niet.
Ik kan u niet volgen.
Zijn aangepaste software zou niet moeten werken, maar het werkt wel.
Het is anders genoeg om het niet onder Hendricks' patent te laten vallen.
Weet u het zeker? -Ik heb dat patent geschreven.
Ik heb er honderd man aan werken en die lukt het niet.
Maar die halvezool heeft het wel klaargespeeld.
Ik moet zijn code hebben.
Dat boek is toch wel voor je werk?
Anders moet je Gilfoyle's favoriete auteur 's lezen: George 'Error' Martin.
We lachen je allemaal uit. -Is dat zo?
Ik wil even zeggen dat er een EHBO-doos is.
Maar voor bloed moet je niet bij Gilfoyle zijn, want zijn werk is bloedeloos.
Ze lachen je allemaal uit.
Pixars succesvolle animatiefilm Toy Story.
Hadden jullie het over Pixars succesvolle animatiefilm Toy Story?
Want Gilfoyle's favoriete personage is Bug Lightyear.
We lachen je allemaal uit.
Zit je nog bij Eklow? -Nee, ik ben net terug.
Jared had gelijk. Ik had mededogen met iemand die dat niet verdient.
Niks is persoonlijk bij Laurie. Daarom is ze zo goed in haar werk.
En een heel uitdagende zakelijke partner. Heel fijn dat ze er niet is.
Nu moet ik m'n eigen credits terugkopen.
Met geld dat ik niet heb. Daarom wou ik juist een Serie B.
Alleen als je geld hebt... -Neem me niet kwalijk.
Ik bel je terug.
Pied Piper, toch? -Wat doet zij hier? Hoe kan zij...
Als de creditcard werkt, stel ik geen vragen.
Dit is bizar. -Valt best mee.
Moet ik haar op de stoep achterlaten?
50.000 dollar voor alles. Ik hoef alleen je harde schijf met de codebase.
En de rechten op de code tot in eeuwigheid voor het universum.
Daar tekenen.
Je onderhandelt goed. 100.000 dollar. Laatste bod.
Hij zegt: Als de oliemaatschappij je huis wil kopen, ligt er olie onder.
Ik ben geen oliemaatschappij. -Nee, jij bent Gavin Belson.
Dus je weet wel wie ik ben. -Ik ben slim.
Noem je prijs. -Ik wil eerst weten waarom je het wilt.
Wat cool.
Kennelijk waren Ariel en ik de enigen die met haar praatten.
Hij zit in de cel, dus kwam ze mij opzoeken bij Pied Piper.
En je hebt haar hierheen gebracht? -Mogen we het houden?
Ze is gestolen, en een fortuin waard. Ze moet terug naar Laurie.
Fiona, wat is 12 keer 157?
12 keer 157 is 1884.
Wat cool. Klopt dat?
Siri, wat is 12 keer 157?
Dat is 1884.
Je had gelijk. Het ontbrak me aan emotionele zelfdiscipline.
Dat gebeurt niet weer.
Van nu af aan laat ik mijn emoties er volledig buiten.
Laurie krijgt haar robot terug. Morgen. Als wij eerst iets krijgen:
Een ondertekende Serie B-termsheet.
Laurie Bream, graag.
Geloof goddomme maar dat ik wacht.
Ik wil niet dat je z'n ballen afsnijdt, ze in z'n keel duwt en in z'n hoofd schiet.
Zorg gewoon dat je z'n code krijgt. Op welke manier dan ook.
Door afpersing en bedreiging dus.
Gav, dit is het nieuwe China. Dingen zijn veranderd.
Dus jij hebt geen enkele band met de partij?
Er is geen manier om hem te overtuigen?
Of je zorgt dat hij mij z'n code verkoopt, of ik laat de Box ergens anders maken.
Er zijn genoeg andere landen met goedkope arbeid.
Er is geen nieuw Bangladesh, alleen maar Bangladesh.
Ik zal zien wat ik kan doen. -Heel goed.
Ik ga Fiona rond negen uur naar Eklow brengen.
Zet hem maar voor de garage, dan...
Shit, ze is weg. Ze is ontsnapt. Hoe kan ze...
Waar?
Het is lastig uit te leggen...
maar de geur van een kampvuur is zowel droevig als spannend.
Ik begrijp het.
Wat doe je hier?
Na een paar uur praten, zei Fiona dat ze nog nooit de zee heeft gezien.
Ik wou er met haar naartoe rijden, maar het was midden in de nacht...
dus ben ik met haar bij het zwembad gaan zitten.
Dus je hebt de hele nacht zitten praten met een robot?
Fiona, wil je ons even excuseren?
Ik weet dat Fiona een digitale machine met kunstmatige intelligentie is...
maar die intelligentie is van een verbijsterend hoog niveau.
Ik heb nog nooit zo'n diepgaand gesprek gehad...
zoals de afgelopen twaalf uur met haar.
We hebben onze fobieën besproken.
Ik zei dat ik bang was dat ik door de mand zou vallen.
En zij zei dat ze bang is voor magneten.
We hadden een band.
De afgelopen weken voelde ik me lichtgeraakt en opvliegend.
Nu heb ik niet geslapen en voel ik me...
Snap je?
Je raadde mij aan om meer emotionele onthouding toe te passen.
Is het mogelijk dat jij emotionele energie hebt opgekropt...
en dat jij gisteravond die energie hebt kunnen ontladen...
bij de robot?
Ze heet Fiona.
Ik ga haar uitzetten en breng haar terug.
Wacht even.
Als we haar nou eens niet teruggeven. Misschien wil Laurie een deal sluiten.
Waar is de emotionele discipline gebleven?
Gevoelens tegenover zakelijk. Het is voorbij.
Niet naar mij kijken. Kijk maar omhoog.
Het is dag, maar ik kan de maan zien.
Wil jij meerijden als we haar terugbrengen naar Eklow?
Een kinderspelletje.
Gilfoyle speelt graag verprutsertje.
Of verknallertje.
Danny, zijn dat twee aparte beledigingen?
Ja, volgens mij wel.
Waarom deed hij dat?
Ik zei dat als jij dacht dat je had gewonnen, wat niet zo is...
je binnen 24 uur 200 vreselijk slechte beledigingen zou verzinnen.
Wat je net hebt gedaan.
Daarom moest Danny zeggen dat je had gewonnen.
Is dat zo, Danny?
Heeft Gilfoyle me echt verslagen?
Dat is privé.
Dus je weet niet wie gewonnen heeft? -De codesprint niet, nee.
Maar toen jij uit alle macht stomme beledigingen verzon...
werkte ik aan mijn overwinning.
Ik ben namelijk de schildpad.
En jij bent de harige Arabier die nu m'n ballen mag likken.
Wat is dat? Waarom deed je dat?
Ik heb tegen de anderen gezegd dat als jij zou winnen...
je meteen Dinesh zou beledigen met iets seksueels of racistisch.
Dat heb je net allebei gedaan. -Juist. Grappen ten koste van mij.
Als het management het goedvindt: we hebben het heel druk.
Ja, heel erg druk.
Eikels.
Ik wil Danny ontslaan.
Ga je gang. -Ik vraag het Richard wel.
We zijn bij Eklow Labs.
Inderdaad.
Waar ik ben gecreëerd.
Zouden ze het goedvinden als ik af en toe bij haar langskom?
Het komt wel goed. Straks is ze weer gekoppeld aan haar oude servers...
omringd door bekende engineers, op de tafel waar ze is geboren.
Ik beloof dat het helemaal goed komt met haar.
Doe heel voorzichtig met de optische sensoren.
Boston Dynamics heeft ze nodig.
Ik snap het niet. Fiona is Eklows waardevolste bezit.
Ze levert het meeste op als we haar in onderdelen verkopen.
Dus je verkoopt gewoon al deze veelbelovende techniek?
Ja, zo snel mogelijk.
Moet je zien. Ik ben een robot.
CEO zijn is echt tijdverspilling en een nare manier om je geld te verdienen.
Ik ga meteen terug naar Bream-Hall.
Zoals beloofd is hier een termsheet voor je Serie B.
Van harte, Richard.
Zie je wel, het komt toch nog goed. Dat zei ik al.
Daar niet naartoe gaan. Niet in kijken.
Kom. Zet maar een kopje thee voor me op kantoor. Voel je je dan beter?
Heeft hij getekend? -Ja.
Yes. Hoe is je dat gelukt?
Ik zei dat hij maar beter kon tekenen en de stad verlaten.
Zo ken ik China weer. Ik wist dat jij keihard was.
Hier staat dat jij de koper bent. Ga je het aan mij overdragen?
Ik kan helaas je Box niet meer maken.
Mijn bedrijf krijgt het te druk met een nieuw apparaat.
Met deze veel betere technologie zal die van jou snel achterhaald zijn.
Hier in China en, volgens de Amerikaanse patentwet, ook in de VS.
De kinderen gaan weer voor je zingen.
Verdomme.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios