geïnspireerd op waargebeurde feiten
Mr Getty is in verrassend goede gezondheid na maanden gevangenschap.
We behandelen hem voor ondervoeding en een hoofdletsel.
Hij zal niet meer dan een paar dagen moeten blijven. Dat was het. Bedankt.
Verrassend goede gezondheid. Kijk eens aan.
De jongen wordt vrijgelaten en herenigd met zijn moeder en verloofde.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Wat denk je dat dit is? Een film? Verhalen eindigen niet zomaar.
Neem dit steentje. Gooi het in het midden van dat meer.
De deining van het water komt helemaal tot de oever.
Of was je al vergeten wat de oude Getty aan het begin zei?
Consequenties.
Het spijt me zo, Paul.
Wat? -Alles.
Bedankt. Ik moet gaan wandelen.
Weet je het zeker? -Nee, liefje, je...
Met mama.
Je moet in bed blijven. -Het gaat wel. Echt.
Wat als ik je zeg dat het mijn idee was?
Dat ik het gepland heb? -Wat?
De ontvoering. -Dan zou ik...
Ik zou je niet geloven.
Ik heb het gedaan. Ik heb het gepland.
Ik bedoel... Kijk naar jezelf.
Je oor. Dat kon je niet...
Het was mijn idee. -Dus, nee.
Het is niet mogelijk.
Het kan niet waar zijn.
Het is niet mogelijk.
De ene ontvoering werd afgerond...
in tien soorten verdriet, maar het ging prima met een andere.
Misschien wel het belangrijkste gebouw uit de westerse beschaving.
En dit is de marmeren fries, die momenteel hier beneden ligt.
Ik moet dineren in de club.
En deze hal heb ik gebouwd als nieuwe thuis in Pacific Palisades.
Waar heeft hij het over? -Bij de zee...
met airconditioning en alleen maar opgetrokken...
als thuis voor deze objecten, waar ze zullen bewonderd worden...
en, als ik het zo mag uitdrukken, bemind...
zoals ze nooit eerder bemind zijn.
Licht.
En jullie, dames en heren...
zullen een grote zaal te vullen hebben in dit knappe gebouw.
Heel boeiend.
Mr Getty, dat moet een misverstand zijn. Ik dacht dat...
Gerald, ik dacht dat Mr Getty de fries aan het museum zou schenken.
Mr Getty biedt jullie een half miljard dollar.
Beeld je de mogelijkheden in.
Dit op de proef gestelde museum...
ten prooi aan besparingen van krenterige bureaucraten...
zou plots rijk worden, zo rijk als ik ben.
Wilt u dat we de Elgin Marbles aan u overhandigen?
Het is ook niet echt van u, wel?
Gestolen. Of druk ik me te sterk uit? -We hebben betaald.
Laten we het 'ontvoerd' noemen, en ik wil het losgeld betalen.
Als uitweg uit de impasse. -Impasse? We hoeven geen uitweg.
Dat komt wel.
Het regime-Papadopoulos wordt omvergegooid.
En als symbool van de terugkeer van de democratie naar Griekenland...
zal de regering de Unesco vragen haar bezit terug te krijgen...
de Elgin Marbles. -Dat is onzin.
Mr Ortoli, voorzitter van de.Europese Commissie en een vriend van mij...
verzekert mij ervan dat het geen onzin is.
Een half miljard dollar.
Ik vertrouw erop dat u mijn cheque aanvaardt.
Waarom pakken de Grieken u niet aan? -Dat doen ze wel.
Dat doen ze.
Maar ik ben geen overheid. Ik ben gewoon geld.
Zuiver geld.
En ik kan doen wat ik maar wil.
Denk er eens over na.
En de andere ondernemer?
De man die begon te stelen om in leven te blijven...
ontdekte dat hij daardoor pas echt ging leven.
Primo. Wat is er?
Het is toch afgelopen? Gedaan?
Zeg dat niet. Familie is nooit afgelopen.
Mag ik binnenkomen? -Zeker.
Tante.
Wat zie je er mooi uit.
Dit is voor jou. -Wat is dat?
Het is een cadeau. Dat zeg ik niet. We feesten, tante. Doe het straks open.
Niet zo'n gezicht. Ik heb ook iets voor jou.
Dat hoeft niet. -Je verdient het.
Laten we een wandeling maken.
Tante, ik ben zo terug, oké?
Je hebt haar je naam gegeven. -Wat?
Mrs Getty.
En als ze jouw naam verklapt aan de politie, dan ook die van mij.
Primo, ik moest iets doen.
Ze wou het geld niet geven. Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Je hoeft niet te huilen.
Hier.
Ik wil het niet, zei ik. -En ik zei dat het van jou is.
Het is oké.
Leo, word wakker. -Wat is er?
Ik heb iets gehoord. Er is iemand.
Dat zal Francesco zijn. -Nee, hij logeert bij Gino.
Word wakker.
Wat doe jij hier? -Ik wou iets drinken met jou.
En je hulp vragen.
Wat heb je nu weer gedaan? -Gezondheid.
Nee, bedankt.
Op Salvatore. Moge hij in vrede rusten.
Het zat er aan te komen. Drink.
Ik heb een vertrouweling nodig.
En wij werken goed samen, niet?
Primo...
Ik dacht eraan olijven te gaan kweken.
Wat zie je?
Wat ik zie? Ik zie niks.
Het is de zee, maar je hebt gelijk. Niks, niks wat ons tegenhoudt.
Dit is onze poort naar de wereld.
We zijn toch een groeigebied, Calabrië?
Waar heb je dat gehoord?
Ik hou mijn oren open.
Er gaat heel wat overheidsgeld naar die groei, toch?
Jij bent goed met cijfers. We doen het losgeld erbij en we bouwen.
Sorry, ik begrijp het niet. Wat bouwen we?
Een haven, natuurlijk.
Een haven?
En 1973 veranderde onverbiddelijk in 1974...
voor ons, gewoon volk.
Maar raad eens wie de tijd wou terugdraaien?
Het geneest goed.
Geloof nooit de beloften van een dokter.
Von Block?
Heel goed, Paul. Heel goed.
Het maakt je tien jaar jonger, zou ik zeggen.
Uw kleinzoon aan de telefoon, meneer. -Nu?
Waarom? -Dat...
Ik wil niet met hem praten.
Zeg maar dat ik bezig ben.
Zeker, meneer.
De jongen loog tegen mij, Von Block.
Ze liegen allemaal tegen mij. Zonen. Kleinzonen.
Ik ben klaar met ze. Met ze allemaal.
Waarom zou ik opvolgers nodig hebben? -Je hebt gelijk.
Uw grootvader kan helaas niet met u praten, meneer.
Echt? Waarom niet?
Helaas kan ik...
Ik weet het niet.
Ik weet nooit waarom hij zich zo gedraagt.
Waarom blijf je bij hem, Bullimore?
Vaarwel, meneer.
Maar er was wel een hartverwarmende verzoening met zijn vader.
Ik hou niemand voor de gek. -Dit geloof je nooit.
Hij gaat trouwen. -Wie?
Paul. Mijn zoon.
Wie stuurt anders een uitnodiging die net een flyer lijkt?
Dat is geweldig.
Waar is de ceremonie? -In Italië.
Hij weet dat ik daar niet mag komen.
Ik betaal zijn losgeld en dit is zijn dank.
Hij bant me van zijn bruiloft. Niet dat ik erheen zou gaan.
Kleine Paul trouwt in Italië omdat hij daar woont.
Jij betaalde het losgeld omdat je zijn vader bent.
Nadat je het vijf maanden geweigerd hebt. Je hebt hulp nodig.
Dat weet ik. Daarvoor ben jij er.
Dat klopt.
Vertrouw me maar, schat. Ik zal je helpen.
Bedankt.
Maar niet iedereen liet de jongen in de steek.
De Getty-dynastie werd gewoon voortgezet.
Trouw niet. -Ik heb ja gezegd.
Dat was vroeger. Het is nu anders. Hij is anders.
Hij wil nog altijd trouwen. -Wat wil jij?
Je houdt niet eens van hem. -Jawel. Natuurlijk wel.
We krijgen een kind. -En dan?
Jutta, ik moet het doen. Voor Paul.
Hij heeft niemand.
Ja, kun je het misschien daar hangen? Rechts?
Ja, ja, daar. Perfect.
Dat is geweldig.
Was het Vaticaan al geboekt?
Dag, Paul. -Oom Gordon, oom Ronald.
Buongiorno. Jullie zijn er. Hoe gaat het?
Goed. Je ziet er geweldig uit. -Bedankt voor je komst.
Er is vast geen, airco.
Kom maar, er staat wijn klaar. -Bedankt.
Komt je vader?
Hij is uitgenodigd, maar met hem weet je nooit.
Waar is Gail? Is je mama hier? -Mama...
Ik heb niks van haar gehoord. -Echt?
Dat spijt me. -Geeft niet.
Dit is... -Martine.
Ik ben Pauls oom Gordon. -Nu snap ik het.
Een Getty laat zich niet zomaar onterven. -Het is al goed.
Jutta, kom hier.
Ik ben Pauls oom Gordon. -Jutta.
Ronald. -Hallo.
Een tweeling. -We drinken wat.
Nee, daar ben ik klaar mee. De filmbusiness is voor idioten.
Je hebt al je geld verloren. -Niet alles.
Totaal niet. Nee, vastgoed, dat is het.
Ik weet niet of het waanzin is, maar ik wil iets goeds doen voor de baby.
Hem of haar geven wat ik niet had, en jij ook niet.
Ik wil het geld van de trust niet, Gordon. Nooit.
Wees gewoon voorzichtig, oké?
Hoezo?
We hebben altijd gezwommen in het geld.
In een grote zee vol geld.
Als je op het strand wilt gaan liggen, is dat prima.
Maar zorg dat je eerst kunt lopen. Snap je?
Ja. Ik begrijp je.
Kijk eens aan. Het is Gail. -Mama?
Je bent er. Ik wist niet zeker of je zou komen.
En jouw bruiloft missen?
Bedankt.
Luister, het spijt me echt... -Nee. Dat hoeft niet.
Het is gebeurd omdat ik je liet afdrijven.
Dat had ik niet mogen laten gebeuren. Het is mijn schuld.
Ik zie niet in hoe. -Hou op.
Je gaat trouwen. En ik word oma. -Ja, dat klopt.
Wat een toekomst.
Geef die maar hier. -Ronald is er.
Ja, hij wil Jutta versieren.
Ik heb het gevoel dat dat zal lukken.
Hallo. Hoe gaat het?
Fijn je te zien. Je ziet er prachtig uit.
Misschien vergis ik me.
Misschien gebeurt dat niet.
Misschien... Misschien kun je met gouden vleugels wel ontsnappen aan je lot.
Googel het maar.
Het is een belangrijke dag voor ons. Een belangrijke dag voor heel Calabrië.
Vooruit, Francesco. -Neem maar.
De eerste put die ik niet voor een lijk graaf.
Vooruitgang.
Goed... Op de toekomst. -Op de toekomst.
Gezondheid.
Volg mij, dan toon ik u ons project.
Wil je proeven? -Een slokje.
Doe altijd wat ik je zeg en op een dag ben jij de baas.
Kom.
Ik weet wat je denkt, maar wees gerust.
Gerechtigheid geschiedt voor de goeden en de zondaars.
Tenzij de goeden genoeg geld hebben om het af te kopen...
en de zondaars niet, natuurlijk.
In de lente van 1974...
kregen die twee kerels acht jaar gevangenisstraf...
voor hun aandeel in de ontvoering.
Maar wie geeft er om de sukkels? De kleintjes?
We willen alleen de winnaars zien.
Lord Jefferies. -Mr Getty.
Ik ben bereid tot 550 miljoen dollar te gaan.
Dan is de prijs 550 miljoen en 1 dollar.
600 miljoen dollar. Daar koop je heel Griekenland mee.
Dan is de prijs 600 miljoen en 1 dollar.
En als ik u, puur hypothetisch uiteraard...
een miljard dollar zou bieden, alles wat ik heb?
Dan zou de prijs alles wat u hebt zijn, en 1 dollar.
Prettige dag.
Khan. Wat fijn jou weer te zien, ouwe jongen.
Inderdaad.
Ken je die man, Jefferies?
We zaten samen op school. -Ben jij naar Eton geweest?
Een poosje, meneer.
Erger dan de maffia. Breng me naar Belinda.
Ik wil mijn zoon zien.
Het is net een poppenhuis.
Ik vind het best aardig. Wil je...
Ik schrijf hem in in Eton. -Wie?
Hem, de baby. -Waarom?
Daar smeedt de aristocratische maffia banden.
Beter is er niet. -Ik wil niet dat hij gaat.
Ze zullen het haten, een Getty. -Ik zal hem heel 't trimester niet zien.
Denk niet aan jezelf. Denk aan hem.
Ik denk aan hem.
Hij heeft een moeder nodig, geen prefect. Trouwens, hij is niet echt een Getty, hè?
Wat? -Ik tekende een contract.
Daarin werd mij of mijn nakomelingen, raar woord...
enig recht ontzegd op het fortuin... de trust van de Getty's.
Zeg je nu dat hij mijn kind niet is?
Biologisch wel, schat, wettelijk gezien niet, volgens de kleine lettertjes.
Of wil je heronderhandelen?
Hij was al zo lang aan het winnen dat hij niet meer wist wat verliezen was.
Maar dat zou veranderen.
Lag het aan die lui van Eton en hun marmer?
Of de baby die geen opleiding wou?
Wie weet welk sneeuwvlokje de lawine veroorzaakt?
Al goed, ik kom eraan.
Even kijken. Brave hond. Brave hond.
Ze hebben mondzweren.
Ontsteking van de slokdarm en weefselschade.
Iets verkeerds gegeten. -Ik geef ze hun normale voer.
Vanochtend waren ze nog oké. Ze liepen in het park en...
Heb jij het ook? -Ik denk het niet. Bedankt.
Eindelijk was het zover, het Getty Museum was af.
Er waren wat gaten in de collectie...
maar de fries van het Parthenon was toch miet zo belangrijk.
Het stond over de grote plas waar hij zelf niet over wou...
maar Mr Getty had wel zijn eigen museum.
Ze sturen ze meteen door...
de recensies van The New York Times. The Washington Post en The LA Times.
Vers van de pers. Spannend. -Waar blijft hij?
Dat werd tijd. Geef ze aan Von Block.
Kom op.
'Toen ik het Getty Museum binnenging, verwachtte ik grandeur...
maar niet in zo'n overvloed.
De reproductie van een Romeinse villa is...
is vulgair, smakeloos en lijkt recht uit Disneyland te komen.'
Ik ben dol op Disneyland.
Wat? Dat is toch heel populair?
The New York Times is niet meer wat het geweest is.
Volgende.
The LA Times...
'Gemaakt naar een antieke Romeinse villa was het Getty Museum...'
Lezen.
'Het was beter geweest als het bij een maquette was gebleven.'
Paul, denk aan De Lentewijding van Stravinsky.
Van Goghs Zonnebloemen. Ze kennen er niks van.
Lezen.
'Het is moeilijk te bepalen of het extravagante gebouw van Getty...
louter misplaatst is...
of ronduit... potsierlijk.'
Ga weg.
Jullie allemaal.
Nu meteen.
Eruit.
Ik rij wel. Ga weg.
Wilt u niet dat ik u vergezel, meneer?
Ik kom voor Penelope.
Penelope is er niet. Ze komt straks terug.
Zal ik zeggen dat u hier bent geweest?
De olie producerende landen gebruiken hun olie als politiek wapen.
Ze verminderen de productie tot Israël zich terugtrekt.
Weer een miljard extra voor de man die olie kan exporteren.
Waar zit hij trouwens? -We hebben weer een avondje vrij.
Hij heeft me al weken niet meer genomen.
Schrijf jij nog porno voor de ouwe bok, Von Block?
Mijn onderzoek naar seksuele gewoonten, bedoel je? Nee.
Zijn literaire smaak is veranderd.
Het interesseert hem niet meer. Eindelijk.
Godzijdank.
Geef me nog een whisky mac, Bullimore, schat.
Een deel gemberwijn en drie delen whisky, mevrouw.
Bullimore?
Serieus? God...
deze mus werd gedood door een bal van Jehangir Khan
Niet mijn idee van onsterfelijkheid, op een bal geprikt in het museum.
Maar het is dan ook maar een dooie mus.
Dag, ouwe jongen.
Nooit gedacht dat ik het zou zien.
Ik dacht al dat je het leuk zou vinden. Bedankt voor het bellen.
Ik wou dit nog teruggeven.
Clematis, narcis, cyclamen, oleander.
Vertel me eens iets nieuws.
Allemaal giftig voor honden.
Braaksel op de trappen, de Afghaanse tapijten.
Jeetje. Toch geen doden?
Nee. Maar ze zullen een tijdje niemand bijten.
Ben je...
Ben je met die serre begonnen?
Een tuincentrum. Zo noemen ze dat tegenwoordig.
Het loopt goed.
Stel je dat voor, eeuwig verbonden met datgene dat je doodt.
Je hebt me net op tijd gevonden.
De Heer verandert de tijd en stonden.
Hij zet de koningen af en Hij bevestigt de koningen.
Daniel 2:21.
De Heer heeft gevoel voor humor.
De ouwe die drugs haat, betaalde de haven die 80% van de cocaïne in Europa invoert.
Deze geitenboeren werden één van de meest gevreesde misdaadsyndicaten.
En de rijkste.
Consequenties, Mr Getty. Consequenties.
Drugs bedreigen onze maatschappij.
Ze doden onze kinderen.
Zie je de ironie ervan niet in?
Misschien dan wel in het feit dat de haven gebouwd is in de vorm van een oor.
Iets drinken voor het eten?
Er is geen bar, schat. -Elk hotel heeft een bar.
Dit is geen hotel, Paul.
Het is een kliniek. Een mooie kliniek.
Wat? Wat... Verdomme.
Je hebt me erin geluisd.
Ik bedoel, ik kan het niet.
Nee, Paul. Ik kan het niet. Niet meer.
Als je incheckt, blijf ik misschien bij je. Als je gaat, ga ik ook.
En hoe je het ook opvat, heel eventjes...
stroomde rust als een rivier langs hen.
Koning Midas had een gave.
Wat hij aanraakte, veranderde in goud.
Dat deel van het verhaal kent iedereen.
Grappig, niet veel mensen weten hoe koning Midas stierf.
Verhongering, natuurlijk.
Wat mij betreft, ik heb iets geleerd.
Als je hier niks uit leert, dan... geef ik het op, hoor.
Kan ik u helpen?
Alex..
ik ben Fletcher.
de serie is geïnspireerd op waargebeurde feiten