Eerder in Elementary...
Ik heet Sherlock en ik ben verslaafd.
Mr Johnson? - Zeg maar Shinwell.
Voormalig drugsdealer, nietwaar?
Voormalig drugsgebruiker.
Je slaapt, dat doe je nooit. Alles goed met je?
Wat je excuus ook is het is niet genoeg. Al weken niet.
Ik ben het vergeten. - Vergeten? Jij?
Neem je me in de maling?
Zeg me waar je bent. - Ik ben dichtbij, Sherlock.
Sorry voor gisteravond.
Jij deed niets. Ik deed het.
Het gaat niet goed met je.
Waarom lijk je op mijn moeder?
Ik ben het deel van jou dat beter wil worden.
Mr Holmes? Ik ben zover.
We hebben het hierover gehad. We doen dit pas als het je tijd is.
Als het mijn tijd is, ervaar ik het niet volledig.
Je wilt de volledige ervaring.
Momentje dan haal ik mijn scalpel even.
Wat is er gebeurd?
Gescheurde Achillespees. Softbal.
Als lijkschouwer zou ik toch moeten weten hoe kwetsbaar het lichaam is.
En, waaraan verdien ik dit genoegen?
Ik wacht op de testuitslagen.
Van mij? - Nee, van iemand anders.
En waarom wacht je daarop op mijn tafel en niet thuis?
Mijn moeders geest stichtte daar onlangs brand, dus nu denk ik ergens anders na.
Prima, dan vertel je het niet.
Sherlock Holmes.
Dank u. Ik kom er aan.
Holmes? Iets waar ik je mee kan helpen?
Nog niet.
Maar als er een autopsie aan zit te komen weet ik het snel genoeg.
Verdomme.
Wat is dit verdomme?
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Hoi, heb jij Sherlock gezien?
Nee. Is er iets?
Hij is vannacht niet thuisgekomen en hij belt me niet terug.
Misschien had hij een scharrel. Of hem kennende iemand, haar twee vrienden en hun huistijger.
Ik wist niet dat je vandaag kwam.
Ben je hier voor een zaak? - Nee.
Ik mocht van de kapitein hier afspreken met een cliënt.
Sophie Bishop en haar man.
Gaat dit over de sekstape? Ik heb erover gelezen.
Iemand zette het zonder haar toestemming op internet ze is laaiend.
Ik weet alleen dat ik iemand voor ze moet vinden.
Doe niet net of je de tape niet hebt gezien, die heeft iedereen gezien.
Al zou ik dat niet zeggen als ik je voorstel.
Hij heet Sammy Olivetti. Zijn gegevens zitten er ook bij.
Dus dit is de man in de video? - Ja.
Ms Bishop, Mr Hayes. Ik ben Sherlock Holmes. Mijn excuses dat ik zo laat ben.
Ik hoorde het bericht van mijn partner heel kort geleden.
Vernon Fisk. Ik ben Ryan en Sophie's advocaat.
Ja. Gaat u verder.
Sammy speelde basgitaar bij de Pompeii Worms. Ze waren een ééndagsvlieg in 2012.
We waren een tijdje erg intens met elkaar. - En toen maakte u de video?
Ja, tot nu toe spraken we elkaar jaren amper vooral omdat ik eerder clean was dan hij.
We hadden voor vanmorgen afgesproken maar hij kwam niet opdagen.
Ik begrijp het niet, was hij niet degene die de video online zette?
Ik weet dat de pers dat beweert, maar dat is niet waar.
Op de dag dat de video gepost werd belde Sammy mij op hij was in alles staten.
Er was bij hem ingebroken en zijn kopie van de tape was gestolen.
Hij deed zijn best de video verwijderd te krijgen.
En hij probeerde de poster te achterhalen. Onze afspraak van vanmorgen was om...
onze juridische stappen te bespreken.
Ik denk dat het bewijzen van de geleden schade nogal een uitdaging is, nietwaar?
Met alle respect, je was jarenlang de lieveling van de roddelpers...
en je capriolen in het nachtleven,
je neiging om te schitteren voor de paparazzi, denk ik dat bescheidenheid misschien...
een optie is die je jaren geleden verloor.
Je hebt het mis dat de schade niet aantoonbaar is.
Het vrijgeven van de video kostte mijn cliënten een vermogen.
Voor Sophie's grootvader overleed bracht hij al zijn vastgoed onder in een trustfonds,
en hij liet instructies achter waaraan Sophie moest voldoen voor haar aandeel.
Punt één was dat ze moest afkicken en nuchter moest blijven.
En punt twee, als ze haar familie ooit nog eens met schande overlaadde,
ze onterft werd. Dankzij deze video,
hebben de andere belanghebbenden, haar broer, tantes en de trust beheerder
die clausule geactiveerd. - Het geld kan mij niet schelen.
Ik heb mijn best gedaan om het goed te maken
en ben boos dat iemand dat ruïneert en ik wil weten wie en waarom. Maar...
ik ben hier omdat ik mij zorgen maak om Sammy.
Mr Hayes, ik moet het vragen.
Een oude vlam van uw vrouw verschijnt weer in uw leven.
Een sekstape van hen duikt op. Wat doet dat met u?
Weet u, ik wist dat ik met Sophie Bishop trouwde.
Ik ken haar niet uit haar vorige leven,
ik leerde haar kennen na haar afkicken, en... we hebben geen geheimen voor elkaar.
We hebben elk detail van ons verleden met elkaar gedeeld
Ze vertelde mij jaren geleden over de tape.
Ik vertelde haar dat er van mij ook wel een tape of twee zijn.
Dachten we dat die ooit online zouden komen? Nee, maar... gebeurd is gebeurd.
Sammy probeerde het recht te zetten.
Nu is hij onvindbaar. - Heeft u zijn huis geprobeerd?
Daar hebben we aan gedacht. We zijn daar geweest.
De verhuurster liet ons binnen, hij was er niet.
De politie wil niets doen.
Sammy is een volwassen man en het is nog niet eens één dag, maar...
Maar ik zeg u dit is niets voor hem. Er is iets gebeurd.
Help ons alstublieft.
Ik neem aan dat ik moet uitzoeken wie zijn provider is,
en dan één van mijn contacten moet vragen Mr Olivetti's mobiel te pingen.
Geweldig. En ondertussen kan je mij vertellen wat er met de logeerkamer gebeurde.
Ja, ik ben je een verklaring schuldig. - Inderdaad.
Maar om persoonlijke en zakelijke redenen wil ik dat niet hier bespreken.
Dat weet ik wel zeker, je gedraagt je als een eikel sinds Shinwells dood.
En hoe reageer je als ik je bel?
Je ontloopt me al weken. - Watson.
Nee, we doen dit niet op jouw voorwaarden.
Je wilt praten, prima. Daar is een lege kamer.
Ik ben ziek.
Ik zal je alles vertellen, maar niet hier.
Zes weken geleden, kreeg ik de eerste symptomen, hoofdpijn.
Ongewoon voor mij, maar niet onmogelijk dus negeerde ik het.
Er volgden meer symptomen, duizeligheid, geheugenverlies,
gevoeligheid voor geluid en fel licht, een ongekende behoefte aan slaap.
De hoofdpijn kwam vaker en pijnlijker terug.
En ik deed dat tijdens een buitengewoon echte hallucinatie.
Ik ben dokter, je had het me kunnen vertellen.
Ik dacht dat het wel over zou gaan. Maar dat was niet zo.
Dus, uiteindelijk liet ik een MRI maken. - En?
Die was negatief.
Laat ik het zo zeggen er waren geen vreemde afwijkingen, bloedingen of tumoren.
Het was vernederend te horen dat mijn hersenen normaal waren.
Er volgden meer onderzoeken.
Andere scans, röntgenfoto's, bloedonderzoeken,
naar alle aandoeningen passend bij mijn symptomen.
En ze waren allemaal negatief.
Wat denken ze dat het is?
Ik heb het post-concussion syndroom.
PCS. Ken je het?
Shinwell, toen hij je met die fles sloeg. - Dat was waarschijnlijk de laatste druppel.
Maar meerdere keuzes in het leven kan hier toe geleid hebben
zoals bijvoorbeeld het boksen, het continue mijzelf in gevaar brengen...
heroïne.
Dat alles heeft bijgedragen aan mijn huidige conditie.
Over de prognose wil de dokter geen beloftes doen.
Het kan eerst nog erger worden voor het beter wordt.
Hij is een regime aan het samenstellen voor mijn herstel, maar...
dat herstel kan weken of maanden duren of...
ik kan niet genezen...
hij weet het niet.
Ga eens staan.
Pardon? - Ga eens staan.
Mijn persoonlijkheid is niet veranderd, Watson.
Het is mijn contact bij de provider.
Hij zegt dat Sammy Olivetti's mobiel zijn huis niet verlaten heeft.
Dank u. We laten het u weten als wij klaar zijn.
Ik heb het proces verbaal van de inbraak opgevraagd.
De inbreker heeft de deur ingetrapt. Je kan de reparaties nog zien.
De deur zat toen niet op het nachtslot. Was dat wel zo geweest...
was er veel meer schade geweest.
Sammy vertelde de politie dat hij het bijna nooit gebruikte.
Dat kun je zien.
De verf laat zien dat het er al jaren zit, maar er is weinig slijtage.
Je zou toch denken dat hij zijn leven beterde na de inbraak.
Sammy's hersenen was niet het orgaan waar hij om bekend stond.
Ruik je dat?
Plastic. - Phthalate.
Een chemische verbinding die je ruikt bij nieuw plastic en veel ook.
Ik zie nergens de bron.
Je wilde niet over je diagnose praten op het bureau,
ik neem aan dat je niet wil dat de kapitein het weet?
Hij weet al dat ik herstel van een drugsverslaving.
Ik wil hem niet vertellen dat ik ook herstellende ben van een hersentrauma.
Ben je bang dat hij je uit het veld haalt?
Het is feitelijk niet iets dat hem aan gaat.
Mijn diagnose is mijn diagnose.
Dus ik reken er mee af zoals ik dat met al mijn problemen doe.
Ik moet zeggen dat je het nogal goed opneemt. Wat heb je gevonden?
Er zitten hier plakband resten.
Er zit geen stof op, dus het is vrij recent.
Kijk hier eens.
Daarom roken we plastic. Iemand bedekte de wanden er mee.
En de vloer ook.
Ik zeg dat dat bloed is, wat denk jij?
Ja. En ik zeg dat Sophie Bishop gelijk had dat ze zich zorgen maakte om haar ex.
Hallo. - Spreek ik met Sherlock Holmes?
Jazeker.
Ik weet met welke zaak u bezig bent. En ik ken ook uw reputatie.
Sophie Bishop en Ryan Hayes betalen u om hun vriend te vinden.
Ik betaal u $1 miljoen om weg te lopen.
Dat is een interessant aanbod.
Ik zet u even in de wacht terwijl ik het met mijn partner bespreek.
Wie sms je?
$1 miljoen is een beetje weinig, vind je niet? - Wat?
Hallo? - Ja.
Ze heeft interesse maar wil een beter bod. We willen $5 miljoen.
Vijf?
Ik sms'te u net het rekeningnummer dat ik gebruik in dit soort situaties.
Betaal en wij laten de zaak vallen. - Maar wacht...
Goed, je zei dat je last had van hallucinaties? Is dat wat er net gebeurde?
Zie ik eruit alsof ik hallucineer? - Wat deed je dan net verdomme?
Ik verdiende net $5 miljoen voor ons.
Je nam smeergeld aan? - $5 miljoen.
$5 miljoen?
Hij Boodt er eerst één, maar ik joeg hem op naar vijf.
Je neemt me in de maling. - Dat is niet eens ons persoonlijke record.
Mag ik u er aan herinneren dat Taiwan ons $50 miljoen Boodt
om te zorgen dat zij het Keizerlijke zegel kregen en niet China.
Ja, dat weet ik nog je weigerde en dat deed je niet bij de man die gisteren belde.
Ik nam aan "en dat klopte" dat hij met een pre-paid mobiel belde.
Zijn smeergeld aannemen is een andere manier om hem te vinden, daarom ben ik hier.
Naar deze rekening werd het geld overgemaakt.
Ik wilde u vragen om CCS de bron op te laten sporen.
Als we geluk hebben vinden we de moordenaar.
We weten niet eens of Sammy Olivetti dood is. Er is geen lijk.
Er is ook geen plastic te vinden,
maar ik weet zeker dat er meters gebruikt zijn om de woonkamer spat vrij te houden.
Je gebruikt niet zoveel plastic om iemands haar te knippen.
En dan natuurlijk het bloed dat we vonden en de omkoopsom van $5 miljoen.
Als Mr Olivetti niet dood is, is het allemaal goed in scene gezet.
Ik laat je weten wat CCS vind.
Blijf je op het bureau?
Nee. Ik ga langs bij de man die waarschijnlijk mijn zakken vulde.
Zie je die kolom daar? Dat is het enige wat je moet doen.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, meneer...
Mr Bishop. Mijn naam is Sherlock Holmes. Ik ben een detective. Ingehuurd door uw zuster.
Wie liet jou hier binnen? - Ik geloof dat het Tyrone was.
Ja, Tyrone. Hij gaf me zijn helm.
Ik overtuigde hem ervan dat ik van de bouwinspectie ben.
Ik zie inderdaad ook een aantal overtredingen.
Maar ik praat liever met u over uw zusters vermiste ex-vriend.
Luister... - Het is goed, ik kom zo bij je.
Mijn zuster heeft veel ex-vriendjes. Welke wordt er vermist?
Sammy Olivetti. Lang, tattoos, een penis waar een paard van zou blozen.
Die van de tape. - Inderdaad.
Ja. - Eergisteravond verdween hij.
En u denkt dat ik daarachter zit?
Omdat hij mijn zuster beschadigde en ik wraak nam?
Mijn zuster is verslaafd en een hoer.
Het was een kwestie van tijd tot die tape zou opduiken.
Sammy zocht de persoon die de tape stal en openbaar maakte. Was u dat?
Gisteren gaf iemand mij $5 miljoen om te stoppen met zoeken naar Sammy Olivetti.
Dat is een schijntje voor iemand zoals u. - Ja, dat klopt.
Maar in tegenstelling tot mijn zuster geef ik wel om onze goede naam.
Ze zegt "In verlegenheid gebracht" te zijn door die tape,
maar ik verzeker u mijn familie werd meer in verlegenheid gebracht.
De publicatie van de tape resulteerde in een uitsluiting tot de familie trust
Dat betekent meer geld voor u. En zij krijgt niets.
Voordat ik je hier laat verwijderen, zijn er een paar dingen die u moet weten.
Punt één, Sophie stond niet met lege handen.
En de $3 miljoen die ze ieder jaar kreeg...
Wat mankeert jou verdomme?
Zeg, luister je wel naar me?
Weet je zeker dat iemand Sammy kwaad deed?
Nee. Maar het bewijs in zijn huis is moeilijk te negeren.
En nog moeilijker is te negeren dat iemand ons $5 miljoen betaalde om ons te stoppen.
Dat was mijn broer niet.
Sophie... - Nee, ik ken Drew, we hadden zo onze problemen,
hij was het niet. Hij zou dat nooit doen.
Hij is een engerd, maar geen moordenaar.
Als wij gelijk hebben was Sammy vermoorden niet zijn bedoeling, maar Sammy was hem op het spoor.
Nee, en ik wil niet dat jij en je partner rondbazuinen dat Drew hierachter zit.
Ik heb de familie al genoeg belasterd.
Over je familie gesproken. Als het Drew niet was is er iemand anders
die... - Welk deel van
"ik wil mijn familie niet belasteren" begrijp je niet?
De avond dat Sammy verdween,
mailde hij de website waar de video als eerste opdook.
Hij probeerde al weken de poster van de video te achterhalen.
Ik sprak ze vanmorgen. Ze weten alleen dat de video geüpload werd in een koffiezaak
in New Brunswick, New Jersey genaamd the Buzz House. Zegt u dat iets?
Sophie? - Nee.
Nee, het spijt me, het zegt mij niets.
Bedankt voor je komst.
Als je nog wat te weten komt hoor ik het wel.
Ik rebelleerde altijd bij stagnatie.
Ongeveer een jaar geleden zat ik in net zo'n ruimte als deze
en zei ik dat ik mij verveelde.
Ik werd moe van de bijeenkomsten.
Was moe van het dagelijkse gevecht om afgekickt te blijven.
Ik geloofde dat ik om afgekickt te blijven
ik mezelf moest uitdagen.
Dus ging ik niet meer naar bijeenkomsten, en...
bracht ik mijzelf in situaties die ik beter kon mijden.
Door de recente ontwikkelingen kan ik elke uitdaging wel gebruiken die er is.
En verveling is nu slechts een verre herinnering.
Ik denk dat het oude gezegde waar is. Wees voorzichtig met wat je wenst.
Sherlock?
Sorry dat ik binnen niet sprak. Ik ben Michael.
Hallo.
Je herinnert me waarschijnlijk niet,
maar vroeger gingen we naar dezelfde bijeenkomsten.
De laatste keer dat ik je er bij één trof was vier jaar, tien maanden en 16 dagen geleden.
Dat is wel heel erg vreemd specifiek. - Ja. Het is de laatste keer dat ik gebruikte.
Ik was nieuw, de bijeenkomsten hielpen niet, niets was logisch.
Maar toen sprak jij op een avond en dat hielp mij wel.
Wat zei ik dan?
"Mijn brein is een razende machine, het deelt zichzelf op in stukjes,
omdat het niet gebruikt wordt voor het werk waar het voor bestemd is."
Sorry. Ik had het opgeschreven.
Je had het over je afkicken en hoe zwaar je het had,
je zei dat je voor maar één ding gemaakt was,
en daarvandaan blijven maakte het bijna onmogelijk om afgekickt te blijven.
Maar toen je weer buiten stond keerde je toch terug en maakte het verschil.
Dus ik besloot om hetzelfde te doen,
mij focussen op mijn werk en het te gebruiken om beter te worden.
Vier jaar, tien maanden en 16 dagen later...
ik werk hard, maar... het begon allemaal door jou.
Fijn om te horen dat het goed met je gaat.
Die uitdaging waar je het daarbinnen over had...
heb je daar met je sponsor over gesproken?
Ik zit tussen twee sponsors in op het moment.
Luister, als je ooit met iemand moet praten, bel mij.
Jij hielp mij. Misschien kan ik wat voor je terug doen.
Dank je.
Hoi, heb je de sms van de kapitein gezien?
Ja. CCS kon het geld terug volgen naar een anonieme buitenlandse rekening meer niet.
Het is dus net zo'n dood eindje als die pre-paid mobiel.
Hoe ging het met Sophie's broer?
We hadden een éénzijdige conversatie op één van zijn bouwplaatsen.
Hoe bedoel je? - Dat het er lawaaiig was.
Zo erg zelfs dat toen hij eindelijk iets interessants zei
ik een priemende hoofdpijn en een fluittoon in mijn oren had waardoor ik praktisch doof was.
Ik verstond geen woord van wat hij zei.
De PCS? - Misschien wel ja.
Ik ga morgen zelf wel naar hem toe.
Ik zei dat ik hem niet kon horen. Niet dat ik niet begreep wat hij zei.
Je las dus zijn lippen?
Hij bevestigde dat zijn zuster uitgesloten werd van het familiefonds,
maar ook dat ze door haar uitspatting afgekocht werd.
Afgekocht?
Grootvader Bishop, dacht dat Sophie uitsluiten de familie nog meer zou schaden,
dus in plaats daarvan bedacht hij een straf die maar door weinigen begrepen zou worden.
In plaats van de $3 miljoen elk jaar de rest van haar leven,
uit het familiefortuin, kreeg ze een éénmalige afkoopsom van $60 miljoen.
Haar broer zei dat hij bezig was om die clausule te annuleren
toen die sekstape opeens online opdook. Ik heb dat bevestigd gekregen.
Dus, als hij die tape had gestolen...
Zou hij gewacht hebben met openbaar maken tot hij geregeld had dat Sophie niets kreeg.
Voor wat het waard is, Sophie denkt ook niet dat haar broer erachter zit.
Had ze een betere verdachte?
Alles wat wij in Sammy's huis vonden reageerde ze niet op,
maar toen ik vertelde dat de video geüpload werd vanuit een koffiezaak in New Brunswick,
was er wel een duidelijke reactie van haar.
Wil je praten over wat er gebeurde op de bouwplaats?
Eerlijk gezegd, Watson, moet ik toegeven aan een ander symptoom van mijn aandoening.
Ik ben moe. Ik moet gaan slapen.
Hoi. - Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Wat is er? - Sophie Bishop.
Ze is dood.
Rechercheurs van bureau 116 hebben de nabestaanden op de hoogte gebracht.
Haar man zei dat een telefoontje om 05:00 haar van streek maakte.
Ze pakte haar autosleutels en vertrok zonder te zeggen waar ze heenging.
Dit is haar mobiel. CSU vond hem in haar auto.
Ze werd gebeld door hetzelfde nummer als Sherlock en ik gisteren.
Ik zag het.
Ik denk dat jullie omkoper haar overtuigde hierheen te komen.
Dat liep verkeerd of hij was al lang van plan haar te vermoorden.
Misschien.
Heb jij een andere theorie? - Ja, die hebben we.
Dit is belachelijk.
Waarom denkt u dat ik Sophie vermoordde? ik verafgoodde haar
Jullie leken mij gisteren niet echt een liefhebbend stel.
Misschien heb je ooit van haar gehouden.
Maar liefde kan voorbijgaan, nietwaar?
Een veel geloofwaardigere motivatie is $60 miljoen.
De afkoopsom van $60 miljoen die jullie krijgen uit haar familiefonds.
Dus u denkt dat ik Sophie vermoordde voor het geld.
Wij denken dat je nog veel meer deed.
Jij stal de sekstape van je vrouw en Sammy Olivetti
en lekte die om de afkoopsom te krijgen.
Jij betaalde Mr Holmes om te stoppen met zijn onderzoek, nietwaar?
Ik weet niets van een omkoping.
Volgens uw belgeschiedenis heeft u regelmatig contact gehad met een echtscheidingsadvocaat
de afgelopen maanden.
Ik neem aan dat u er financieel flink bij inschoot als u zou scheiden.
Maar als Sophie $60 miljoen rijker was voor de scheiding,
zou u er warmpjes bijzitten, nietwaar?
De sekstape werd drie weken geleden geüpload vanuit New Brunswick.
Wij spraken uw secretaresse.
Ze zei dat u daar naar een vastgoedbelegging bent wezen kijken.
Volgens het E-Z tolsysteem, was u daar de dag dat de video werd geüpload.
Toen mijn partner New Brunswick aanhaalde bij uw vrouw, riep dat een reactie op.
Heb ik gelijk als ik zeg dat ze van uw business deal daar wist?
Wat is er gebeurd? Besefte ze wat je gedaan had en confronteerde ze je er mee?
Dreigde ze naar de politie te gaan en heb je haar gewurgd?
Vanaf daar is het scenario heel makkelijk te herleiden.
Je belde haar met dezelfde pre-paid als je mij belde,
dat ondersteunde het verhaal dat je de politie wilde vertellen
dat ze gebeld werd voordat ze wegging.
Een belletje wat wij zouden herkennen zijnde van de mysterieuze omkoper.
Vervolgens bracht je haar lichaam met haar auto naar de plek waar ze werd gevonden,
en keerde je terug naar huis.
Vertel ons waar Olivetti's lichaam is.
Dan zeggen we de aanklager dat je meewerkte en wij niet denken
dat de moord op je vrouw met voorbedachte rade was.
Je hebt gelijk...
dat ik de video lekte.
Maar dat is ook het enige waar je gelijk in hebt.
Ik heb niets te maken met Sammy's moord en ik vermoordde ook mijn vrouw niet.
Sophie deed mee, oké?
We beraamden samen het plan om die $60 miljoen te incasseren.
Het geld dat ze jaarlijks kreeg was niet genoeg.
Ik vertelde u al dat ik het wist van de video omdat zij het mij vertelde.
Een overtuigend verhaal nu Sophie haar verhaal niet kan vertellen.
Dat is misschien zo... maar het is de waarheid.
Willen jullie mij arresteren? Ga je gang.
Het ergste waar ik tegen aankijk is de inbraak
en misschien een civiele procedure van de Bishops.
Mijn advocaat heeft mij tegen lunchtijd wel weer vrij.
Hoi. Marcus en ik spraken met de advocaat
die het fonds van de Bishops beheert. Je had gelijk.
Als Ryan gewoon scheiding had aangevraagd kreeg hij geen geld meer.
Maar met de uitgekeerde afkoopsom en Sophie dood kan hij de $60 miljoen houden.
Tenzij wij kunnen bewijzen dat hij haar vermoordde.
Alles goed met je?
Ik weet niet meer waarom ik naar deze kamer kwam.
Ik was in jouw kantoor op de kaart aan het kijken,
in de hoop te vinden waar Hayes misschien Olivetti's lichaam gedumpt heeft en...
Ook bedacht ik mij dat er iemand moet komen om de logeerkamer te repareren.
Welke gedachte zorgde ervoor dat ik de trap opging?
Jouw gok is net zo goed als de mijne.
Misschien loste ik de zaak wel op. We zullen het nooit weten, nietwaar?
We lopen allemaal weleens een kamer in en vergeten waarom, dat overkomt iedereen.
Mij niet.
Je prees me gisteren dat ik het allemaal zo goed op nam. Dat doe ik dus niet.
Dat geeft niet. Ik weet hoe eng dit is.
Voordat ik aan de onderzoeken begon, heb ik zelf gezocht naar de...
diagnoses die ik te horen zou kunnen krijgen.
Ik verdeelde ze in twee groepen,
iets dat mij snel zou doden een agressieve vorm van kanker bijvoorbeeld
of een toestand die mijn cognitieve vaardigheden permanent zouden belemmeren.
Tussen die twee opties, hoopte ik op een snelle dood.
Gisteren na de bijeenkomst sprak een man mij aan ik hielp hem kennelijk eens toen ik beschreef...
hoe belangrijk mijn werk voor mij is om afgekickt te blijven.
Alles in beschouwing genomen,
is het heel goed mogelijk dat ik niet meer geschikt ben om dat werk te doen.
Dat frustreert me.
De dokter zei dat de schade niet permanent was.
Dat je een regime nodig hebt om te herstellen.
Ja, van een hersentrauma. Hoe zit het met mijn andere herstel?
Als ik niet langer kan functioneren als detective,
Weet ik niet of ik afgekickt kan blijven. En als ik niet afgekickt kan blijven,
hoe moeten mijn hersenen dan genezen?
Hoe dan ook, we moeten iemand laten komen om de logeerkamer te repareren.
Welterusten, Watson.
Hoi. Ik hoorde dat je hier zat. - Dat hoorde je goed.
Ik bezocht de plek niet waar Sophie Bishop werd gevonden.
Ik vroeg me af wat ik nog gezien zou hebben.
Als het je gerust stelt, veel agenten hebben daar gekeken.
CSU, Joan, ik.
Zocht je mij?
Ja. Er kwam net een vrouw bij de balie.
Ze zegt dat ze weet wie Sophie Bishop en Sammy Olivetti vermoordde.
Ze denkt dat zij de volgende is.
Ik heb politie bescherming nodig. Mijn leven is in gevaar.
Laten we bij het begin beginnen, goed?
Bedoeld u dat u en Ms Bishop vrienden waren? - Een soort van.
Weet u wat Eskimo zusters zijn?
Twee vrouwen die seks hebben met dezelfde man maar bevriend blijven.
Heb ik het juist als ik denk dat de man die u en Ms Bishop deelden Sammy Olivetti was?
Sammy en ik kregen wat een jaar na zijn breuk met Sophie.
We waren een paar maanden samen en toen weer niet.
Toen was het weer aan. En toen was het definitief voorbij.
Daarna begon hij wat met die psychopathische trut Luna.
Ze waren bijna een jaar samen...
Weet u, ik werd recent herinnerd aan onze sterfelijkheid dus nadert u uw punt al?
U zou aardig kunnen doen. ik zit hier in angst.
U had het over Luna.
Toen de tape van Sammy en Sophie online kwam, werd Luna helemaal gek.
Ze was jaloers. - Ja.
Want zij en Sammy hadden ook een tape gemaakt. En hij zei dat met haar de eerste keer was.
Dus stuurde ze Sophie een aantal sms'jes.
Ze schreef dat ze hoopte dat beiden zouden sterven.
En dat gebeurde. - Oké.
En waarom denkt u dat u de volgende bent? - Omdat...
Ik ook een tape met Sammy maakte.
Jij maakte geen sekstape met Sammy Olivetti, toch?
Nee.
Hier is de tape van mij en Sammy. Voor het geval u hem nodig heeft als bewijs.
Eerlijk gezegd Ms Marshall, denk ik niet dat dat nodig is.
Integendeel, dit is zeer nuttig.
Heel erg bedankt.
Stal hij nu net mijn mobiel?
Ja.
Je kunt veilig boven komen ik kijk naar een sekstape.
Waarom kijk je naar een sekstape? - Sammy.
Op dit moment puur als educatie.
Sammy was zeker een vaardige minnaar en zelf weet ik ook nog niet alles.
Dat is Sammy Olivetti, maar dat is niet Sophie. Hoeveel sekstapes heeft die man gemaakt?
Heel wat heb ik ontdekt.
Maar deze is die ik moet hebben. - Waarvoor?
Om mij te inspireren nogmaals naar Sammy's huis te gaan.
En we hebben nu alles om te bewijzen dat Ryan Hayes een moordenaar is.
Kapitein, u liet ons niet ophalen om films te kijken, toch?
Feitelijk doen wij dat wel. - Mag ik vragen waarom?
Cinematische waardering.
Voor een filmmaker die ons te vroeg ontviel
maar wiens oeuvre wedijvert met die van de grootste auteurs.
In volume althans. Niet in originaliteit.
Gaat u zitten, alstublieft.
Ons kwam ter ore dat de sekstape
die Sammy Olivetti maakte met Sophie niet zijn enige werk was.
Bethany Marshall gaf ons een video die hij met haar maakte een jaar na die met Sophie.
Zij maakte ons ook attent op het bestaan van de andere tapes.
Het bleek dat Sammy veel sekstapes maakte, het was zijn hobby.
Oké. Ik weet niet wat voor ziekelijke fascinatie u heeft,
maar ik ga hier niet zitten kijken naar een sekstape van mijn vrouw's ex-vriendje.
Mr Olivetti speelt een rol in de video die u zo gaat zien, maar het is geen sekstape.
Het is een moordtape.
Het viel Mr Holmes op dat Bethany's tape verschilde van die van Sophie
hij begon niet met Sammy die de camera aanzette.
Integendeel, hij begint met Sammy en Bethany op weg van zijn voordeur naar de bank.
Zijn camera was al ingeschakeld. Maar hoe en door wie?
Gezien zijn voorliefde voor sekstapes,
vermoedde ik dat hij speciaal hiervoor een systeem had geïnstalleerd.
Ik herinnerde mij het nachtslot in zijn voordeur
die hij zelden gebruikte. Dus ik onderzocht het.
En het nachtslot was Sammy's geheime schakelaar,
die hij alleen activeerde voor opnames van één van zijn video's.
Geen vrouw zou vragen stellen als Sammy zijn voordeur afsloot.
Ze wilden niet gestoord worden.
Helaas voor jou wilde jij dat ook toen je bij Sammy inbrak om hem te vermoorden.
Dus toen je het nachtslot omdraaide activeerde je zonder erg de camera.
Jij en je vrouw hadden Sammy tegen die tijd al verschillende keren ontmoet.
En aangezien je de tweede keer het huis betrede zonder de deur te forceren,
nemen we aan dat je een sleutel wist te bemachtigen.
Ik kan je niet verwijten dat je het verborgen videosysteem niet vond.
Het was zeer vakkundig verstopt. Ik zag het ook niet.
Het tweede verschil tussen Sophie's en Bethany's video is
dat die van Bethany gedraaid werd in Sammy's woonkamer.
Die je vast herkend omdat je daar je werk deed.
Wat is dit verdomme?
Misschien wil je ons nu vertellen wat je met Sammy's lichaam deed?
Hoi, dit is Ramon. Hij is gespecialiseerd in het restaureren van oude huizen.
Ramon. - Hoi.
Ik pak even wat stalen voor u uit mijn truck en dan kunnen we de opdracht op papier zetten.
Klinkt dat goed? - Dat klinkt geweldig. Dank u.
Ik dacht zo dat als wij meer hier gaan werken we er ook een meditatieruimte van kunnen maken en
misschien ook een loopband.
Ontspanning van de geest en trainen helpen het herstel van PCS te versnellen.
En er zijn ook andere dingen die je kan proberen.
Je hebt je goed ingelezen.
Ik weet dat je dokter een behandelplan heeft opgesteld maar...
hij weet niet hoe hard jij jezelf gaat pushen. - "Mezelf pushen" dat klinkt niet echt als ik.
Je staat er niet alleen voor, oké?
Goed, ik ga alles regelen met Ramon.
Hallo? - Hallo, Michael?
Met Sherlock Holmes.
Sherlock. Hoi. Wat is er?
Bel ik ongelegen? Je klinkt buitenadem.
Nee. Ik ben een frisse neus aan het halen.
Ik waardeer wat je gisteren zei
over hoe jij de kracht vond door je te focussen op je werk en...
je zei dat ik je altijd mocht bellen als ik wilde praten dus...
ik dacht erover naar een bijeenkomst te gaan. Ik vroeg me af of je zin had mee te gaan.
Ja, het kost me alleen wat tijd om er te komen, maar wat vind je van St. Olaf's om 16:00?
Prima. St. Olaf's om 16:00.
Dan zie ik je daar.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.