Wil je dat we een cryptovaluta lanceren?
Jij wilde een alternatief voor Laurie Bream: PiedPiperCoin.
wat voorafging:
We zouden geen gegevens verzamelen of advertenties verkopen.
Ik zeg niet dat we ze zullen dwingen...
maar ik zeg ook niet dat we dat niet zullen doen.
Hebt u m'n voorstel ontvangen? -Erg veelbelovend.
Ik doe de ICO, maar alleen als jij met me meedoet.
PiedPiperCoin wordt een succes. -Ja.
Wiens idee was dit ook al weer?
Oké, mensen. Aan de slag.
We gaan een foto maken.
Frontenders, kom. Waar zijn m'n backenders?
Crypto-nerds. Wat ben je toch een sulletje. Volg mij.
Dat is traditie.
Holden, kunnen we? -Sorry, ik ken deze camera niet.
Kunnen we? -Ja, Jared.
We hebben niet het budget dat we wilden, maar we zijn nu wel hier.
We krijgen eindelijk loon naar werken.
Het eerste volledig decentrale internet ter wereld gaat live over vijf...
Vier, drie, twee, één.
twee maanden later
Dit moet je zien. -Wat nu weer?
Er is eindelijk iets goeds gebeurd.
Je lult toch niet, hè? -Nee, ik lul niet.
Kijk naar het aantal gebruikers.
Klopt dat wel? -We hebben het buigpunt bereikt.
Het is ons gelukt. -Niet doen.
Dat moeten we vieren.
Ik wist dat het ooit beter zou gaan en we een buigpunt zouden bereiken.
Wat zei ik altijd? -We gaan wel stijgen, bitches.
Ja, Holden. Op dat 'bitches' na dan.
En nu krijgen we er bijna 12.000 gebruikers per uur bij.
Jij krijgt een high-five. En jij.
Ik wil m'n zeven developers bedanken, m'n Septapipers...
die bij ons zijn gebleven.
Anders dan K-Hole, die ons compleet in de steek hebben gelaten.
Sluit ze op.
Je hebt hem compleet verkloot.
Ik heb alles gestript wat niet Richards assistent was en toen bleef dit over.
Sluit ze op.
Hoe staat het ervoor?
We hebben nu bijna 400.000 mobiele devices gemaakt.
En we registeren ze allemaal op het netwerk van Pied Piper?
Het moet handmatig. Dat gaat langzaam, maar het biedt een voordeel.
Ze komen er pas achter als het te laat is om ons tegen te houden.
Inderdaad.
Ik vind je soms moeilijk te doorgronden.
Juist.
Pappy Van Winkle?
Ik hoef m'n la nou toch niet op slot te doen, hè?
Vind jij dit ook vreemd?
We krijgen steeds meer gebruikers, maar onze coin doet verder niks.
Je zou wel een verband verwachten. -Inderdaad.
Ik wil de feestoptocht niet verstoren.
Ik vind dat sowieso impotente autoritaire vertoningen.
Van wie is die tas?
Schuif eens op.
Colin?
Wat doe jij hier? -Goeie baard. Feestje?
Jullie hadden erbij kunnen zijn als jullie niet waren opgestapt.
Laura dwong me jullie te laten vallen. -En jij doet wat zij zegt?
Ze had de bestuursmeerderheid. Daarom kon ze me ook ontslaan.
Ben je je bedrijf kwijt? Wat sneu voor je.
Maar het goeie daaraan is dat ik nu vrij man ben.
Daarom ben ik hier. Ik werk al een paar jaar aan een eigen project.
Een toffe nieuwe game. Misschien kunnen we 'm op je netwerk lanceren.
Een gave indie-RPG. Hij heet Gates of Galloo.
Ik heb al veel pre-sells. Als we 'm op Pipernet zetten...
heb je er meteen 80.000 gebruikers bij. Wat zeg je ervan?
Jullie hebben de game teruggetrokken die centraal stond in onze strategie.
En een paar dagen nadat alles ineens goed gaat lopen...
kom jij aankuieren alsof er niks is gebeurd?
Ik liep normaal. Dit is toch ook goed voor jou?
Wil jij mij helpen? Jij bent net je bedrijf kwijtgeraakt.
Ik vier hier m'n overwinning.
Mag ik eerlijk tegen je zijn? Ik heb dit echt nodig.
Mag ik nog eerlijker zijn?
Kus m'n pis.
Je hebt me wel gehoord. Kus m'n pis.
Ik hoopte dat je het cool zou vinden. -O ja? Cool?
Is dit cool?
Moet ik dit doen?
Kus m'n pis.
Kus mijn pis.
Ik snap het. -Kus m'n pis.
Tot kijk, Richard.
Karma is een bitch, Colin.
Ik kom even opruimen voor de schoonmakers komen.
Hoe laat was jij hier? -We zijn nooit weggegaan.
Oké, we kunnen.
Zijn jullie hier allebei de hele nacht geweest?
Onze coin liep uit de pas met het aantal gebruikers.
We hebben een tool geschreven om uit te zoeken waar ze vandaan komen.
Ja, 'wij'. -Je rookt mijn sigaretten, eikel.
En dat op een openbare werkplek in Californië.
Zullen we?
Hier zie je via welke developers ze zijn gekomen.
Elke staaf is een van onze zeven Septapipers.
Wie is die achtste staaf?
Geen idee. Maar zij zitten achter de meeste nieuwe gebruikers.
Is er een niet-Piper die gebruikers registreert bij ons netwerk?
Hoe komen ze in ons systeem? -Dat kan alleen met gestolen software.
Maar niemand heeft onze software gestolen.
Behalve dan...
Jian-Yang, met Big Head. Hoe gaat het?
Hebben ze de hele tijd al contact? -Ze spelen Words With Friends.
Gilfoyle wil je wat vragen.
Ik wil hem niet spreken. Hij is een racist en een heks.
Ik ben geen heks. Zeg op, wat is er aan de hand met ons netwerk?
Ik zeg niks.
Dubbel nul. Iedereen verliest.
Oké, ik vertel alles. Maar dan wil ik terug in het huis.
Ik wil terug naar huis.
Hij kan Erlichs oude kamer nemen.
Dat boeit me niet.
Dus Gavin Belson probeerde onze gestolen software te kopen?
Maar een Chinees genaamd Yao was hem te snel af.
Wie is Yao nou weer? -Dit is hem.
Een Chinese fabrikant die is gaan samenwerken met Laurie Bream.
Ze heeft 200 miljoen gestoken in iets wat YaoNet heet.
Dus Laurie en Yao maken telefoons en registreren ze op ons netwerk.
Waarom zouden ze ons willen helpen?
Ze vallen ons aan. -Een 51%-aanval.
Moet wel.
Een 51%-aanval.
Het mooie van ons decentrale internet is dat niemand de macht heeft.
Maar als 51% onder controle staat van één speler...
bijvoorbeeld Laurie en Yao, kan die de regels herschrijven.
Ze kunnen al onze gebruikers wissen, en onze coin laten instorten.
Dat zou het eind van Pied Piper zijn.
Hoeveel devices hebben ze?
Ze hebben nu 45 procent van ons totaal. En dat stijgt nog.
Kun je alle gebruikers van Yao eraf schoppen?
Als ik ons consensusprotocol herschrijf. Kost acht uur.
Hoelang hebben we nog voor we de controle kwijtraken?
Ongeveer vier uur.
Ik ben wezen hardlopen.
Ik heb het laatste stukje gesprint.
Met handpalmen open.
Wat is er?
Ik heb een vervelende mededeling.
Jian-Yang komt hier weer wonen.
Je hebt vol ingezet op de Signature Box III. Waar zijn ze?
Het waren twee zware maanden.
In China waren ze humeurig, in North Carolina te hebberig.
En ik had goeie hoop voor Yukon...
maar de Inuit blijken erg goed te zijn in onderhandelen.
Maar ik ben in het beginstadium van een nieuw plan.
Het blijkt dat ter dood veroordeelden heel gemotiveerde werknemers zijn.
Gavin, hoeveel Boxen heb je tot nu toe geproduceerd?
We hebben de 40 prototypes, die we gebruiken voor promotie.
En dat gaat heel erg goed.
Juist.
We hebben gekeken of we kunnen worden overgenomen door Amazon.
De gesprekken zijn veelbelovend.
Moet ik gaan werken voor Jeff Bezos? Echt niet.
Als Amazon dit bedrijf koopt, stap ik op.
We hebben Jeff net gesproken. Hem lijkt dat ook een goed idee.
Legitieme gebruikers moeten naar hun eigen pool.
Becky, jij knijpt vijandelijke devices af. Danny, zoek naar snellere methoden.
Dit krijgen we nooit op tijd af. -Niet met die houding.
We moeten snel een hoop nieuwe gebruikers toevoegen.
Colin, hier Richard Hendricks, met nog een berichtje.
Ik wou je spreken over je game en je 80.000 gebruikers.
En ook om m'n excuses aan te bieden.
Ik was compleet lam. We hadden een waanzinnig feest gehad.
Bel me terug, dan gaan we praten over Gates of Galloo, oké?
Bel me terug. Met Richard Hendricks.
Weer iets ingesproken. -Hij is drie dagen onbereikbaar.
Wat je ook gezegd hebt, het kwam hard aan bij hem.
Hij is gaan kamperen. Alleen.
Waar is hij heen? -De Los Trancos Preserve.
Ik weet precies waar dat ligt.
Ik ging daar paddenstoelen zoeken met wijlen m'n vriendin Muriel.
Ik kan hem gaan zoeken.
Het ligt vlakbij en ze controleren nauwelijks op snelheid.
Rot op met je Volt. Ik rij.
Wat doe je? -Ik leen mijn Tesla.
Mijn Tesla. -Ik betaal ervoor.
En als ik Colin niet op tijd bereik, gaat Pied Piper ten onder.
Dus mag ik alsjeblieft de Tesla lenen die ik voor je gekocht heb?
Mag Jared rijden?
Goed dan.
We zijn de lul.
We hebben nog wat gebruikers nodig zodat Gilfoyle iets meer tijd heeft.
Bel Dana, van Quiver. -Die haat me.
Iedereen. Ik ben ook een eikel. -Welnee.
Jawel. Colin was hier gisteravond, compleet in de put...
en smeekte me om z'n gebruikers over te nemen. En ik zei: Kus mijn pis.
Kus mijn pis. Ik zei het heel vaak. Ik deed zelfs een dansje.
Laten we dit nou maar achter ons laten.
Ik ben een hatelijke, wraakzuchtige lul.
Ja, je hebt het verkloot, maar dat betekent niet dat je niet deugt.
Je hebt er spijt van. Een klootzak zou geen spijt hebben.
Denk je dat Gavin Belson zich schuldig voelt om z'n lompe gedrag?
Hij merkt het niet eens. Na alles wat er net gebeurd is, is hij nog steeds een lul.
Wat bedoel je? Wat is er net gebeurd?
Ik las dat Amazon vermoedelijk Hooli gaat overnemen.
Gavin Belson vliegt eruit, maar denk je dat hij dan verandert?
Nee, hij blijft altijd een lul.
Dus kwel jezelf niet zo en kijk naar wat we kunnen doen.
Ja, Gavin Belson is een lul. -Ja, het is een ongelooflijke lul.
Waar ga je heen?
Waarom is het zo druk?
Burning Man is over twee weken. Mensen testen hun spullen.
Waarom gaan niet-vluchtelingen hier vrijwillig leven als vluchtelingen?
Dat is niet iets waar je naar wilt streven, hoor.
Dit is een belediging voor daklozen.
Gavin. Ik ben het, Richard Hendricks.
Denk om het glas.
Het is weer allemaal kapotgeslagen.
Wat wil je, Richard? -Ik heb je hulp nodig.
M'n netwerk heeft problemen en ik weet dat jij diep vanbinnen...
Niet weer zo'n toespraak over hoe geweldig technologie is, hè?
Gelul over opkomen voor innovatie? -Nee, precies het tegenovergestelde.
Ik weet dat ene Yao jou heeft belazerd.
Wil je hem terugpakken?
Ik luister. -Je moet me aanvallen.
John, met Gavin Belson.
Staan de prototypes van de Box III nog aangekoppeld?
Ze zeiden dat er meer zouden komen, maar dat is nooit gebeurd.
Dat is een lang verhaal.
Ik heb tijd zat.
Je moet Richard Hendricks admintoegang geven.
Becky, heb jij die connection throttling nog gedaan?
Ja. Omdat ik niet achterlijk ben.
Nu ben ik de klootzak. -Wil je echt dit gesprek hebben?
Jullie zijn allebei klootzakken. Koppen dicht.
Wat boeit het ook? We krijgen deze patch nooit op tijd af.
Wat gebeurt hier?
Dick, waar ben je?
Bij Gavin. Zijn Boxen imiteren een heleboel telefoons op ons netwerk.
Een tweede aanval. -Precies.
Nu kan Yao niet op 51% komen. Hoe gaat het met de patch?
Goed, maar we kunnen niet patchen als we zelf onder de 51% zitten.
Voorlopig kunnen we niet winnen. Maar ook niet verliezen.
We hebben nu wat tijd.
Ik zie je zo.
Hartelijk bedankt, Gavin. Je hebt ons een serieuze kans gegeven.
Is dat wat er net gebeurd is?
Volgens mij heb jij mij net een serieuze kans gegeven.
Gavin Belson voor Mr Yao. -Wat doe je?
Dit is de laatste weg. Hij is hier niet.
Hou toch je bek. -Wil jij soms dood, lamlul?
Hij bedreigt je niet echt. -Sorry, ik ben gestrest.
Hoor je dat?
Dus je wilt dat we al onze telefoons wissen?
Nu is het een patstelling. Jullie kunnen niet winnen, maar ik dan wel.
Ik kan de 51% halen en het netwerk van dit ettertje overnemen.
Mag ik even? Dit is een slecht idee...
In ruil hiervoor vraag ik slechts een partnerschap tussen jullie en Hooli.
Hij gaat daar weg, hij wordt ontslagen. Dus ik weet niet hoe...
Mijn raad van bestuur vindt een deal tussen YaoNet en Hooli...
vast een stuk beter dan het bedrijf verkopen aan Bezos.
Ik help jullie in ruil voor een belang van 20 procent.
En mijn tegenvoorstel is dat jullie dat niet doen.
Gavin, hoe gaan we nu verder?
Want het bevalt ons wel.
Stop met werken. Zet alle telefoons uit.
Schiet op.
Wat doen jullie hier?
We hebben je gebeld. -Heel vaak.
Ik ben onbereikbaar.
En...
Klaar. -Is de patch klaar?
Ja. Misschien dat we hem ooit ook nog kunnen toepassen.
We hebben de patch afgemaakt.
Geef hier die kuthamer. Laat vallen.
Wat is er aan de hand?
Gavin laat Yao al z'n telefoons eraf halen.
Wat is dat voor herrie? -Gavin maakt ijs.
Kun je zijn devices uitzetten? -Ik kan er niet meer bij.
We hebben Collin en Galloo nodig. Nu.
Het is nu alleen maar rechtuit, dus hou je nieren vast, eikels.
Wij gaan 'ludicrous'.
Heb je me in Valet Mode gezet? -Ik wil niet dat je mijn Tesla crasht.
Dan haal ik maximaal 110, met maar 80 kilowatt.
Laat me Ludicrous Mode doen. Nu. Ik ben eerlijk geweest. Ik heb Colin.
Ik wil dat je nog twee maanden betaalt.
Eén maand. -Goed dan.
Niet crashen.
Daar gaat ie dan.
Drie, twee, één.
Alle 63 distributed systems engineers werken eraan.
Je patch is bijna klaar.
Geweldig. Bel me als we op 51% zitten.
Ik weet waar je van opvrolijkt. Wil je wat ijs?
Waar zijn jullie?
Dit is gestoord. -Ik heb gehoord...
dat agenten veel makkelijker om te kopen zijn dan je zou denken.
Kan ik iets doen om dit allemaal te laten verdwijnen?
Ik zou heel erg uitkijken met wat u nu gaat zeggen.
Nee maar.
51 procent.
Ja, Scott. Ja, ik heb het net gezien.
Nog niet. Momentje.
Gavin, hoe staat het ervoor?
Vrienden, ik ga Mr Hendricks' levenswerk wissen.
Dat willen jullie vast wel zien.
Was dat te onaardig?
Goed, zullen we het dan maar doen?
Wacht.
Neem het maar. Ga je gang.
Wat? -Pied Piper.
Alles. Maar maak het niet kapot.
Dan geef ik het nog liever weg.
Ik geef het niet graag toe, maar jij bent de beste kandidaat.
De enige die begrijpt wat een decentraal internet kan worden.
Ik vind dit oninteressant. We gaan door.
Je hebt het patent geschreven.
Je hebt de 63 beste distributed systems engineers aangenomen.
Jij kunt dit maken tot wat het zou moeten worden.
Gavin, genoeg.
Je weet dat mijn netwerk veel beter is dan een of andere kopie.
In plaats van een klein belang in hun bedrijf kun je het mijne helemaal krijgen.
Waarom zou je dat afslaan? We maken het officieel.
Ik doe mijn bedrijf over aan jou.
Het is van jou, Gavin. Jij wint.
Pak aan. Wis het alsjeblieft niet.
Al onze telefoons staan nu uit. -Wis Pied Piper, of wij breken dit af.
Niet als ik het als eerste afbreek.
Dit is een betere deal. Ik krijg Hooli terug.
Fuck Bezos en jullie aanbod van 20 procent.
En fuck de Box III. Ik kan opnieuw beginnen.
Tim Cook wil steeds met me brunchen. Fuck hem.
Ik geef de brunches zelf wel.
Alleen maar omdat Mr Hendricks zo aardig was om...
Wat staat hier?
Kus mijn... -Pis.
Kus mijn pis.
Richard, stop met bewegen. Dat is irritant.
Het bevalt ons niet.
Wat doe je? -Wat denk je? Ik naai je, Gavin.
Ik was aan het tijdrekken.
Galloo gaat door
Wat is Galloo?
Je hebt 80.000 nieuwe gebruikers.
Scott, doe die patch.
Die werkt niet. We hebben geen controle meer.
Gilfoyle, ga je gang.
Bommen los.
Wat is er gebeurd?
Je hebt ons gered.
Dankzij Dinesh. Heel slim hoe je die agent aanpakte.
Kom van dat bureau af.
Proost. -Voor mij?
Op de prijs van onze coin.
Hij gaat omhoog. -Nee maar.
Jared is hem toch te veel geworden.
Ik mag jou.
Niet op een...
Je snapt me wel.
Onze deal kan nog doorgaan. Je hebt nog een Amerikaanse partner nodig.
We gaan op zoek naar andere opties.
Bedankt voor je hulp, Gavin. En voor het ijs.
We zullen Jeff Bezos de groeten doen.
Wij komen dan hierboven.
Mooie videohaard.
Prachtig.
Wel wat fel, maar ik vind wel een donker hoekje.
Geweldig. Wanneer gaan zij eruit?
Dit is niet onze plek. Wij zitten daar.
Kijk. Wat vinden jullie ervan?
Welk deel hiervan gaan we huren? -Alles.
We hebben honderden nieuwe engineers nodig.
En ondersteunend personeel: juristen, administratie, overheidszaken.
Waar is dat voor nodig? -Voor dingen als de NSA.
Ze hebben veel vragen over onze tech. En ze willen een backdoor.
We kunnen weigeren. -De overheid?
Dat bevalt me niks. -Mij wel.
Willen jullie de tweede etage zien? Er zijn er nog drie.
Dat was ooit van Hooli.
Ja, het is spannend, hè?
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios