Die mensen en ik uit dat kamp,
we kwamen naar hier om te ontsnappen aan een oorlog in de toekomst.
Eerder in "The Crossing":
Waarom wordt er een hek gebouwd? - We moeten dit openbaar maken.
We hebben bewijs nodig. -Welke bewijzen?
Foto's.
Hoe kun jij schrijven in Apex-taal? - Ik had geen keus.
Jij was hun eigendom.
Je bent een geneesmiddel, Reece. Je zou mijn leven kunnen redden.
Ik ben niet hier om levens te redden. Ik wil alleen Leah.
Hé, schatje.
Agent Ren, die blijkbaar vermist is..
Ze geloofde dat er al eerder mensen uit de toekomst hierheen kwamen.
Ik lees dat we de Apex levend nodig hebben?
We hebben haar genetische materiaal voor dit plan nodig.
Mama!
We zijn dichtbij.
Mama!
Er is geen pupilreactie. We kunnen haar niet wekken.
Metamorfose (MMF) presents:
The Crossing S01E08 Vertaling: TheBronx (MMF)
Luister..
Luister, ik weet dat er tegenstrijdige meldingen zijn.
Geen enkele melding, dat is juist het probleem.
Is het waar of niet, burgemeester, dat er overlevenden worden vastgehouden in de bergen?
Er is tijdelijke huisvesting geregeld voor sommige mensen op die oude camping, ja.
En je vond niet dat we dat moesten weten?
Ik hoorde het zelf ook nog maar pas.
Luister, er was in het begin enige verwarring
tussen de lokale en federale autoriteiten.
Maar Homeland Security zit er bovenop.
Moet we ons daardoor beter voelen?
Jullie weten allemaal wie ik ben.
Oh, jongens. - Ik niet. Jij wel?
Er is een samenzwering gaande recht onder onze neus,
en hier is het bewijs.
Hoe komt hij daaraan? - Je denkt misschien: hoe komt hij daaraan?
Ik heb contact met ze gehad.
Het zijn Amerikanen en worden tegen hun wil vastgehouden!
We weten niet waar ze vandaan komen. - Ja, maar we weten wel waar ze zijn.
Waarom gaan we er niet heen en kijken zelf? - Ja!
Er worden Amerikaanse burgers vastgehouden? - Het is ingewikkeld.
Vandaag zijn zij het, morgen kun jij het zijn!
Laten we dit hier gewoon gebeuren? - Nee!
Wat gaan we eraan doen?
Dit gaat niet goed. - Nee.
Oké, kom mee.
Goedemorgen. - Hoi, Paul.
Heb je enig idee wanneer Emma weer terugkomt?
Ik denk dat ze nog steeds ziek is.
Ik hoop dat het niet ernstig is. - Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
Kan ik iets voor je doen? - Nee.
Ik vraag me af of ze het samen gered hebben. 1989 is lang geleden.
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. - Ja.
Hebt jij een vrouw? Of een man? - Ik? Nee.
Ik heb de juiste nog niet gevonden.
Ik weet wel het als het zover is, denk ik. - Dat klopt.
En als je het weet, twijfel dan niet meer.
Je wil die tijd hebben om terug te kunnen kijken.
Hé..
Weet je, misschien is Leah nu waar ze hoort te zijn.
Met een Apex.
Wat ze ook is, Leah houdt van haar.
En ik moet geloven dat het goed komt.
Hoe doe je dat?
Het gewoon loslaten, alsof het niets betekent?
Nou, dat gaat niet zomaar.
We hebben onze dochter verlaten.
We hebben haar niet verlaten. Ze is van ons afgepakt.
We hebben de kans verspeeld om haar ooit nog terug te zien.
En jij denkt dat dat makkelijk voor me was?
Ik neem je niets kwalijk.
In zekere zin benijd ik je.
Omdat ik het niet kan loslaten.
Rebecca, we hadden geen keus.
Hoi. - Hallo.
Ik ben Rebecca. - Kom binnen.
We hadden een dochter,
En zij werd door Apex meegenomen, net als jij.
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd,
of waarom ze haar wilden.
Dus ik hoopte dat jij me kon helpen het te begrijpen.
Ze was speciaal. Ze was slim.
En was misschien een beetje anders. Zoals ik.
Ja. Rachel..
Ze heet Rachel.
Ze is meegenomen omdat ze neuro-divers was,
een toestand die in dit tijdperk aangeduid wordt met 'autisme'.
Een aandoening die Apex zelf creëerde op zoek naar het perfecte genoom.
Maar ze beseften al snel dat deze aandoening soms savant mogelijkheden boden
Die zelfs zij niet konden evenaren.
Wiskunde, taal, patroonherkenning.
Apex vond deze mogelijkheden nuttig.
Dus ze werd gedwongen voor hen te werken?
Ik heb je dochter nooit ontmoet, dus ik kan je niet vertellen wat haar taak was,
maar Apex wist dat we in groepen beter functioneerden.
Dus ik kan je wel vertellen dat Rachel nooit alleen was.
En wat was jouw taak?
Geschiedenis.
Open je ogen.
Ik weet dat je daar ergens bent.
We hebben geen reactie kunnen opwekken. Ik kan haar niet wakker krijgen.
"Haar wakker maken"? Ze slapen toch nauwelijks, niet?
Het is geen slaap. Het is iets anders.
Een sluimerende staat. Een verdedigingsmechanisme.
Wat maakt het uit of ze wakker is?
We hebben haar dromen niet nodig.
Alleen haar genetische code. Snij haar open en pak dat.
Het is niet zo simpel.
Alle metabole processen in haar lichaam zijn gestopt.
Alle cellen die we extraheren, sterven bijna direct.
We kunnen geen goed DNA verkrijgen.
We kunnen niets als we de code niet kunnen bestuderen.
Kan ze ons horen?
Dat is goed mogelijk.
Haar signalen geven aan dat ze gevoelig is voor de omgeving.
We hebben wel het meisje.
Breng haar hier, misschien wordt ze wakker.
Een drager van de Mantle ziekte in een steriele labomgeving brengen?
Ze is toch behandeld? - Tot nu toe..
De stress haar moeder zo te zien zou het weer kunnen laten oplaaien..
Heb je een beter idee?
Ik denk het wel.
Dr Forbin? - Mr Lindauer.
Ik heb je berichten ontvangen. Sorry. Ik ben wat druk geweest.
Ja, nou.. Ik ook.
Ik hoor dat je prognoses niet goed zijn.
Dat is nogal een understatement.
Konden we de beperkingen van moderne geneeskunde maar overwinnen..
Dan zou je gered kunnen worden.
Ik weet van je onderzoek. En met wie je dat hebt gedaan.
Reece, jij bent een geneesmiddel. Jij bent het antwoord op elke menselijke ziekte, elk defect.
Heb je enig idee hoeveel levens jij zou kunnen redden?
Niet over 50 jaar, niet 200, maar vandaag.
Ik ben hier niet om levens te redden. Ik wil alleen Leah.
Je zou mijn leven kunnen redden!
Je hebt mijn telefoongesprekken opgenomen?
Jij hielp een moordenaar. Laten we het gelijkspel noemen.
Je moet je toch afvragen met wie je te maken had, na wat ze met de agent in dat lab deed.
En geloof me, dat was nog niets.
Ze heeft veel goede mannen gedood. Mijn mensen.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Waarom ben je hier?
Om je te vertellen dat het nog niet te laat is.
Je onderzoek kan doorgaan. Je kunt nog gered worden.
Maar eerst heb ik iets van jou nodig.
We moeten dit voor zijn. Als die mensen daar heengaan en het kamp bestormen?
Dat kan lelijk worden. - Ja.
Bel het station, breng iedereen naar die berg.
Een wegversperring aan de basis, niemand komt er voorbij, oké?
Begrepen. En wat ga jij doen?
Ik ga praten met die federale agent die op kantoor kwam.
Wat was zijn naam? - Foster.
Juist. Ik ga met hem praten in het kamp en licht hem alvast in.
Hopelijk kan hij zorgen dat zijn mensen niet overreageren.
Begrepen. Excuseer mij.
Wat gebeurt er? - Kerel, we gaan naar het kamp.
Kom van je reet af en sluit je aan bij de revolutie.
Ga je gang. Ik zit goed hier.
Het is jouw vriendin die we willen helpen. - Ze is niet mijn vriendin.
Dat zal ze ook niet worden. - Wat?
Ik bedoel, er is iets mis met haar.
Misschien zijn die mensen daar voor een reden. - Oké dan, man.
Als je van gedachten verandert, weet je waar ik ben.
- Oké, luister, ik..
Wat is dat?
Toen ik vier was, stal ik de fiets van mijn zus.
Ik had het in mijn bloed, reed het dwars door de paden van onze appelboomgaard...
Tot ik een boom raakte. Ik brak mijn arm op twee plaatsen.
Toen het gips eraf ging,
gebruikte mijn moeder de appels van die boom om een taart te maken.
De beste taart die ik ooit had gehad.
Betekent dat dat je niet meer boos bent? - Ik ben niet boos op jou.
De waarheid is dat ik je nauwelijks ken.
Maar ik wil je leren kennen.
We beginnen met dit.
Ben je er voor teruggegaan? - Ja. En ik opende het.
Waarom heb je een foto van hem?
Wat heb je over ons gehoord? Over waar we vandaan komen?
Niets dat logisch klinkt.
Dat jullie beveiligd moeten worden,
Dat jullie een sekte vormen, of.. - We uit een andere tijd komen?
Ja, dat heb ik ook gehoord.
Kom op, Hannah. Dat is niet mogelijk.
Er zullen veel dingen mogelijk worden.
Waar ik vandaan kom, zijn geen boomgaarden.
Ik heb ook mijn arm gebroken.
Wegrennend van mensen die me opjaagden.
Mijn vader en ik zijn de enige overlevenden van mijn familie,
en ik verliet hem om hierheen te komen.
Iedereen in dit kamp heeft een soortgelijk verhaal als ik.
Degene die me deze hanger gaf, zei me dat de foto van een belangrijk iemand was,
Iemand die me zou beschermen. Is dat waar? Ik weet het niet.
Maar als dit toen zijn weg vond naar mij,
en vandaag ook weer terug naar mij..
Kan ik dat niet zomaar negeren.
Hoi. Is alles oké?
Ik heb iets gevonden.
Wat is er?
Kijk eens wie er terug is. - Ik heb een situatie.
Er is een menigte in de stad en ze zijn op weg hierheen.
Ik moet met agent Foster praten. - Oké, wacht hier.
Dit is allemaal geschiedenis? - Ja.
Ze laten je studeren?
In de hele menselijke beschaving,
viel 100% van de rijken uiteindelijk uiteen.
Apex was in wezen een rijk.
Ze gebruikten mensen zoals ik om de patronen te analyseren,
En een manier te vinden om hun structuur te kunnen behouden.
Maar ik ontsnapte, en kwam hier..
En in het water..
Ging ik dood.
Maar toen stond ik weer op.
In onze tijd was ik een slaaf, maar hier ben ik een profeet.
Kan ik je vertrouwen?
De dingen die ik moet doen kan ik hier niet doen. Ik ga hier weg.
En ik heb mensen nodig die meegaan.. Mensen zoals jij.
Ik ben blij dat je er bent. Je bespaard me een telefoontje. Ik moet je iets laten zien.
Wil je dat ik mee naar binnen ga? - Ja.
Niemand gaat hier naar binnen! Alsjeblieft, ga uit elkaar!
Ga nu alsjeblieft uit elkaar!
Houd dit even vast.
Hoe gaat het daar beneden? - Het is onder controle. Voorlopig.
Oké, mooi zo.
Ik sta aan de poort met Foster. Ik ga met hem mee naar het kamp. Dus houd me op de hoogte.
Begrepen.
Oké, laten we gaan.
Hé. Zet deze man in de boeien! Boei deze kerel! Boei hem!
Ga terug! Blijf daar! Mensen, ga terug!
Mevrouw, handen op uw rug. -Nee!
Wat doe je? - Je bent gearresteerd.
De laatste keer dat ik hier was, reed ik als een dolle door je poort.
Heb mijn koeienvanger vernield. En nu krijg ik een persoonlijke rondleiding.
De orders kwamen van de top.
Lindauer?
Hé, waar is iedereen?
Het kamp is op slot aan de andere kant. - Op slot?
We vonden haar auto gisteren bij de achteringang.
Emma.
Het gaat prima met mij.
Ik zei al dat het moeilijk zou zijn.
Dit lijkt een beetje extreem.
Nee, we moeten voorzichtig zijn. Zoals ik al zei, ze is gevaarlijk.
Als we de eigenschappen van haar genetische code kunnen bestuderen,
kunnen we, net zoals jij zei, miljoenen levens redden.
Ja, maar ik had geen kooi nodig om mijn werk te doen.
Ze werkte vrijwillig mee. - En we hopen dat ze dat opnieuw zal doen.
Wat bedoel je daarmee? - Ze zit in een sluimerende staat.
We moeten haar wakker maken en haar bezig houden
net lang genoeg om cellen en ander materiaal te extraheren.
Als ik haar "bezig hou", laat je..
mij doorgaan met mijn onderzoek? - Ja.
Mama!
Reece..
Reece, het is Sophie...
Reece, word wakker.
Ben je oké?
Waar is Leah?
Wat als de dokter erachter komt wat we echt aan het doen zijn?
Ze gaat dood. Ze houd het geen week meer vol.
En als dat wel het geval is? - Zal niet gebeuren.
Ik weet niet waarom iemand dit zou doen.
Misschien was het niet iemand van hier.
Ze wordt al tien dagen vermist.
Vind je het niet raar dat het zo lang duurde om haar te vinden?
Het is een groot kamp. - Dat zal wel..
Omdat niemand blijkbaar het geweerschot heeft gehoord.
Haar wapen is weg. Een 9 mm Sig Sauer.
Als het op dit terrein is, weten we het. - Excuseer mij. Agent Foster?
Ik heb net een bevestiging ontvangen. Iedereen is in de eetzaal.
Doorzoek alle cabines.
Als je iets vindt, meld het direct aan mij. - Begrepen.
Help me een handje!
Ze hebben een lichaam gevonden. Daar gaat dit over.
Een lichaam? Wiens lichaam? - Ik weet het niet.
Een 9 mm Sig Sauer. - Kom op.
Je moet met ons meekomen. - Ik?
Waarom? - Kom mee.
Hé, de man kan zelf wel gaan staan.
Ga terug.
Caleb.
Je maakt een grote fout. - Opschieten.
Je maakt een vreselijke fout. - Ik snap het niet.
Wat bedoel je? - Hij zocht haar vanmorgen nog.
Rustig aan.. - Agent Ren.
Je maakt een fout.. - Paul, rustig aan.
Ik heb hier niets mee te maken.
Haal hem hier weg. Rustig aan.
Stop even en luister, oké?
Ik heb er niets mee te maken! Je moet me geloven!
Allemaal luisteren!
Ik heb een mededeling uit het kamp.
Ze vonden menselijke resten
ze geloven dat ze het lichaam is van een federale agent.
De agenten daar zullen samen met de sheriff een onderzoek uitvoeren.
Er zullen voertuigen heen en weer gaan rijden op deze weg.
Dus het is nu echt nodig om weg te gaan..
Of als je nog steeds naar de gevangenis wilt voor die mensen,
kan dat ook geregeld worden.
Hé, ik ben Jude Ellis. Ik ben de sheriff. En ik geloof jou.
Ik weet niet wat hier aan de hand is. Kun jij mij helpen?
Geen idee, maar ik probeer het.
Luister, als je een belletje mag plegen of als je een telefoon kunt krijgen,
Dan bel je mij, oké?
Ja, sir, we hebben een verdachte.
Het is Paul. We vonden het pistool in zijn hut. - Goed werk.
Bedank de sheriff voor zijn hulp en stuur hem van het terrein af.
Is dat een probleem?
De sheriff zei dat er vandaag bijna een oproer in de stad was.
Als we open willen zijn, is het goed hem betrokken te houden.
Het is nu een federale kwestie.
Stuur hem van het terrein af. - Ja, sir.
Sheriff. - Ja?
Ik moet je van het terrein afsturen. - Laat me raden. Orders van de top.
Geloof ze niet.
Wat ze zeggen dat ze hier doen, is een leugen.
We hebben allemaal gezien wat je lichaam kan doen.
Ze zeggen dat ze...
je genezende eigenschappen willen gebruiken.
Nee, dat is wat jij nu doet. Nietwaar?
Om je hart te repareren.
Ik kan het horen. Je bent stervende.
Mijn hart is maar één symptoom.
Als ik dat vandaag repareer, is het morgen wel kanker.
Of de ziekte van Alzheimer. Of een ander aantal ziekten.
We zijn kwetsbaar voor veel dingen en jij niet.
Wat denk je precies te kunnen bereiken?
Analyse van jouw DNA zou cel-upgrade mogelijk kunnen maken.
Je kunt niet net zoals ik worden.
Nee, maar ik zou specifieke functies kunnen overdragen.
Je begrijpt het niet.
Maar 7% van jouw bevolking..
heeft een genetische marker die Apex mogelijk maakt.
Als je dat niet hebt en dit wel probeert, ga je dood.
Doe het niet.
Ik laat je hier niet achter.
Ik kom terug voor je. Dat beloof ik.
Hallo Paul.
Eve...
Ik begrijp het niet. - Het is oké. Ik leg het je allemaal uit.
Alles komt nu goed.
Ik kan het niet geloven.
Je lijkt.. - Ouder.
Het is een lange tijd geleden.
Ik zag je twee maanden geleden nog.
Paul, nee.
Ik ben hier al 10 jaar.
We kwamen in verschillende tijden terecht.
Toen jij overstak, moet er iets fout zijn gegaan.
Ja. Maar..
Het was haastig toen we vertrokken. Het was een chaos.
Ik ben verbaasd dat zoveel het nog gered hebben.
10 jaar? - Ja.
Je zou het nooit weten.
Je bent mooier dan ooit.
Ze hebben cosmetica hier. Dat verricht wonderen.
Het spijt me zo, Paul.
Het spijt me dat ik je niet verteld heb dat ik wegging.
Ik wist dat als ik je in de ogen keek, dat ik niet kon gaan.
Dat ik me zou voelen zoals nu en ik nooit meer van je gescheiden zou willen zijn.
Maar ik moest wel gaan.
Voor het grote doel.
Apex stoppen. - Maar het werkte niet.
En we wisten dat pas op het moment dat jij en de anderen opdaagden.
Zul je het me kunnen vergeven?
Natuurlijk.
Dat is goed.
Omdat we nu een nieuwe missie hebben.
En ik zal je hulp nodig hebben.
Water?
Nog maar een keertje dan. Weet je zeker dat je niemand wil bellen?
Laat me gewoon gaan. - Dat kan niet.
Niet voordat ik weet waar je heen kunt. Of een legitimatiebewijs laat zien.
Je moet me hier bij helpen.
Oké. Geniet van je water.
We zullen dit later opnieuw proberen.
Denk je dat je dat kunt veranderen voor mij in de komende paar uur?
Oké. Bedankt, Martin.
Ja, ik ben je er één schuldig, man.
Het lijkt alsof we een gast hebben deze nacht. - Je had iedereen toch vrijgelaten.
Dat deed ik ook. Maar deze heeft geen ID.
Wil niet praten. Ik denk dat ze dakloos is.
Wat is er mis?
Die Lindauer? Hij wilde dat ik het zag.
Ik zie het lichaam van Emma. Ik zie hoe het 'moordwapen' gevonden wordt.
Dat geeft me niet veel ruimte om hem te blijven onderzoeken.
Dus we hebben de verkeerde? Deze Paul-vent is het niet?
Ik weet hoe een lichaam er na tien dagen in de grond uitziet. Niet zoals deze.
Maar, kijk eens wat ik op Emma's lichaam vond.
Autosleutel. - Ja.
Daar kan informatie op staan. - Ja, zoals waar en wanneer ze reed.
De nieuwe? Die registreren alles.
Dit verteld ons wat er met haar is gebeurd de nacht dat ze verdween.
Ze vonden een lichaam daar begraven. Moet daar al een week gelegen hebben.
Weten ze wie het gedaan heeft? - Eén van die overlevenden, denk ik.
Ik weet het niet, misschien heb je wel gelijk. Misschien verdienen ze opgesloten te zitten.
Oké, man, ik moet ophangen.
Ben je verdwaald?
Geloof je in het lot? - Nee.
Misschien moet je daarmee beginnen.
Hoogfrequente sonische ontlading.
Het zal haar alert houden. Ze mag niet weer in sluimertoestand komen.
Je hebt mij dus niet meer nodig.
ik had de indruk dat ik terug mocht komen om haar te bestuderen.
Natuurlijk. Dat zijn we overeengekomen en ik houd me daaraan.
Ik moet wel je tas doorzoeken.
Je mag hier je onderzoek verrichten, maar het niet meenemen uit het lab.
Dank je. Ik zie je morgen.
Waarom moet ik dit allemaal zeggen? Waarom niet gewoon de waarheid vertellen?
Omdat de waarheid gevaarlijk is.
Vorig jaar ging ik naar Afrika.
Ik ging op safari in Tanzania.
Paul, je had het moeten zien. Er waren olifanten, echte olifanten.
Maar ondanks dat..
Zag ik ook enkele dingen die me verontrustten.
Er zijn daar mensen die niet in de wetenschap geloven.
Ze zijn bijgelovig. Geloven in hekserij.
Ze geloven bijvoorbeeld dat albino mensen magische krachten hebben,
dus ze jagen op hen.
Ze hakken ze in stukken voor de lichaamsdelen. Ze verkopen hun botten op straat.
De albino's zijn een handelsartikel geworden.
Als jij..
Als je de waarheid vertelt over waar wij vandaan komen,
Zullen wij ook een handelsartikel worden.
Er zijn veel prachtige dingen in deze tijd, maar het is niet zonder gevaren.
En we moeten heel voorzichtig zijn.
Niemand mag de waarheid weten.
Welkom, Rebecca.
Martin..
Hé, Jude, ik heb het serienummer van de sleutel gecheckt.
Ik heb de geodata. Ik heb het naar je e-mail gestuurd.
Fantastisch. Bedankt voor de snelheid, man.
Graag gedaan. Heeft te maken met die vermiste agent?
Ze wordt niet meer vermist, Martin.
Bedankt. - Geen probleem.
Waar ben je naartoe gegaan, Emma?
Ik kan niet geloven dat we hier zijn. - En dit is nog maar het begin.
Wanneer ontmoet ik de anderen? - Binnenkort.
Ik wil gewoon eerst wat tijd voor onszelf.
Alleen wij.
Er is zoveel te zien hier,
En toch lijken ze altijd alleen maar naar hun telefoons te kijken.
De lange vrede, het is een..
het is een vreemde tijd.
Als ze eens wisten wat de toekomst inhield.
De toekomst ligt in onze handen, Paul.
Wij geloven dat dit leven een test is.
En hoe angstaanjagend ook, in deze tijd moeten we onze angsten onder ogen zien.
Dat is wat we die avond in het water deden.
Geen boot en geen reddingsvesten..
We wilden verdrinken.
Je kunt niet klaar zijn voor de Dag des Oordeels als je bang bent voor de dood.
450 helden haalden die finishlijn.
En degenen onder ons die het hebben overleefd...
We zoeken nog steeds een manier om ons bij hen aan te sluiten.
En die zullen we vinden.
Dat zullen we.
Is er geen andere manier?
Ik wou dat dat er was.
Wanneer de overlevenden in het kamp hun eigen leven nemen
in wat op een rituele zelfmoord lijkt,
zal dit het waarom verklaren.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group