geïnspireerd op waargebeurde feiten
Het zal wel bellen. -Dat weet je niet.
Hoe kun je dat nu weten? Je weet helemaal niks.
Sorry.
Ik heb een zoon.
Heb jij een zoon? Jezus, Chace.
Na al die tijd?
Hoe oud is hij? -Twaalf.
Heb je een zoon van twaalf en...
Waarom heb je dat niet gezegd? -Het gaat om jouw zoon.
Onzin. Fletcher, dat is onzin.
Al die tijd heb je die pijn gekend en je zeg niks?
Ik schaamde me.
Voor je zoon? -Nee.
Voor mezelf.
losgeldeis: 5 miljoen dollar
bod van Getty: 5 miljoen dollar (onbetaald)
Telkens als ik het verband ververs, bloedt het weer.
Zijn hartslag is zwak. Hij moet naar het ziekenhuis, of naar een dokter.
Niet naar het ziekenhuis.
Met alle respect, ik ben dierenarts.
Vlees, bloed en organen, zo anders kan het niet zijn.
Genees hem.
Antibiotica en tetanus, meer kan ik niet. -Willen ze nog een lichaamsdeel?
Ze krijgen zijn oor en nog niks.
Er klopt iets niet.
Je hebt het niet verstuurd.
Vertel me de waarheid, je kunt het me zeggen.
Echt, Primo, ik heb het gepost.
Ze kregen het drie weken geleden en zitten er gewoon naar te staren?
Ik zweer op mijn moeder dat ik het gepost heb.
Net buiten Napels, niet op te sporen. Ik heb de scooter genomen.
Heb je het in Napels gepost?
Dat was een fout. Daar is een poststaking aan de gang.
We vinden het nooit.
Hoop maar dat we het vinden, of jouw oor gaat eraf.
Vooruit.
President Nixon heeft Elliot Richardson bevolen...
om aanklager Archibald Fox te ontslaan...
nadat die had gezegd te blijven strijden om de Watergate-tapes te horen.
De raadsman van president Nixon...
Wat?
Het is niet het ergste. Maar het is ook niet goed.
We weten niet of het Pauls oor is. -Het zijn de sproeten van Paul.
Veel mensen hebben sproeten.
Ik waste zijn haar als baby.
Ik kuste hem welterusten. Ik kuste hem 's ochtends.
Ik stopte zijn haar achter zijn oren als hij naar school ging.
Het is van mijn zoon.
Dan zou ik u aanraden het losgeld te betalen.
Mag ik deze houden?
Vreemde beslissing. Een oor afsnijden.
Het is niet sluitend.
Een vinger heeft een afdruk. Dat is beter.
Misschien sturen ze volgende keer een vinger.
Misschien is het een metafoor. Misschien willen ze dat iemand luistert.
Ik volg niet. -Nee. Je volgt echt niet, hè?
Gail zit al een hele tijd te wachten.
Indrukwekkende foto, Gail.
Ik hou persoonlijk meer van de renaissance.
Maar nu ik erover nadenk, daarin kwam ook vaak verminking voor.
Weet je zeker dat het oor van Paul is?
Daar ben ik honderd procent zeker van.
Hoe hij zich ook gedragen of misdragen heeft, hij blijft je kleinzoon.
Ze sturen hem in stukjes terug.
Ik smeek het je. Alsjeblieft, help hem.
Ik heb deze situatie al een paar keer trachten op te lossen.
Ik ben naar Italië geweest en heb mezelf in gevaar gebracht...
om een heel eerlijke deal te onderhandelen...
maar de vader van de jongen aanvaardt die niet.
Ik kan echt niet meer doen.
Jouw ex-man heeft de sleutel om de situatie op te lossen.
Vertel jij hem maar dat hij bij zinnen moet komen.
Waar is de hoofdtuinman? -Dat ben ik.
Vanaf vandaag. De andere is ervandoor gegaan.
Gail wacht beneden.
Het lijkt niet eens op een menselijk oor.
Gail kan geen oor van prosciutto onderscheiden.
Paul, dat is gemeen. -Maar het is zo.
Weet je nog dat hij zich als Jezus verkleedde?
Ze namen een close-up van zijn gezicht.
Daar hebben we het oor mee vergeleken.
Het is geen stuk prosciutto.
Ik laat jullie alleen.
Hij was een prachtige Jezus, hè?
Je ziet er...
Het is fijn om je te zien.
Jou ook.
Het is lang geleden.
Aanvaard de lening van je vader.
Dat is het probleem. Het is een lening.
Hij stelt voor me geld te lenen uit de trust, tegen vier procent.
Mijn eigen geld.
Die rotzak zal winst maken op de ontvoering van onze zoon.
Dat weet ik.
Maar hoeveel wil je nog afgehakt in de post krijgen?
Alsjeblieft.
Zet je naam op dat papier... -Nee. Dat kan ik niet.
Teken dat verdomde blad. Alsjeblieft.
Als ik teken, heeft hij mij.
Herinner je je de telefoontjes niet, de bezoekjes, de afbetaling...
de pesterijen die het leven uit je zuigen...
tot je je op een feestje in de garage doodsteekt met een barbecuevork.
Het werd George zijn dood. Het wordt mijn dood.
Het wordt onze zoon zijn dood. -Ik kan het niet.
Ik help graag, maar je hebt het nieuws ook gezien.
President Nixon heeft heel wat voor de kiezen.
Dat begrijp ik.
U hebt ook kinderen, ambassadeur Annenberg?
Een dochter. -Sorry. U had ook een zoon.
Dat klopt, ja.
Hij is gestorven.
In de tijd dat ik jouw vader ontmoette.
Kom je daarom bij mij? Omdat je dacht dat dat de insteek was.
Ik heb geen opties meer.
U weet hoe het is om een zoon te verliezen. Ik verlies die van mij.
Elke dag glijdt hij verder weg. Ik voel het in mijn botten.
Goed.
'Meneer de president, als moeder smeek ik u...
Ik doe een beroep op u met heel mijn hart.
Mijn zoon is in groot gevaar.
U bent mijn laatste hoop.
Help me, alstublieft.'
Ik hoop dat dit de juiste woorden zijn.
De mensen moeten weten of hun president een schurk is.
Ik ben geen schurk. Ik heb alles wat ik heb, verdiend.
Een fax voor u, meneer de president. -Wat nu weer?
'Ik doe een beroep op u als burger van de Verenigde Staten.'
Zoals altijd.
'Ik kan niks anders.
Als burger moet je een beroep kunnen doen op je president.
Als vriend van mijn schoonvader, Mr John Paul Getty...
en als mens, help ons, alstublieft.
Ik weet niet wat ik moet doen.'
Wat is er mis met die man? -Ik weet het niet.
Er is iets heel erg mis.
En wanneer is het genoeg? -Niet doen, Patrick.
Gewoon een vraag. Als ik een oor krijg, betaal ik.
Dat weet ik.
Ik ben geen miljardair.
Ik bezit alleen een vliegtuig met een olielek en 'n huis met slechte leidingen.
Ik kan je geen heet bad beloven, maar ik hou van jou.
Alleen van jou. En van de hond.
Met heel mijn hart, Penelope. Kom bij mij wonen.
Alsjeblieft.
Ik hoop dat je een goede reden hebt. -Dat kan ik helaas...
Ik heb genoeg van je helaas, Bullimore. Wie is het, verdomme?
De president van de Verenigde Staten, meneer.
Meneer de president. -Je hebt last in Wyoming.
Indianen van de rode soort, meneer.
Ze staan mijn boringen in de weg.
Duur? -Het kost me miljoenen.
De cavalerie is net aangekomen.
Wilt u me helpen, meneer de president? -Misschien.
Laten we het eerst over uw kleinzoon hebben.
Een excuus is op zijn plaats. -Ik hoef me niet te excuseren.
Niet van jou.
Van mij.
Ik was verkeerd.
Was jij verkeerd?
Dat gebeurt soms.
Ik stel een compromis voor. -Een compromis?
Paul. Je blijft elk woord dat ik zeg herhalen.
Ja. Ik betaal de helft van het losgeld persoonlijk.
Persoonlijk?
Sorry.
Mijn eigen geld.
En... de andere helft?
Een lening van de trust. -Dit hebben we al gehad.
Zonder interest.
Ik begrijp het.
Hebben we een deal?
Ja, ja, dat denk ik wel.
Penelope.
Heb je nog iets nodig? -Breng Gail op de hoogte.
Hoeveel miljoen brengt je deal met Nixon op?
Veel meer dan wat ik mijn zoon leende.
Buitengewoon.
Hij deed geen enkele poging om te onderhandelen.
De jongen heeft niks geleerd. -Ik wel. Eindelijk.
Ik kon niet weg voor ik wist dat kleine Paul gered zou worden.
Maar nu weet ik het.
Ik kan afscheid nemen.
Vaarwel, Paul. En succes.
Zeg Fifty dat het geld komt.
Over twee dagen is het hier.
Begrijp je?
Wees zo beleefd ja of nee te zeggen.
Vertel die verminkende rotzak mijn zoon met rust te laten.
We geven elke dag penicilline, maar het wordt erger.
Wie heeft dat voorgeschreven? -Domenica De Luca.
De Luca? Hebben jullie er een dierenarts bij gehaald?
We gaven hem een dubbele dosis.
Weet je wat hij heeft? -Behalve dat afgesneden oor?
Natuurlijk weet ik dat.
Hij is allergisch voor penicilline.
Zal hij het redden?
Ik praat tegen jou. Redt hij het?
Fiftyfifty. Ofwel zakt de koorts, ofwel niet.
Jij bent een arts. Zorg dat zijn kansen verbeteren.
Roep dan een priester. Of ga naar het ziekenhuis.
Ik heb alles gedaan wat een arts kan doen.
Ik kom morgen terug. -Tot morgen.
Doe beter je best of jij hebt een priester nodig.
Het is niet te laat. Je kunt het nog laten weghalen.
Als ik moet kiezen tussen mijn baby en hem, is het niet moeilijk.
Maar het is niet alleen hij.
Het is dit allemaal, wij hier. We hebben het toch leuk?
We hadden het leuk.
Bedankt, Bullimore.
Kensington, graag.
Daar gaat er nog één. -Inderdaad, meneer.
Contractbreuk.
Snap je?
Was er nog iets, meneer? -Nee. Niks.
Juffrouw.
Ga zitten.
Pak maar. -Nee, dank je.
Ik heb niks meer van je gehoord. Ik hoor niks van je.
Heb je me gemist?
Hoe wil je de ruil doen?
Heb je een plan? -Een plan?
Ik heb een plan, ja, we doen het met klasse.
De ruil?
Heb je een pen?
Een pen?
Tuurlijk. Altijd aan het schrijven. -Ik ben advocaat...
Zwijg toch. Wat ben je deprimerend.
Schrijf op.
Het doek gaat open.
Het geld moet in witte koffers.
Hebt u witte koffers?
Helaas niet, maar ik kan ze bestellen. Wanneer is de grote dag?
Pardon? -De huwelijksreis.
Nee, dat is niet mijn...
We zijn gewoon collega's.
Sorry, u leek een leuk stel. Ik zal informeren naar die koffers.
Witte kleren.
De moeder is knap. Ze zal mooi zijn in het wit.
Draag witte kleren.
Helemaal in het wit.
Het laatste bedrijf, zoals in de opera.
Je moet in een witte auto komen.
Dat is een witte auto.
Geen gemerkte biljetten en geen onzichtbare inkt.
Nu beslissen zij of het helemaal wit blijft...
of dat het in bloed gedrenkt wordt.
Nog één ding.
Ik wil sneeuw. Het moet sneeuwen.
Vijf minuten. Vijf minuten, meer niet.
Tuurlijk, vijf minuten. Ik wil alleen de zon zien.
Het spijt me.
Je oor. -Je hoeft je niet te excuseren.
Mijn zoon.
Het was slecht.
Is Francesco jouw zoon?
Ik heb hem gevraagd het te doen.
Om je oor af te snijden? -Ik heb erom gesmeekt.
Ik dacht dat het de enige manier was om de aandacht van mijn familie te trekken.
Het is in orde. Echt waar.
Geef hem de schuld niet.
Doorrijden tot stenen op de auto vallen. Wat als ze missen?
Ze willen geen vijf miljoen missen. Hoe zit het met de brandstof?
Niet goed.
We stoppen bij het volgende tankstation.
geen benzine
In het volgende stadje hebben ze er wel.
Benzine. Benzine, daar.
Verdomme.
Fuori abbastanza brutto.
We hebben benzine nodig.
Gasolina? Petroleum.
Petrolina? Brandstof.
We betalen goed.
Hier verkopen we bier.
Hoe zit het met die benzine?
Witte koffers op een witte auto in een sneeuwstorm. Alleen de Heer ziet ons.
Bedankt, Heer.
Pas op. Niet schieten.
Geld. -Goedenavond.
Geld.
Rustig aan. Rustig. Hou op met die onzin.
Geef me het geld. -Waar is de jongen?
Luister goed. Geen jongen, geen geld. -Verdomme...
Geef dat terug.
Waar is mijn zoon? Waar is Paul?
We zeggen waar hij is als we het geld hebben.
Fifty?
We laten de jongen niet gaan zonder geld.
Zo hebben we het niet afgesproken. Dat weet je.
Maar zo zal het gaan. Paul is hier niet, oké?
Hoe weet ik dat je niet nog een oor afsnijdt, of zijn keel doorsnijdt?
Of hem in brand steekt?
Als ik het geld geeft, waarom zou je dat dan niet doen?
Wat? Wat doe je nu?
Doe dat niet.
Dit ben ik, mijn gezicht.
Als je hem niet krijgt, geef mijn naam dan aan de politie. Stefano Nizzuto.
Pak maar.
Blijf de weg volgen naar Reggio Calabria.
Achter de ruïne van de kerk is er een betaaltelefoon.
Daar bellen we jou en zeggen waar de jongen is. Haast je.
Ze vinden ze nooit in dit weer.
Het lukt ze wel.
Jij had moeten gaan.
Primo, daar twijfel ik aan.
Mijn broer probeerde gezond verstand in hem te slaan, maar...
Zou hij niet vluchten met het geld? -Primo? Nee, Salvatore.
We hebben het. We hebben het.
Kom hier, Primo. Ik wist wel dat jij zoiets aankon.
Ik had het je toch gezegd? Uiteindelijk betalen ze altijd.
Mijn overgrootmoeder begon een koeriersbedrijf in San Francisco.
Vlak na de aardbeving.
Ze vestigde haar kantoor in Chinatown. Toen kwamen daar geen blanken.
Ze mocht alle Chinese post van de boten afleveren.
Ze was voor niemand bang. Luisterde naar niemand.
Ze deed alles op haar manier.
Ze zou me verachten.
Hoe heb je mama overtuigd?
Hoezo, overtuigd? -Om je het geld te geven, zonder hem?
Tegen mij en mijn wapen zeg je geen nee.
Ze zag er niet zo bang uit.
Wel?
Ze wilden niet toegeven.
Hij moest iets zeggen.
Wie, Fifty?
Kijk me aan.
Wat heeft hij gezegd?
Ik weet het niet meer.
Hij heeft zijn gezicht laten zien.
Hij vertelde zijn naam. En het werkte.
Zijn volledige naam?
Toe, Primo.
Ik weet het niet meer. Het was zo veel, de sneeuw, het pistool...
Tuurlijk.
Te veel dingen tegelijk, je raakte in de war.
Het zal wel bellen. -En als het niet belt? Wat dan?
'Hij zal je beschermen met Zijn vleugels...
onder Zijn wieken vind je een toevlucht, Zijn trouw is een veilig schild.'
Geloof.
Zo staat het in de Psalmen.
Een grote vogel.
'Onder Zijn wieken vind je een toevlucht.'
Dat is toch mooi?
Gail, ongeacht goed of kwaad in het verleden...
jij bent de enige die het geloof had.
Je hebt je zoon gesteund in verzengende hitte en in ijskoude sneeuw.
Al de rest is zwak en egoïstisch geweest met zijn kinderen.
Daartoe reken ik mezelf ook. God, vergeef me.
Gail, als ik me vergis en de telefoon niet gaat...
dan nog heb je bewezen dat je een vrouw bent met moed, geloof en liefde.
Maar het zal bellen.
Sorry...
maar je bent nogal raar, Chace.
Ik heb al erger gehoord.
Maar je bent de aardigste man die ik ken.
Zie je wel?
Hoeveel is het? -Ongeveer 500 miljoen lire.
Ik wil naar huis. Laten we de jongen naar zijn moeder brengen. Hè, Salvatore?
Wacht. We hebben het geld nu.
Waarom zouden we ons leven voor niks wagen?
En die jongen heeft mijn gezicht gezien.
We moeten hem doden.
Ik wil hem dood.
Met alle respect, we hebben een deal gesloten...
Zwijg. Jij moet je mond houden.
Bemoei je met je eigen zaken. -Rustig.
Maken we nu onderling ruzie?
Wat doet die knul? Is dat een eend?
Nu doet hij een vrouw. Dat is hetzelfde.
Het is geen eend. Het is een oud verhaal.
Een kip die een gouden ei legt.
Ik heb het gezegd.
Leonardo weet het. Wij weten het allemaal.
De kip met de gouden eieren slacht je niet.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Tegen jou, oom. De baas.
Als we hem doden, krijgen we geen losgeld meer.
En dan?
Jij bent een wijs man, een man met visie. Niemand zegt jou wat te doen.
Dit kan het begin of het einde zijn van iets.
Het kan iets moois zijn voor één avond.
Of het begin van iets groots.
Een imperium.
Ik ben in slaap gevallen. -Geeft niet. Ik niet.
Het zal niet bellen.
Het zal wel bellen.
Pronto?
Als je praat, vinden we je en doden we je.
Ik begrijp het.
Tijd om uit te stappen.
Kom, eruit. -Stap uit. Het is afgelopen.
En je vriendin?
Ik sta te bevriezen. -Stap uit, verdomme.
Je moeder zit te wachten.
In de buurt. Dat tankstation, daar.
Wacht.
Help. Nee, niet...
Niet doen. Help.
Alsjeblieft, kom op. Doe dat nu niet.
Alsjeblieft.
Hij is hier niet. -We vinden hem wel.
Mijn schat.
Mijn jongen.
Kom.
de serie is geïnspireerd op waargebeurde feiten