Wat voorafging:
Wat is jouw record met hoeveel banken je op een dag hebt beroofd?
Je kunt niet iedereens problemen oplossen.
We hebben allemaal onze fouten. - Maar je overtreedt nog steeds de wet.
Ik wil dat jullie een wake houden. Graaf mij op.
Ik wil Lee Thompkins bevrijden met chirurgische precisie.
Dood of levend, Jerome gebruikt afleidingen. - Heb je daar een plan voor?
O, nee. Hij leeft nog.
Jerome is dood.
Lang leve mij.
Ik had dit nooit...
zonder jouw hulp kunnen doen.
Die generators die we maakten...
werken nog beter als bommen.
Volgens bronnen was hoofdinspecteur James Gordon ter plekke en wordt er gevreesd voor zijn dood.
Onderzoekers gaan uitzoeken wat de explosie heeft veroorzaakt.
Ik heb net het reddingsteam gesproken.
Wat Jeremiahs bunker opblies was rampzalig.
Er is geen teken van leven. - Zeg dat ze blijven zoeken.
Ik denk... - Jim is daar weggekomen, begrepen?
Ze kunnen allemaal de pot op.
Over twee minuten loopt Jim Gordon door die deur...
en geeft jullie ervan langs omdat jullie hier staan te niksen.
Het reddingsteam is al ter plekke, ik wil dat de technische recherche erheen gaat...
en ik wil dat iedereen zoekt naar Jeremiah Valeska en Bruce Wayne.
Jim was naar hen op zoek. - Jij bent niet de hoofdinspecteur.
Die is hier niet. Ik heb nu de hoogste rang.
Laatste keer dat we jou volgde, slachtte de Pyg ons af.
Zo is het genoeg. Jim vertrouwt hem.
Iedereen gaat nu weer aan het werk.
Jeremiah Valeska was niet in de bunker. - Hoe weet je dat?
Omdat hij buiten staat en hij is niet alleen.
Wat krijgen we nou?
Je herkent waarschijnlijk Jerome's volgelingen niet aangezien ik ze een make-over gaf.
Maar ik verzeker je, ze zijn net zo loyaal aan mij.
Meer zelfs.
Want ik heb iets bereikt wat mijn broer niet kon: James Gordon vermoorden.
Leugenaar. - Niet zo snel.
Ik heb bommen in de stad geplaatst, net zo een als die Jim Gordon doodde.
Je moet weten dat als ik deze ontsteker indruk...
Gotham weer in het stenen tijdperk terechtkomt.
Als ik deze trekker overhaal, hangen je hersenen uit je schedel.
Dodemansknop. Je kent het wel.
Nog iets dat ik van mijn broer heb geleerd, alleen die van mij is geavanceerder.
Als je op mij schiet, dan beweegt mijn duim...
en dan boem, boem, boem.
Je zult doen wat ik zeg. - Jij bent zieker als je broer.
Vergelijk me niet met die kortzichtige psychopaat.
Hij wilde dingen vernietigen. Ik ben een bouwer.
Ik zal een nieuw Gotham naar mijn evenbeeld bouwen.
Maar iedere artiest heeft een leeg doek nodig, dus dit moet allemaal weg.
Over zes uur laat ik de explosieven ontploffen. Ik wil dat dan de stad leeg is.
Je wilt dat wij Gotham binnen zes uur evacueren? Dat is onmogelijk.
Dan zal iedereen die schreeuwend sterft, en hun dierbaren zien omkomen...
jou bedanken, rechercheur Bullock.
Niemand hoeft te sterven.
Behalve deze mensen.
Ik weet dat zien geloven is en ik wil dat je mij gelooft, dus...
Stuur nu agenten daarheen.
Zes uur, rechercheur.
De klok tikt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E21: One Bad Day
Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Zonde, ik vond die klokkentoren wel leuk. Jim nam mij daar een keer op date mee naartoe.
Nu zijn ze beide in rook opgegaan.
Opgeruimd staat netjes.
Hij wilde altijd al als held sterven. - En dat was ook Jims probleem.
Ik? Ik blijf liever leven.
En goed leven.
Als dat de kleine Penguin niet is.
O, en Butch' lijk.
Hoi, Tabby.
Butch.
De man die verantwoordelijk is voor het recente vuurwerk...
is Jeremiah Valeska.
Tweelingbroer van onze oude bondgenoot.
Hij heeft plannen voor Gotham.
Plannen die we weten dankzij deze heer.
Ze trokken mijn vingernagels eruit.
Ik denk dat dit een gouden kans is op geld en roem.
Normaal zou ik dat voor mijzelf houden.
Maar helaas kom ik mankracht te kort.
Of vrouwenkracht, als je dat liever hebt.
Ik deel de helft met jullie.
Met jou samenwerken? Nee, dank je.
Jammer, met het geld wat we verdienen hoopte ik Butch te kunnen genezen.
Wat bedoel je?
Hugo Strange runde Indian Hill.
Indian Hill's giftige slik veranderde Butch hierin.
Hugo Strange kan Butch genezen. Maar dat is niet goedkoop.
Strange is waarschijnlijk mijn enige hoop, Tabby.
Kijk me niet zo aan.
Ik werd bijna gedood door te vechten met jouw ex-vriend' rottende lijk.
Nu mag je hetzelfde voor mij doen.
Prima, maar moerasjongen blijft meters bij mij vandaan.
Wat had je in gedachten?
De stad binnen zes uur evacueren?
Vijf en een half, en dat zal gebeuren...
want die maniak heeft door heel Gotham bommen verstopt.
Denk aan hoeveel levens er in gevaar zijn.
Iedere minuut dat je twijfelt betekent dat er minder mensen worden gered.
We hebben de politie nodig. - Dat zijn wij. We zijn hier om te helpen.
Harper, wil jij de burgemeester helpen? - Doe ik.
Heilige Maria. Bruce Wayne.
Bruce. Gaat het goed met je? - Prima.
Ik hoorde het over Jim. Is het waar?
Wat mij betreft is Jim Gordon springlevend en wacht tot we hem vinden.
Lieg niet tegen mij. - Het ziet er niet best uit.
Ik hoop dat je mij kan helpen. Heb jij Jim gezien?
Hoe ben jij uit die bunker gekomen? - Ik en Jeremiah waren er al weg.
Jerome spoot met gas dat hem gek maakte. - Ik ben die gestoorde familie zó zat.
Heb je het gehoord over de klokkentoren?
Hij heeft explosieven... - Het is mijn fout.
Jeremiah wilde hoogwaardige generators bouwen.
Ik financierde hem.
Bouwde Wayne Enterprises die bommen?
De blauwdrukken van de accu's zouden in het Wayne Enterprises R&D-lab moeten liggen.
Lucius kan kijken of er staat hoe we ze uit kunnen schakelen. Ik ga ze nu halen.
Jij gaat naar huis. - Nee, ik moet...
Ik weet dat jij je schuldig voelt. Maar Jim Gordon was voor ons allemaal belangrijk.
En het is mijn baan, dus ga naar huis. Naar Alfred. Wees veilig.
Dat is wat Jim zou willen.
Alfred, waar was je? - Nee, niet Alfred.
Ik hoop dat je geen kou vatte in mijn broers graf.
Ik weet dat die dingen niet voor de levenden zijn ontworpen.
Wat heb je gedaan? Waar is Alfred?
Wat een woede.
Sommige mensen, ik niet, zouden dat zien als ondankbaarheid...
gezien wat ik allemaal voor jou heb gedaan. Wat ik nog steeds voor jou doe.
Liegen tegen mij? Mijn bedrijf gebruiken om bommen te bouwen?
Mij proberen te doden?
Bruce, ik zal heel duidelijk zijn. Als ik wilde dat je dood was, was je dat al.
Ik had een kogel in je hoofd geschoten en je in dat graf laten liggen.
Maar ik meende wat ik zei.
Jij bent mijn beste vriend en vandaag bewijs ik dat aan je.
Jij bent gestoord. Je vermoordde Jim Gordon.
Als je niet wilt dat je knecht ook sterft doe je precies wat ik zeg.
71 Welling Avenue.
Wees daar over een uur. Vertel het de politie en ik zal het weten.
Net zoals ik weet dat je daar nu bent.
Jim Gordon herrezen uit de dood.
Waar ben ik? - De Narrows.
Ik was in Jeremiahs bunker. Er was een bom.
Ed liet jou volgen. Zijn mensen vonden jou na de explosie.
Ik zal hem bedanken als ik hem arresteer.
Het verbaasde me dat hij mij niet heeft vermoord.
Mij eigenlijk ook.
Wat ben je met mij van plan? - Ik weet het echt niet.
Lee, ik moet terug naar de GCPD.
Jerome's broer Jeremiah...
Blies ongeveer een uur geleden de klokkentoren op.
De stad wordt geëvacueerd.
Ik moet...
Het is maar een pijnstiller.
Maar zo ben je wel makkelijker te hanteren. Je gaat nergens heen.
Mijn jasje. In mijn jasje...
Ik heb dat uit Jeremiahs kantoor.
Misschien is het een aanwijzing naar wat hij van plan is.
Laat me het naar Harvey brengen.
Jim, je denkt nog steeds dat je de enige bent die deze stad kan redden.
Wacht.
Rust uit. Bevel van de dokter.
Jeremiahs volgelingen moeten Alfred hebben meegenomen toen ik op het kerkhof was.
Ik weet zeker dat hij zich heeft verzet.
Nogmaals bedankt voor het komen, Selina.
Ik wist niet wie ik anders kon bellen. Ik waardeer echt...
Ik ben er als je me nodig hebt.
Dat is het adres.
Ik zie niemand. Het kan een val zijn, hè? - Ik weet het niet.
Jeremiah had me op het kerkhof kunnen doden. Hij wil iets van me.
Je beste vriend zijn of zo?
Val of niet, als Alfred daar is, moet ik het weten.
Je wilt Jim Gordon helpen? Ben je gek geworden?
Je bracht hem hier om de GCPD te chanteren. - Door hem te gijzelen.
Deze tekening is de sleutel tot Valeska's plan.
We lossen het op en ruilen de informatie voor clementie.
Misschien.
Of er is misschien iets meer aan de hand.
Wat er tussen Jim en mij is gebeurd, is voorbij.
Ik probeer wat we hebben opgebouwd te beschermen.
Mijn plan vind ik beter. - Als deze maniak de halve stad verwoest...
heeft dat effect op voedseldistributie, watervoorraad en stroom.
De mensen van de Narrows zullen het meest lijden.
Dat kunnen we voorkomen. En zo helpen we onszelf uit de penarie.
Alsjeblieft.
Prima.
Als je dit wilt...
dan doe ik het voor jou.
Doe het voor ons.
Na het evacuatiebevel van de burgemeester, is het chaos op de New Trigate Brug.
Hoe gaat de evacuatie?
File op bruggen en in tunnels. De National Guard zet heli's in.
Het gaat om ziekenhuizen, bejaardenhuizen en gevangenissen. Sommigen willen niet weg.
We zien veel paniek op elke brug... - Wat een rotzooi. Zorg ervoor.
Ik heb de blauwdruk van Wayne Enterprises' R&D. - De Wayne-knul noemde de bommen accu's.
Een reeks verbonden, zelfbestendigende generatoren.
Maar als ze opgeladen zijn, kunnen ze een wijk verwoesten.
Helse accubommen dus. Zeg me of dit ons helpt ze te vinden en uit te schakelen.
Uitschakelen, ja. Vinden, nee, maar...
kijk hiernaar. Omdat ze gemaakt zijn om verbonden te blijven...
moet Jeremiah het signaal naar de kernrelay sturen om de bommen met één ontsteker af te laten gaan.
Gewoon in het Nederlands.
Sorry, de bommen zijn verbonden door een zenuwstelsel. De kernrelay is het brein.
Als we die vinden en vernietigen... - Gaan de bommen niet af. Hoe vinden we het?
Hoe vinden we dit brein?
Je gaat een transformatieve ervaring krijgen.
Ik ben jaloers op je.
Bel onze vriend en laat hem de butler doden. Hij is niet meer nodig.
Oswald Cobblepot en Barbara Kean...
in mijn vesting.
Geen stap verder, Mr Valeska.
Is dat mijn Jongleur met mijn kernrelay in zijn hand en een granaat in zijn mond?
Dat klopt.
Dan hebben jullie dus de overhand. - Zeker weten. En nu...
hebben we zelf eisen.
Jullie willen 50 miljoen dollar.
Het is een mooi, rond getal. - Ik heb dat niet bij me.
Je gaf de burgemeester zes uur om Gotham te evacueren. Een onmogelijke taak.
Laat hem er een uur bij kopen, dan redt hij duizenden levens.
50 miljoen lijkt dan goedkoop. - Juist ja.
Ik speel de schurk en jullie komen ermee weg en worden rijk.
Ik geef jullie het geld en ik krijg mijn kernrelay terug.
Zo werkt een ruil meestal, ja.
Jullie spelen het hard, maar ik ga mijn best doen.
Zo makkelijk? Ik kende je broer, dus ik verwachtte iets...
Krankzinnigs? Ik ben goed bij verstand en redelijk.
Twee dingen die mijn broer nooit waardeerde. Daarom zal ik slagen, waar hij faalde.
Dat en het feit dat ik veel slimmer ben.
Over dat geld.
Met Jeremiah Valeska.
Ik wil de burgemeester spreken. Ik heb meer eisen. Ja, echt.
50 miljoen in ongemarkeerde biljetten. Ik geef de locatie door.
We geven het toch niet aan hem zodat hij Gotham kan vernietigen?
Natuurlijk niet. Als we het geld hebben, doden we Jeremiah en zijn mensen...
geven de kernrelay aan de politie, delen de 50 miljoen en zijn de helden van Gotham.
En we genezen Butch.
En dat. Absoluut. - Kun je het geloven?
Ik sta in de wacht.
Gelukkig heb ik een tweede plan.
Bukken. - Wacht.
Ben je gek geworden? - Waarom zeg je steeds dat ik gek ben?
Een reserveplan hebben is toch niet gek? Iets waar Jongleur niets van wist.
Dit gebouw valt binnen het ontploffingsgebied. Door jullie bemoeienis...
laat ik de bommen afgaan, als ik ver genoeg ben om de verwoesting rustig te bekijken.
Je hebt de stad zes uur beloofd. - Door wie ben ik van gedachten veranderd?
Laat onze mannen de bommen herprogrammeren. En de rest...
vermoord deze idioten.
Hallo, Bruce.
Je vraagt je vast af: waarom doet Jeremiah dit?
Mijn broer zei dat één slechte dag een gezonde man krankzinnig kan maken.
Ik vond dat Jerome me de ergste dag van mijn leven had gegeven.
Maar alleen door alles te verliezen, kon ik wat in me zit onder ogen komen.
Ik denk dat ik ook iets speciaals in jou heb gezien.
Om het te bevrijden, moet je alles wat je dierbaar is verliezen.
Ik liet Scarecrow iets buitengewoons maken.
Jouw butler zal je de weg wijzen.
Let goed op.
Slaapkop, je weet dat de stad wordt opgeblazen? Wat een raar moment voor een dutje.
Je weet dat ze me gedrogeerd heeft. - Dat boeit me niet. Bedankt, heren.
Laat één ding duidelijk zijn.
Het interesseert me niet als Gotham in een ruïne verandert.
Ik help je alleen omdat ik met Lee samen ben. - Prima.
Geveinsde nonchalance. Schattig. Bijna overtuigend.
Jeremiah Valeska wil de halve stad vernietigen.
Denk je dat het me uitmaakt dat je denkt dat Lee en jij een stel zijn?
Kijk, dat is mijn punt. Je denkt niet dat Lee van me kan houden, hè?
Eerlijk? Nee. Je bent een psychopaat en een moordenaar.
En dat ik jouw gekke fantasie moet bevestigen, betekent dat jij dat ook niet gelooft.
Dat maakt niet uit. We moeten voorkomen dat Jeremiah duizenden mensen doodt. Kunnen we dat?
We praten dit uit. Nee, Jim. Dit is de GCPD niet.
Hier maak ik de regels. We doen dit niet tot we praten waar ik over wil praten.
Ik accepteer dat Lee is veranderd.
Misschien wordt ze nooit de persoon die ik kende, maar ze is niet wie je denkt dat ze is.
Dat ze bij je is, op wat voor manier dan ook...
Ze is op elke manier bij me.
Het betekent dat ze iets van je wil.
Als het voorbij is, zal ze je lozen.
Ze wil dus geen relatie met een moordenaar, maar was wel samen met jou?
Jij bent een grotere moordenaar dan ik ooit ben geweest.
Je hebt een punt.
Misschien heeft ze daarom geen relatie met mij.
Gaan we dit doen?
Waarom niet? Probeer bij te blijven. Ik zal langzaam praten.
De meeste labyrinten zijn aaneengesloten lijnen langs concentrische cirkels.
Eén ingang, één uitgang. - Maar deze is anders.
Ongetwijfeld. Die rode rechthoeken zijn aan één kant open.
Ze overlappen zwarte lijnen, die naar de uitgang leiden.
Misschien kijken we niet naar een plan, maar naar het eindresultaat.
Voilà. Ziet dit er bekend uit?
Dit is dus Wayne Enterprises. En dit Gotham Central Bank.
Deze gebouwen wil Jeremiah met zijn bommen verwoesten.
Als die gebouwen zijn ingestort, zullen ze het labyrint van de tekening creëren.
Jeremiah heeft zijn hele leven in een doolhof gewoond.
Hij wil van de stad een plek maken waar hij zich het veiligst voelt.
Het is eigenlijk best elegant. - Ik moet naar de GCPD.
Je gaat nergens heen tot we de informatie aan de burgemeester hebben gegeven.
Lee en ik willen wat juridische probleempjes opgelost hebben.
Voor we de rest van ons leven samen doorbrengen.
Je wilt de stad hiermee gijzelen? De tijd is bijna om.
Dan moet de burgemeester de misstappen van Lee en mij vergeven.
Wacht, Ed. Er is één ding wat ik niet begrijp.
Eén? Je bent mild voor jezelf.
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt. - Waar?
Haal de kernrelay, zei hij. Krijg de overhand, zei hij.
Eindelijk. Laten we wegwezen voor Jeremiah ons opblaast.
Dit is allemaal jouw schuld, Oswald. Je kunt het maar beter...
Oplossen. Ik weet het.
Wat? - Harvey.
Spreek ik met Oswald? Ik heb het een beetje druk.
Ik heb informatie over Jeremiah Valeska's plan. - Wat voor informatie? Wacht. Zijn dat schoten?
Luister gewoon. Jeremiah houdt zich niet aan die zes uur.
Hij blaast de bommen op, zodra hij alles van een veilige stand kan bekijken.
Jeremiah zei iets over het opnieuw bedraden van de bommen om ze te verbinden.
Hij noemde het een directe reeks. - Ze met elkaar verbinden.
Het is het back-up-systeem van toen ze opereerden als accu's.
Dus we kunnen ze verstoren door de eerste bom in die reeks te ontmantelen.
Alsof je een lichtje uit een slinger kerstlichtjes haalt.
Als we maar wisten waar die bommen zijn. - Hij is terug. Hé.
Jim. Maatje.
Rustig aan, grote gast. Onthoud dat ik net opgeblazen ben.
Hoe ben je uit die bunker gekomen? - Een lang verhaal. Maar wat belangrijk is...
is dat ik weet waar Jeremiah alle bommen geplaatst heeft.
Jeremiah zei al dat Bruce Wayne zou proberen om vrienden te laten komen.
Ik neem aan dat jij één van die vrienden bent. - Wat? Nee, ik liep hier toevallig binnen.
Ik denk dat ons kleine experiment ineens heel wat interessanter wordt.
Jeremiah blufte niet. Op deze kaart staan zeker twaalf bommen.
Maar als we er dus één uit de reeks ontmantelen gaat de rest ook niet af.
Volgens de kaart is de dichtstbijzijnde 1,6 km vanaf hier.
Ik moet de blauwdruk bekijken om te zien hoe we ze kunnen ontmantelen.
Bel de explosievenopruimingsdienst. Laat ze daarheen komen.
Wacht. Harvey. Laat de opruimingsdienst dit afhandelen. Jij hoeft niet te gaan.
Jawel. Ik moet dit doen, Jim.
Het maakt niet uit. Het experiment is bijna afgelopen.
Je vriend zal snel gek zijn.
Stop.
Alsjeblieft, Alfred. Stop alsjeblieft.
Alfred. Stop.
Stop gewoon. Alfred. Alsjeblieft.
Wat?
Kom op, Brucie. Glimlach voor me.
Lach. - Alfred, luister naar me.
Je kunt dit verslaan. Je kunt ertegen vechten.
Alfred, je bent sterker dan hem.
Laat hem niet winnen.
Nee. Alfred.
Haal adem. Kijk me aan. Scarecrow gebruikte hier zijn angstgas.
Je zag alleen wat hij wilde dat je zag.
Nee. Bruce.
Luister. Luister naar me. Kijk naar me.
Kijk me aan.
Luister, alles gaat goed met me. Ik ben het.
Ik ben het, Alfred.
Ik ben er. Waar blijft de opruimingsdienst?
De evacuatie blokkeert de straten. Ze zijn nog onderweg.
Ik kan niet wachten. Ik ga naar binnen. - Zie je de bom?
Ik weet niet hoe het eruit moet zien, maar volgens mij kijk ik er nu naar.
Lucius, we moeten dit doen. We kunnen niet wachten.
We weten niet wanneer Jeremiah ze af laat gaan. - Dan moet je de antenne losschroeven...
om de dodemansknop te activeren. - Goed.
Lucius. Het maakt een raar geluid.
Wat voor geluid? - Een slecht geluid. En hij gloeit.
Dan zul je snel te werk moeten gaan. - Goed.
Heel mijn leven was ik alleen. Verborgen.
Ik ben zo blij dat ik dit gelukkige moment met jullie allemaal mag delen.
Vandaag markeert het aanbreken van een nieuwe Gotham City.
Eentje, waarin we allemaal vrij zullen zijn.
Dus...
zal ik het doen?
Zodra je de antenne losgeschroefd heb moet de dodemansknop eruit komen.
Als je die vernietigt zou het signaal naar de andere bommen moeten stoppen.
Welke ontsteker is het? - Wat?
Wat bedoel je? - Er zijn er twee.
Jeremiah moet het veranderd hebben na het maken van de blauwdruk.
Goed, dan vernietig ik ze beide. - Nee, wacht, Harvey...
één van de ontstekers kan de fail-safe zijn. Blijf daar af.
Want anders? - Dan ontploffen alle bommen.
Lucius, ze zien er precies hetzelfde uit. - Dan weet ik het niet.
We onderbreken dit...
Dat is Jim Gordon. - Hij leeft nog.
Dit is een bericht voor de volgelingen van Jeremiah Valeska. Jeremiah zegt mij vermoord te hebben.
Maar dan heb ik slecht nieuws. Ik leef nog.
Nee, het is een truc. Ik heb hem vermoord. - Dus dat je het weet...
jullie aanbidden een nepperd. Een slap aftreksel van Jerome.
Je deed je best, Jeremiah, en ik ben er nog steeds.
Je loog tegen ons. - Gordon leeft nog.
Wat maakt het uit dat hij nog leeft?
Zodra ik deze schakelaar omzet horen we onze nieuwe wereld geboren worden.
Onze wereld.
Iene, miene, mutte. Welke zal de bom benutte?
Luister nu.
Hij is een leugenaar. - Hij is nep.
Leugenaar. - Stop.
Ik wil dat jullie allemaal weten...
dat ik jullie wispelturigheid...
erg pijnlijk vind. En trouwens ook...
erg voorspelbaar.
Dat is nogal teleurstellend.
Als je me vanmorgen had gevraagd hoeveel mensen ik vandaag zou vermoorden had ik er erg naast gezeten.
Misschien is het resultaat niet waar we op hoopten, maar het was het risico waard.
Als ik jou was zou ik hier weg slenteren nu je dat nog kunt.
Best. Kom op, Butch. - Nope. Ik ben er klaar mee.
Sinds wij samenwerken gaat alles fout.
We weten niet eens waar Strange is. - Alleen weet ik dat wel.
Wil je zeggen dat je dat al de hele tijd wist, maar het mij niet vertelde?
Ik hoorde het pas net. - Geen excuus meer. Hij maakt me nu weer normaal.
En hoe gaan we hem betalen? - Ik kan erg overtuigend zijn.
Denk na. Denk goed na.
Hoe versloeg hij je? Hoe kwamen ze erachter?
Gordon moet de blauwdruk gestolen hebben. Ze vonden één van de bommen en saboteerden de ontsteker.
Ik zal opnieuw moeten beginnen.
Je bent vasthoudend. Dat mag ik wel.
Wie ben je? Wat wil je?
Ik had een visioen van Gotham in vlammen.
Samen kunnen we daarvoor zorgen. - Ik waardeer het aanbod...
maar door recente gebeurtenissen werk ik liever alleen.
Doe niet zo overhaast. Jouw nieuwe Gotham zal er komen...
met mijn hulp.
Je staat achter me, hè?
Ik kan Gotham alleen veroveren. Waarom zou ik jouw hulp nodig hebben?
Omdat dit, mijn jongen, niet alleen om Gotham gaat.
Dit gaat over Bruce Wayne.
Ben je hier om me te arresteren? - Om je te bedanken.
En om je een aanbod te geven. Verlaat Gotham.
Begin ergens anders een nieuw leven. Alleen.
En als ik dat niet doe?
Ik weet dat we het verleden niet kunnen veranderen.
Wat we gedaan hebben. Elkaar aangedaan hebben.
Ik kan niet doen, alsof ik de persoon voor me herken.
Maar wat er ook gebeurt, als ik hier wegloop...
ik geef om je. Dat zal ik altijd doen.
Bel de burgemeester. Hij mag de evacuatie pas stopzetten als we alle bommen hebben.
En ik wil dat iedere agent blijft zoeken naar Jeremiah Valeska.
Wat?
Applaus voor Harvey Bullock.
Kerel. Kom op.
Bedankt. Kom op.
Goed. Ik ga een lange, warme douche nemen.
En daarna maak ik een uitgebreid ontbijt. Blijf je bij ons eten, Ms Kyle?
Ik heb geen plannen. - Excellent.
Gaat het wel, maatje?
Oké, jongen.
Nogmaals bedankt.
Ik weet niet wat er gebeurd zou zijn als je er niet was geweest.
Graag gedaan.
Waarom denk je dat hij zo geobsedeerd door jou is?
Jeremiah zei dat er maar één slechte dag nodig is om een mens gek te maken.
Ik vraag me af of ik door de dood van mijn ouders ook een beetje gek ben geworden.
Misschien voelde hij dat.
En wilde hij zorgen dat het naar buiten kwam. - Je hebt hem het tegendeel bewezen.
Voor de goede orde, de dag is nog niet voorbij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -