We hebben de sterkste bondgenoten nodig
om onze familie te redden en de Aartsengel Michael aan te kunnen.
Mam en de knul, ze zijn niet meer bij Michael.
Dean, we gaan naar die plek.
We gaan Jack en mam redden. Samen.
En als we sterven, doen we dat ook samen.
We hebben Aartsengel-gratie nodig. - Nee.
Mij bevalt 't ook niet, maar het kan niet anders.
We hebben Lucifer nodig.
Hé, broertje.
Dag!
Adligetur fera!
Er is veel werk te doen in Apocalyps-wereld,
en weinig tijd om het te doen.
We kunnen je gebruiken, niet enkel om de deur open te breken,
maar om hem open te houden.
Dus laten we je leeglopen, en dat blijven we doen.
Als we terugkeren, dan doden we je.
Gaaf.
Je had me niet boos moeten maken. Kom even bij me.
Defendatur!
Klote.
Welke kant ga je op? - Noord.
Naar Dayton? De rebellen, Jack en Mary, hebben daar een buitenpost opgezet.
We gingen noordwaarts via de Morehead Tunnel.
Is die tunnel de enige weg noordwaarts? - Het is de snelste route.
Nee! - Sammy!
Dean!
Sam!
Dean.
Hij is weg. Dean, we kunnen hem niet redden.
Hoi, Sammy.
Je haalde me terug. - Jazeker.
Waarom? - Ik wil wat jij al hebt,
een relatie met mijn zoon.
En je gaat me helpen. - Wat als ik nee zeg?
Ga je mee? Of wordt het dat?
Jouw keus.
Sam?
Wat is er gebeurd?
Hij haalde me terug.
Dat is wat ik doe.
Dat is niet wat jij--
Hoe ben je hier gekomen?
VIP pas. Ik hoor bij de groep.
Moeten jullie me niet bedanken?
Ik gaf Sammy een extra leven.
En daarnaast, met mijn...
broertje die niet zichzelf is, dacht ik nuttig te kunnen zijn.
Dus sluit ik me aan bij het team.
Je naam is Jack.
De jouwe is Lucifer.
Nee.
Je praat niet met hem. En jij, luister niet naar hem.
Is dat niet zijn eigen keus?
Nee.
Wil je me weghouden van mijn zoon?
Dit is de zoon van Kelly Kline.
Hij lijkt in niets op jou. - Dat moet je niet zeggen.
Ik ben de enige die hem begrijpt.
De kracht die hij heeft?
Ik ben krachtig, gevaarlijk, meedogenloos.
Op een goede manier, natuurlijk.
Nee. Dood hem.
Kan hij niet.
Hij is niet sterk genoeg.
Dean...
Je hebt 't mes. - Hou op.
Hij is de Duivel. Dood hem! - Hou op!
Supernatural s13e22 "Exodus"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Geweldig. Dit doet hij als hij bang is.
Goed gedaan "Pa".
Ik ga hem zoeken.
Ik begrijp de vijandigheid niet.
Jullie... hebben nodig... mij.
Ik ben een lopend wapen.
Ik ken deze Michael. Ik heb 'm verdorie verslagen.
Dus wat denk je van een beetje R-E-S-P-E-C-T?
Ingeval je aangeboren kwaad
de overhand krijgt over je nieuwe teamgeest,
vind je het vast niet erg om deze te dragen.
Je bent niet op volle sterkte. Ze moeten je kunnen houden.
Doe maar om.
Nu jij hier bent, is de breuk gesloten?
Nee, die is open.
Ik heb Rowena wat gratie overgelaten.
Dus je hebt...
schat ik...
31 uur, plusminus?
Zeg, luister. Het spijt me van dit alles.
Ben je in orde?
Ik leef. Ja.
Dan hoef je nergens sorry voor te zeggen.
Ik dacht je kwijt te zijn.
Wat doen we met Lucifer?
Ik pak hem aan.
Ik doe 't, Dean. Laat mij hem aanpakken.
Hoi, Jack. Ik ben je moeder.
Ik fantaseer over... mijn baby.
Jij.
Kon ik je maar op zien groeien.
Niemand neemt het je kwalijk
als op een dag je gaat zoeken naar je vader.
Jack, laat niemand je vertellen wie je geacht wordt te zijn.
Je bent wie je kiest te zijn.
Misschien ben ik dit niet waard. - Je mam dacht van wel.
Net als Cass.
En ik ook.
Waarom ben je zo aardig voor me?
Omdat ik weet hoe het voelt
om je niet thuis te voelen.
Nee!
Het spijt me. - Niet doen!
Hoi, mamma.
Heb je me gemist?
Was dat ja? - Schiet op!
Goeie klap.
Ja. Absoluut
We moeten nu echt Jack gaan zoeken
en naar huis gaan voordat het te laat is.
Jongens...
over dat...
Ik ga niet terug.
Pardon. Wat?
Ik heb naast deze mensen gestreden.
Ik waardeer ze. Ik waardeer hun zaak.
Verwacht niet dat ik ze zomaar verlaat.
Mam, je hoorde wat Lucifer zei.
We hebben 31 uur.
Sam...
Dean...
Ik weet wat je hebt doorstaan om mij te komen zoeken.
Maar deze mensen worden afgeslacht.
Ze hebben me nodig hier.
Nee, wij hebben je nodig, mam. WIJ.
Toe nou, Cass, ouwe vriend.
Ik ben je vriend niet,
en ik regel geen relatie tussen jou en je --
Over de niet-Duivel gesproken.
Zoon.
Het is Jack.
Jack, praten met Lucifer, dat is geen goed idee.
Ik ga niet praten. Ik ga luisteren.
Hij gaat luisteren.
We hebben jarenlang de wereld schoongeveegd. Jaren.
We werden neergeslagen. We werden bezeten.
We verloren vrienden. We verloren familie. We verloren elkaar.
We lopen niet weg. Nooit.
Soms had dat gemoeten,
want niet elk gevecht is te winnen.
Dat gaat niet. Toch? Zeg 't haar.
Ik denk dat mam's besluit genomen is. - Zie je wel?
Ho even. Wat?
Mam wil deze mensen niet achterlaten.
Dus laten we ze meenemen.
Ze verlaten nooit hun thuis. Ze blijven vechten voor hun zaak.
Ik zeg niet: stop met vechten.
Ik zeg: breng ze op een veilige plek.
Dan zoeken we een manier om Michael uit te schakelen.
Daarna kunnen ze terugkeren en hun wereld redden.
Zou je dat voor ze doen?
We hebben er 9 voor vertrek. Een paar meer kan best.
Over hoeveel praten we?
25.
Jack...
Ik heb zó lang gewacht op dit moment, dat ik bijna sprakeloos ben.
Dit "pa"-gedoe is nieuw voor me.
Heb je vragen die je me wilt stellen?
Laat mijn status als legende je niet weerhouden.
Brand maar los.
Waarom haat iedereen je?
Hij komt direkt ter zake.
Dat is goed. Goede vraag.
Je hebt vast wel de verhalen gehoord.
Als iets slechts gebeurt, de wereld iets kwaads overkomt,
dan is dat mijn schuld.
Nepnieuws.
Dat is niet helemaal waar.
Ja, ik heb dingen gedaan
waar ik niet geheel trots op ben.
Ik heb enkele zielen geruïneerd. Dat is waar.
Maar Jack, dat is omdat mensen zo verknipt zijn.
Ze zijn zo bereidwillig om geleid te worden.
Mijn moeder was menselijk.
Fantastische dame. Standvastig.
Heel anders. Geweldige kusser ook.
Mijn maagdelijkheid verloren aan haar.
Nee? Te snel?
Ik bedoel, het punt is...
mensen zijn niet perfekt.
Ze zijn voorbestemd om te vallen.
En als dat gebeurt, moet iemand de schuld krijgen.
Dat is zwaar overdreven.
Waar of niet waar, Cass:
voor nagenoeg altijd,
zat ik opgesloten in een kooi?
Ja. - Waar. Het is waar.
Hoe kon ik dan al dat kwaad doen, eeuwenlang, vraag ik me af.
Wie sloot je op?
Mijn vader, omdat ik de waarheid vertelde.
Hij hield zoveel van mensen dat hij hun fouten niet kon zien.
Ik vertelde hem dat en hij werd boos.
Het voelde voor hem alsof ik scheet op zijn meesterwerk.
Dus gooide hij me eruit.
Geen time-out, geen "ga in de hoek staan",
of iets van dien aard.
Gewoon... weg. Verbannen.
En ja, zoals Cass zegt, ik heb slechte dingen gedaan.
Ik had mijn redenen, en ik wil de kans om beter te doen.
Wil niet iedereen dat? Ook jij?
Nog eens 25 door de breuk, dat is misschien niet mogelijk.
Cass, hoi. Nieuws over Jack?
Hij is terug. - Mooi. Waar is hij?
Hij is bij Lucifer.
Ik wil dat je hierover nadenkt.
Je grootvader is God.
Denk daaraan.
Van alle machtige families in de geschiedenis,
vergeet de Tudors, Trumps, Jackson Five.
Wij zijn nummer 1.
Hoe is hij? God?
Niet praten zei ik. En ik heb gezegd: niet luisteren.
Dean, hij is geboeid.
Zijn mond niet. Had een prop in gemoeten.
Ik moet leren over mijn kracht, mijn familie.
Jack, wij zijn je familie.
We hebben je beschermd. We hebben je moeders wensen vervuld.
We zijn je familie.
Jack, je hebt geen idee wie Lucifer werkelijk is.
Dat zal nooit gebeuren tenzij ik met hem praat.
Jack... - Dean!
Hij is mijn vader.
Over een paar uur bereiken we het basiskamp.
Sam, ga terug en zie wat Helter Skelter tegen de knul zegt.
Yep.
Blijf rustig met Jack.
Hij heeft oorlog gevoerd.
Hij probeert heel hard zichzelf te bewijzen.
Hij heeft mensen verloren, vrienden.
Hij heeft tijd nodig om dat te verwerken.
Ik zei net tegen mijn vader dat, nu hij hier is,
we genoeg kracht hebben om Michael te doden.
Jack, dat is niet het plan.
Maar...
dit is onze kans.
Dean, leuk of niet, Lucifer is Jacks vader.
Hij zal interesse tonen in hem.
Moeten we dan toestaan dat Lucifer hem naar het duister trekt?
Jack gaat niet naar het duister.
Hij zal Lucifers ware aard zien.
Dat zal hij zien met zijn eigen ogen,
niet de jouwe.
Heb je hem gevonden?
Nee.
Gabriel ging vooruit ter verkenning, maar hij zou terug moeten zijn nu.
Engelen!
Richt wapens!
Dood ze, op mijn bevel.
Wat die boeien betreft, die houden mij niet in deze wereld.
Lang verhaal kort, ik wilde jullie onkunde niet beschamen,
dus speelde ik mee.
Graag gedaan hoor.
Wel? Bedank me niet gelijk.
Zie je? Teamspeler.
Ik krijg er kriebels van. - Ja, maar het is geen Sioux Falls.
Waarom moet het lijken op Sioux falls?
Onze Bobby, in onze wereld, hij...
Hij hield van winterse vrieskou?
Deze Bobby bedankt daarvoor.
Fijn jullie weer te zien. Ik wist wel dat jullie niet weg konden blijven.
Weet je waar Charlie uithangt? Of Ketch?
Ze zijn nog niet terug.
Ze kregen een tip over een groep Engelen die verzet wilden executeren.
Ze wilden hen afsnijden bij de pas. - Je liet Charlie meegaan met Ketch?
Ze liet Ketch meegaan met haar. Het is haar operatie.
Bobby, we moeten weldra op weg.
We hebben weinig tijd meer. - Over dat gesproken...
Mary zei dat je wat van onze mensen wil meenemen naar de "andere Aarde?"
Ja. Dat is het idee.
Vat het niet verkeerd op,
maar dat lijkt me het stomste idee uit een stortvloed van domme ideeën.
Dan hebben we Michael, je andere oom.
Een stoere gast. Een oorlogsvoerder.
Ik heb Michael hier ontmoet. Hij heeft me gemarteld.
Hetzelfde. Hij heeft iets tegoed van ons.
Geef me de vijf.
Hierzo. Ja.
Dat is je oom Gabe. - We hebben elkaar gezien.
Laten we 'dag' gaan zeggen.
Wat je moet weten over Gabe...
...de leukste thuis.
Op jou na, de deurknop.
Ha! Wat een lolbroek is hij.
Je tijd bij Asmodeus heeft je vast geen goed gedaan.
Mijn tijd met jou was erger.
Je weet -- - Ik weet niets.
Ik weet helemaal niets. Vrolijke tijden.
Eind goed, al goed. Ontmoet Gabriel, je oom.
Hallo.
Ik heb net de stamboom uitgeschud voor Jack.
Praten over de goede ouwe tijd.
Hoe streng Pa was. Toch, G?
We hadden vaak aanvaringen.
Maar... weet je, achteraf gezien,
had ik wat toe moeten geven... want vader zijn is zwaar.
Denk je dat pa een schurk was en jij een slachtoffer?
Je was geen slachtoffer.
Dat was enkel jouw excuus.
Mijn excuus voor wat? - Voor alles, Lucifer.
Voor alles.
Voor hoogverraad tegen het Rijk en haar verheven heerser, Michael,
is de gevangene veroordeeld tot de dood.
Dit is genoeg.
Rustig.
We halen je hier vandaan.
Nee, dat doen jullie niet.
Laat het wapen vallen.
Je gaat met ons mee.
Eens kijken of ik het begrijp.
Je wilt dat we je volgen door een magische deur
die ons hier vandaan slingert
naar een soort Fantasialand waar alles prachtig is?
Dat is niet precies wat ik probeerde te zeggen.
Andy, ik weet dat je mijn zoons niet kent,
maar mij ken je.
Die wereld bestaat echt. Luister naar ze.
Niemand hier laat zijn maats achter...
...loopt weg voor de strijd. - Niemand zegt "weglopen."
Het is jullie misschien niet opgevallen, maar jullie verliezen.
Jullie hebben te weinig manschappen. Te weinig wapens.
Mijn broer en ik...
hebben thuis de grootste verzameling
oude teksten -- en wapens op onze wereld.
Iets daarvan kan genoeg zijn om de balans recht te trekken.
Vinden we dat, dan kom je hier terug met een plan.
Een plan om Michael en zijn legers te verslaan.
Dan win je.
Precies.
Je denkt misschien ons niet te kennen, maar je kent ons.
We zijn geweest waar jullie nu zijn.
We ZIJN jullie.
We praten met onze mensen, houden een stemming.
Meer vragen we niet. Dankjewel.
Net nieuws ontvangen over Charlie en Ketch.
Achter de executie-ploeg aangaan is verkeerd gelopen.
Zij zijn degenen die in een hinderlaag liepen.
Waar hebben ze gehoord van de executie?
Zullen we het nog eens proberen?
Hoeveel strijders heb je?
Wat is de lokatie van je eenheid?
Ben je bekend met een plek genaamd Kalverstraat?
Nee.
Het is vlak naast Leidsestraat.
Ga naar de Steenstraat en dan via station Noord
direkt naar de Hel.
Is dat het beste wat je kunt?
Ik heb gevraagd om een expert in dit soort zaken.
Praten is niet vereist.
Goedenavond, Castiel.
Welkom.
Wat wil je van me? Ik heb niks gedaan.
Wij denken van wel.
Heb je Charlie en Ketch verteld over de moordploeg van de Engelen?
Het was dus opzet van jou.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wil je het nog eens proberen?
Dit is stompzinnig.
Dean vroeg ons achter te blijven.
Als Engelen opdagen, moeten wij deze plek verdedigen.
Het is echt vreselijk voor je, dat je niet elders bent
om je kind te imponeren.
Lucifer, zie je werkelijk een versie waarin hij hier bij je blijft?
De knul lijkt me behoorlijk onder de indruk van zijn ouwe, dus...
jazeker.
Hij is een kind.
Hij houdt van glimmende voorwerpen en magische truuks.
Maar hij is niet als jij. Ik zie het in zijn ogen.
Zijn moeders bloedlijn, de invloed van de Winchesters.
Ik kan invloed uitoefenen.
Dat zal hij niet willen.
Hij zal zien wie... wát je bent.
Ik ben veranderd.
Maat, ik ben 't.
Ik ken je sinds de sterren gemaakt zijn.
Jij kunt niet veranderen.
Je bent niet in staat tot empathie of liefde.
Je leeft om aanbeden te worden of gevreesd. Of beide.
Ik zie dat je bezweken bent.
Prima.
Is dit het moment waarop je zegt
dat Pa de zogenaamde leugens over jou heeft verzonnen?
Duidelijk.
Ja, pap heeft me opgesloten.
Begrijp je het niet?
Mensen waren onschuldig en mooi.
Maar jij... je kon niet verkroppen
dat de ouwe meer hield van hen dan van jou.
Dus je verleidde hen en bedorf hen
enkel om te bewijzen hoe gebrekkig ze waren.
Jij moet uitkijken.
Vader zag dat jouw kwaad
leek op de eerste kankercellen.
Dat het zou verspreiden als de ziekte tenzij Hij het wegsneed.
Daarom sloot hij jou op,
om de kanker te stoppen.
Maar toen was het te laat.
En wat denk je? Het is nu te laat voor je.
We hebben je bestudeerd.
Puur staal.
Ik heb weinigen gezien zoals jij.
Maar...
Maar je moet begrijpen
dat iedereen een breekpunt heeft.
Een... punt van pijn.
In het bijzonder primitieve angst, misschien.
Maar het is een open zenuw
zo... rauw
dat je vrije wil geen
factor is die meespeelt.
Dan zullen al je geheimen
stromen van jouw geest
naar de mijne...
totdat jouw geest
niet langer bestaat.
Beveilig de omgeving!
Meer dan één van ons.
Fascinerend.
Ik ben eraan gewend.
Ik heb je.
Sorry.
Hallo daar.
Jij die me redt?
Het zal tijd worden.
Je kiest partij voor de mensen.
Ik verkies hen verre boven de Engelen.
Denk niet dat je beter bent dan ik.
Wij zijn hetzelfde.
Ja.
Dat zijn we.
Bobby. - Goed werk.
Een overwinning. Hebben we niet vaak tegenwoordig.
Ben trots op jullie.
En ik heb nieuws.
We hebben gestemd, kijken wie gek genoeg was
om naar de "andere Aarde" te gaan met jullie.
Ja? Kandidaten?
Iedereen.
Mij inbegrepen.
Wat de reden ook is, ik heb een goed gevoel over jullie.
Fijn.
Dean, dat is geweldig.
Hoe pakken we dit aan? We hebben maar een paar uur te gaan.
Ja, weet ik. Ik heb geen i--
Bobby? Vertel me over die bus.
Laat je Lucifer rijden?
Zo weten we tenminste wat hij doet, en Cass houdt hem in 't oog.
We hebben weinig tijd.
We hebben nog 1 uur, 57 minuten.
Ja. - Is goed.
Jack?
Waar ga je naartoe?
Wacht even.
Voor ik ga, moet ik eerst iets doen. Iets wat ik mezelf beloofd heb te doen.
Michael doden.
Jack, je kan niet -- Luister, we moeten...
We moeten die mensen naar de breuk brengen.
We sluiten Michael af en laten hem hier.
Nee.
Ik heb gezien wat hij heeft gedaan. De mensen die hij heeft gedood.
Hij verdient straf.
Laat mij maar.
Ik denk dat wat Sam probeert te zeggen op zijn eigen...
simplistische en knullige manier,
is dat je hier misschien nog eens over na moet denken.
Ik weet dat ik je heb aangemoedigd
om Michael uit te schakelen, maar dat is niet eenvoudig.
Ik heb 't geprobeerd.
Als hij je pakt, moeten wij een hoop tijd verspillen
om jou te redden en...
dat brengt iedereen in gevaar.
Het voelt alsof je het juiste doet,
maar soms gaat het juiste doen verkeerd.
Mijn vader heeft een goed argument.
Vader.
Goedzo jongen. Ga je mee? Laten we gaan.
Kom.
Kinderen. Je moet met ze kunnen praten. Begrijp je wat ik bedoel?
Het sluit.
We hebben geen tijd meer! Schiet op!
Koth Munto Nuntox.
Ja, kijk aan. - Hoe is dat mogelijk?
Lucifer, opschieten!
We gaan. Kom.
Hé, schiet op!
Cass, Ketch, laat ze zien hoe 't moet.
Volg me!
Mam, Bobby.
Charlie, met hen mee.
Tot aan de andere kant, klojo's.
Ho. Wacht even. - Wat? Ik wil bij m'n zoon zijn.
Jij en Gabriel zijn hier nodig voor als er iets fout gaat.
Was je daarom niet bij het team?
Rowena.
Zal tijd worden!
Koth Munto Nuntox!
Vooruit, blijf gaan. - Kom.
Blijf gaan. Na elkaar.
Heren.
Lu.
Wil je dit echt nog eens proberen?
Is het waar?
Gabriel?
Ga. Ik zorg voor extra tijd.
Gabriel, niet doen.
Op Aarde vluchtte ik enkel.
Ik vlucht niet meer.
Ga!
Gabe! Nee!
Ga!
Sam, wat doe je nou? Ik ben gewond.
Alsjeblieft.
Hoe dacht je dat dit zou eindigen?
Nee.
Nee!
Het bleef sluiten.
Ik kon het geen 5 seconden meer openhouden.
Het is je gelukt, Rowena. Je bracht ons allemaal hier.
We zijn je wat schuldig. - Reken maar dat ik zal innen.
Gabe -- hij was zo lang op de vlucht...
Hij offerde zichzelf op.
Dankzij hem zijn Sam en ik ontsnapt.
We hebben alles aan hem te danken.
En Lucifer?
Sam regelde dat.
Luister even, iedereen.
We hebben 't gered.
Ik weet weinig over deze plek,
maar het is een plek zonder Michael,
dus dat is een verbetering.
Ik wil dat niemand van jullie rustig aan gaat doen
want we gaan ons voorbereiden
en gaan terug naar huis
om ons volk te bevrijden.
Hij is hier 5 minuten en heeft de tent overgenomen.
Terwijl we vieren, vergeet niet onze broers en zussen die 't niet haalden.
Ze worden nooit vergeten,
en we zullen hen wreken.
En nu een toast op onze nieuwe broeders --
Sam en Dean Winchester.
Bedankt, jongens.
Welkom bij de familie.
Sam en Dean! - Welkom!
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik zag hoe ze de spreuk doen.
Ik weet wat nodig is.
Wat bloed, een beetje fruit, een gloeiende steen, en dan...
Boem. We stappen erdoor, wij beiden.
En dan? - Dan haal ik mijn zoon,
en jij krijgt... - Al het andere.
Zijn we het eens?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim