Ik hoor niet bij dit team. Ik ben niet zoals jullie.
Maar daarom ben je hier.
Ik wil dat je naar New York komt. Het is de Weduwe.
Jocelyn infiltreerde 19 maanden in de organisatie van de Weduwe.
Jij was nooit bang voor iets.
Ik wist niet genoeg om bang te zijn.
Nu wel.
Daar is mijn meisje.
Ik wordt niet graag ontboden.
Zo doet de Weduwe geen zaken. - Nee?
Zo doet Dante Warwick zaken.
In een kapperszaak? - Waar ik ook maar wil.
Het spijt mij, Mr Warwick. - Het is in orde, Boo.
Snij jij Dante Warwick? Snij me nu maar, zak. Snij me nu maar.
Breng hem naar achteren. Lap hem op.
Hij moet mijn scheerbeurt nog afmaken.
Ben je klaar met spelletjes spelen?
Ik heb meer te doen.
Goed zo, meisje. Blijf kalm.
Hebben we een afspraak of niet?
Jij wil je geld? Waar is de Weduwe dan?
Voor iedereen ben ik de Weduwe.
Jij geeft ons het geld en dan bel ik
en een container uit West-Afrika wordt uitgeladen van het schip in Newark
met jouw naam erop. Geen douane, geen problemen.
Als ik jou het geld geef wil ik mijn spul hebben.
Dezelfde plek, dezelfde tijd. - Hou je poot stijf, Jocelyn.
Je ontmoet hem niet in de haven.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik geef een of ander wijf geen 600 roodjes zonder product.
Dante... - Ik wil daar iemand die ik kan vertrouwen.
En ik vertrouw de Weduwe niet.
Je doet aan gokken, drugs en prostitutie. Jij kan niemand vertrouwen.
Ik vertrouw jou. - Doe het niet.
Hoor je mij?
Dat is de afspraak.
Of je loopt nu naar buiten met je blanke reet.
Prima, ik zal er zijn.
Zie je? Ik wist dat jij mijn meisje was.
Ik ben 19 maanden undercover. Dante Warwick betrapte mij niet.
Of je bent 19 maanden undercover en je kreeg doelwitblindheid.
De enige die blind is ben jij. - Daarom heb je een begeleider...
Zodat er iemand is met heldere ogen. - Alweer die heldere ogen.
Frank, ik werkte mij kapot zodat Dante mij zou vertrouwen.
En nu doet hij dat. - Hoe weet je dat? Omdat hij dat zegt?
Iedereen liegt de hele tijd. Hoe vaak zei ik je dat al?
Misschien is mijn beoordelingsvermogen vertroebelt, maar dat van jou ook.
Jocelyn, luister naar mij. Soms lopen dit soort dingen verkeerd af.
En als ze verkeerd aflopen, lopen ze héél verkeerd af.
We doen wat we doen en soms komt de hemel naar beneden.
Wat heeft hij met Frank Marlow te maken?
Zijn naam is Leon Riggs.
Hij werd in een illegale goktent gearresteerd.
Hij biedt informatie over Frank aan
in ruil voor zijn vrijheid. - Hij zegt dat Frank ontvoerd werd.
Ontvoerd? - Door Dante Warwick.
Ik wil hem spreken.
Binnen een uur is er hier een tolk. Maar Jocelyn...
Ga naar binnen met haar.
Mijn naam is Jocelyn Turner. Wie ben jij?
Wat is dit, verdomme? - Dat heet gebarentaal.
Ze zei, 'Ik ben Jocelyn Turner. Wie ben jij?'
Tegen wie van jullie praat ik? - Mij.
'Wat gebeurde er met Frank?'
Ik hoorde dat hij midden in de nacht bij zijn auto werd gepakt.
Kijk mij aan als je praat. - Het spijt mij, dame.
Dit is nogal verwarrend. - Kijk haar gewoon aan.
'Waarom zou ik jou moeten geloven?'
Ik werk voor Dante Warwick. Daarom.
'Wat doe jij voor Dante?'
Ik zoek een vis.
Mensen met verstand om geld te verdienen maar niet genoeg verstand het te behouden.
We houden hier en daar een spel. Ik zoek de gokkers en breng hen naar Dante's tafels.
Waar is Frank? - Dat weet ik niet.
Op straat zeggen ze dat Dante hem heeft. - Leon...
Ik ben Owen Hall, Assistent-Directeur van de FBI.
Mr Grote Ome. - Ja, grote ome.
En jij moet mij een reden geven om jou te geloven.
Wat wil je?
Bewijs dat jij iets weet dat ik niet doe.
Wil je lichamen? - Wat voor lichamen?
De enige soort die er is.
Dat is Frank niet. - Daar ligt er nog een.
Mijn God.
Owen.
Geen van deze zijn Frank, maar ze zijn allemaal vreselijk geslagen.
Wat voor hel is dit?
Quantico S03E06 'Heavens Fall'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
Dit bevalt mij niet.
We geven hem nog vijf minuten.
Ik heb een slecht gevoel. Ga daar weg. - Nee, nog vijf minuten.
Ik vraag het niet. Het is een bevel.
Mijn God. Jocelyn.
Jocelyn.
Jocelyn, gaat het? Je bent in orde.
Je bent in orde, schatje.
De explosie was het laatste wat ik hoorde.
Frank arresteerde Dante vroegtijdig.
Er was niet genoeg bewijs om hem te verbinden
aan de wapenhandel van de Weduwe of de bom.
Waarom deed hij het dan? - Hij verloor wellicht zijn perspectief.
Of hij brak na de explosie? - Toen Dante werd vrijgelaten,
sloeg Frank door. Hij begon hem lastig te vallen, ging buiten zijn boekje.
Wanneer hoorde je voor de laatste keer van Frank? - Ongeveer 2 1/2 jaar nadat Dante vrijuit ging.
Wacht. Niets hiervan doet ertoe.
We hebben een arrestatieteam nodig om daar nu binnen te vallen.
Jocelyn, een AT is nu wat voorbarig, vind je niet?
Hij ontvoerde een FBI agent, we vonden zeven lijken.
Nee, we kunnen nog niet bewijzen dat Dante Frank ontvoerde.
We weten niet eens waar Frank is. - En Leon zag niets.
We kunnen die lijken niet aan Dante toeschrijven.
Als we beter kijken zullen we zien dat er één ding overeen komt.
Ze kenden allemaal Dante Warwick.
Twee zijn weglopertjes, een prostituee,
drie zijn ex-gevangenen en één is een dakloze.
Ze hebben iets anders gemeenschappelijks. - Het zijn geesten.
Niemand die aangeeft dat ze vermist zijn, niemand die hun mist.
En begraven in een verlaten huis is het alsof ze nooit bestonden.
Ik ben het met Jocelyn eens. We zouden daar met man en macht moeten binnenvallen.
Dank je. - Waar sturen we het AT heen?
Nee, Owen... - Owen, kom zeg.
Nee, wacht. Laten we dit eens uitpraten.
Ga verder.
We weten dat Dante een illegaal casino heeft.
Wordt Frank daar vastgehouden? - Dat lijkt mij onwaarschijnlijk.
Dus we gaan een stel mensen arresteren voor illegaal gokken?
Ze, lui... - Dat brengt ons nergens.
Wacht. Stop.
Ik kan jullie niet zien. Jullie praten door elkaar heen.
Ik begrijp het niet als jullie mij niet aankijken.
Jocelyn, kalmeer. - Leidt zij deze operatie?
Nee. - Ja.
Jocelyn, jij bent er teveel bij betrokken. Het is te persoonlijk.
Ga jij het met mij hebben over te persoonlijk? - Dat doe ik niet.
Ik heb net gebeld met de lijkschouwer.
De lichamen die jullie vonden zijn allen gedood door zwaar geweld,
wurging, steekwonden maar geen schotwonden.
Bedankt, dat wisten we al. - Dit weet je niet...
Ze hadden allen een psychoactieve drug genaamd 'cathinon' in hun bloed.
Badzout? - Er is meer.
Elk van had DNA op het lichaam dat niet van hunzelf was...
Onder de vingernagels, tussen de tanden, in wonden.
Wat voor DNA?
DNA van de andere slachtoffers.
Dante doodde deze mensen niet. - Zij doodden elkaar.
Gaat het?
Frank raakte door mij in de problemen.
Wat gebeurde er tussen julie twee?
We kwamen elkaar te nader.
Hij probeerde mij met alles bij te staan.
Maar een paar maanden later viel alles uiteen. - Waarom?
Ik haatte de manier waarop hij naar mij keek.
Hoe keek hij dan naar jou? - Zoals jij nu naar mij kijkt.
Jocelyn, niemand hier beklaagt jou.
Hoe wil je bij Dante in de buurt komen?
Wat is het plan?
Leon zegt dat hij de vis brengt.
Wij zijn de vis.
Maar ik niet?
Jocelyn, wij zijn allemaal hier jouw vrienden.
Ik ben jouw vriend.
Reken daar op.
Omdat ik niet de nerd ben die achterover leunt terwijl jullie je mogen verkleden.
Wat is er aan de hand? - Ik wil niet aan de zijlijn worden gezet.
We willen een driehoek doen in Dante's casino. Ik, McQuigg en Shelby.
Rijke kerel, vriendin, hoer. - Wat?
Wat denk je van rijke meid, boy toy en hoer?
Objectiveer jij mij? - Wie is de hoer?
Ik. - Ik.
Celine, deed je ooit eerder een driehoek? - Ja, op Quantico.
We haalden net zeven lijken uit een uitgebrand huis.
Dit is Quantico niet.
Jij weet dat ik dit kan.
Celine is de hoer. - Waarom?
Shelby, ik heb jou bij Jocelyn nodig. We moeten allemaal ons deel doen.
Laten we beginnen.
Je ziet er belachelijk uit. - Je weet dat je het leuk vind.
Ik denk dat het hier is. - Jullie zien er verdwaald uit.
We zijn op zoek naar Leon.
Kent hij jullie? - Hoe moet ik anders weten waar hem te vinden?
Zeg hem dat Sanjana er is. - En wie ben jij dan?
Waar wordt dit normaal voor gebruikt?
Haal Leon hierheen.
Hallo, Sanjana. - Hallo.
Zijn jullie er klaar voor om geld te verliezen?
Ik hoop dat jullie kneten meenamen.
Waar is Dante? - Boven.
Denk aan onze afspraak. Wat er ook gebeurt, ik ga vrijuit.
Waar is Celine? - Die bewerkt de bar.
Zullen we aan de slag gaan? - Jawel, mevrouw.
Dat is alles uit zijn appartement. - Er is niets.
Creditcardafschriften, medische dossiers,
maar geen bewijs dat Frank onderzoek deed naar Dante Warwick.
Dat is onmogelijk. Hij was er al meer dan een jaar mee bezig.
Er is niets, Jocelyn.
De FBI vond geen sporen in zijn woning.
Nog geen vingerafdruk. Het werd schoongeveegd. Als Dante Frank ontvoerde,
is de kans groot dat hij meenam waar hij aan werkte.
Hij gaf een les op Quantico over overdrachttechnieken.
Je houdt twee back-ups. Twee is één. Eén is geen.
Hij verstopte het ergens.
Opperhoofd, hoe komen we bij die kooigevechten terecht?
Kooigevechten? - Mijn naam is Michael Kingston. Bokspromoter.
Dit is mijn kampioen. Alvey Westmore.
Van hem gehoord? - Nee.
Hij wordt de volgende Money Mayweather. 38 keer ongeslagen.
39 als je die vent van gisteravond op de parkeerplaats meetelt.
Zie je? De knul is gemotiveerd. Hij wil vechten.
Met wie moet ik praten? - Ik verdeel maar de kaarten.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Kom op, liefje, gooi een winnaar. Pappie wil nieuwe laarzen.
Koop je eigen laarzen.
12. Craps. - Verdomme.
Ik heb geen contant meer, honnepon.
Prima.
Geef me die stenen. - Nieuwe shooter aanwezig.
Nu gat het beginnen.
Zeven. We hebben een winnaar. - Verdomme, ja.
Goed, kersenbloempje, gooi die elf.
'Kersenbloempje'? - Bij wijze van.
Dat is een goed figuur.
Elf. Elf. Winnaar. - Verdomme, ja.
Hier.
Haal jezelf iets te drinken.
Zet die hele stapel in en je kan de hele avond je eigen drankjes kopen.
Wat ben jij aan het doen? - Ik gaf de gooier een fooi.
De gooier een fooi geven? Dat is iets dat je bij een hoer doet.
Rustig schatje. Maak geen ruzie met Lady Luck. - Lady Luck is een hoer.
Zeven. Winnaar.
Dat zijn 100 ruggen. Wat levert dat voor mij op?
Dat laat ik je wel zien.
Dames, kalmeer. Er is meer dan genoeg van mij. - Bedankt voor de herinnering.
Met de complimenten van het huis.
Bedankt. - Zorg voor je gasten, Leon.
Deze kant op. Kom.
Wie is die Mr Warwick?
Sorry. Ik mag zijn naam niet uitspreken.
Als hij echt de baas is moet je tegen hem zeggen dat ik tafels als deze overal kan spelen.
Maar als hij mijn geld wil moet hij zijn klanten
iets meer exclusiefs aanbieden.
Zeg hem dat zelf.
Graag.
Volg mij.
Dat klinkt goed.
14 rood.
Alex is aan zet. - Begrepen.
Ik kan jou niet naar boven brengen. - Waarom niet?
Dante wil wat hij wil en nu wil hij prinses Jasmine.
Kun je mij boven krijgen?
Ja, dat lukt wel.
Volg mij.
Frank wist dat online bestanden gehackt konden worden.
Als hij ergens een back-up bewaarde, dan zit het in een doos.
Als in een opslagbox. - Er zijn duizenden opslagboxen in de stad.
Frank had een formule.
Beveiliging eerst. Alleen contant geld.
Twee autobanen binnen 500 meter. - Dat beperkt het zoeken.
Frank: Ik heb je nodig. Zeg het tegen niemand.
Jocelyn, gaat het? Wie is dat?
Heeft hier niets mee te maken.
Ben ermee bezig.
Jocelyn: Waar ben je?
Frank: Ik deed iets slechts.
Joselyn: Kom hierheen. Dan praten we erover.
Frank: Ontmoet mij bij E174St en Bronx River Pkwy.
Jocelyn: Hoe weet ik dat jij het echt bent?
Frank: Heldere ogen.
Frank: Kom alleen. Jij bent de enige die ik vertrouw.
Daar is mijn meisje.
Jocelyn...
Waar zijn ze? - Het AT doorzocht alles.
Geen spoor van Alex of Celine. - En geen spoor van Leon.
We gaan dus met lege handen weg? - Een paar gok-en drank overtredingen...
Geen van hen kunnen verbonden worden aan Dante Warwick.
En zij? - Zij durven Dante's naam niet uit te spreken,
laat staan ons bruikbare informatie te geven.
Dat was de NYPD.
Ze vonden een dode.
De vuilnisophalers vonden haar. Een onbebouwd perceel bij Port Morris.
Verwondingen kwamen overeen met de doden die we eerder vonden.
Geslagen. Gestoken. - Dit verdiende ze niet.
Ze verweerde zich goed.
Alex en Jocelyn zullen niet zo eindigen.
Hoe glad wil je het hebben?
Niet bewegen. - Kom nou, leun achterover, geniet.
Wat zijn jullie?
DEA? NYPD? FBI?
Of een stel gestoorde bleekscheten? - Wij zijn toeristen op zoek naar een lolletje.
Waar zijn ze?
Waar is wie? - De twee vrouwen die bij jou gezien werden.
Gezien? Wie zag dat? Rakim, zag jij mij met twee snollen?
Ik zie jou met veel snollen. - Rakim houdt het niet eens meer bij.
Jij doodde een FBI agente en houdt er nog drie vast.
Drie? Jullie zijn de tel kwijt. - Waar i's Frank Marlow?
Als je wil leven ga jij ons vertellen waar zij zijn.
Jullie gaan mij niet doden. Dit is jullie probleem...
Jullie hebben regels en jullie namen die regels mee naar een buurt die er geen heeft.
We doen je een aanbod.
Dat aanbod loopt af aan het eind van dit gesprek. - Laat ze vrij en blijf leven.
Dat is nogal een aanbod.
Laat mij mijn opties overwegen.
Ik weet niets.
Ik heb niets...
en tenzij jullie een foto hebben van mij met jullie vrienden,
stel ik voor dat jullie als de sodemieter maken dat jullie wegkomen
of maak mijn scheerbeurt af.
Luister naar me.
Als we hier willen wegkomen heb ik jouw hulp nodig.
Dus praat tegen mij.
Als ik niet doof was...
had ik geweten dat het Celine was.
Dan had ik haar stem herkend.
Het spijt me, Jocelyn. Maar luister naar me.
Dit was niet jouw fout.
Het is wel mijn fout. - Nee.
Ik ben de enige reden dat iedereen hier zit.
Frank was mijn vriend en ik weet niet eens of hij nog leeft.
Hij leeft nog. Hij leeft. We gaan hem zoeken,
en we branden deze plek plat. Dat beloof ik je.
Voor Celine.
Het is doden of gedood worden.
Stop. We hoeven niet te vechten.
Frank?
Ik ben Alex Parrish van de FBI, met Jocelyn Turner.
Wij zijn hier om jou te redden. - Jocelyn...
Nee, één van ons moet sterven. Dat is de regel.
Alsjeblieft. - Beëindig het gevecht.
Jij bespeelde ons. - Niets persoonlijks.
Met Dante zijn het altijd zaken.
Jocelyn had gelijk.
Frank bewaarde al zijn Dante Warwick dossiers offline.
Hij was bezeten.
Kijk. Hij was niet altijd een psychopaat.
Sommige mensen worden geboren met psychologische problemen.
Chemische onbalans. Dat is wetenschap. - Je las zijn dossier.
Geen ouders. Jeugdinstellingen met wrede bewakers.
Dat begint een beeld te schetsen.
Wat is dat? - Dante's territorium.
Die lijnen hebben iets gemeenschappelijks.
Het zijn allemaal achterafstraatjes. Smal. Geen stoplichten, geen verkeerscamera's.
Ambulance's op de straten van de Bronx.
Deze straten.
AmbuFleet. - Zo zou hij zijn drugs kunnen vervoeren.
Telefoonnummers? - Opbrengsten.
Zo vervoert hij zijn geld.
Je meent het.
Ophouden. Wij hebben een leven of dood situatie achterin.
Hier gaat het ook om leven of dood. Kies zorgvuldig.
Ik zag Frank, Jocelyn.
Leeft hij nog? - Ja, en wij gaan maken dat we hier wegkomen.
Hoe?
Ik wist deze te pakken.
Quantico 101, slotkraken.
Hij steekt over.
Zeg wanneer hij terugkomt.
Terug. Hij komt er aan.
Laten we Frank gaan zoeken.
Kom.
Frank.
Schiet op.
Je kwam echt voor mij.
Als ik zeg dat wij hier vertrekken, vertrekken we. We gaan.
Jocelyn. - Lui, nu is het de juiste tijd.
Doorrijden.
Ik kom iets afleveren.
Je hoorde hem.
Als er een weg is naar binnen, is er ook een weg naar buiten...
En die gaan we vinden.
Ze zullen ons gaan opjagen.
Er staat iemand bij die uitgang. - Zuidzijde.
We hebben drie vuurwapens.
Die halen ons hier niet levend uit. Maar...
deze misschien wel. - Stungranaten?
We hebben er vijf. - Die maken herrie. Dat is alles.
Nee, ze veroorzaken blindheid en tijdelijke doofheid..
Ze kunnen niet op ons schieten als ze ons niet kunnen horen of zien.
Precies.
Jij bent ons geheime wapen.
We hebben een probleem.
Eruit, allebei.
Je bent laat.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben degene die hem beroofde. - Wat zeg je daar?
Jouw bezorgers zijn zwak. Ik schakelde hen uit.
Ik wil jouw nieuwe bezorger zijn.
Jij liet je door hem uitschakelen? - Het spijt mij, Mr. Warwick.
Excuses geaccepteerd.
Doe dit in je oor.
'Niet praten'.
'Blijf voeling houden'.
Zij moet ons op elk moment kunnen zien.
Hoeveel van jullie zijn er?
Denk jij dat je mij kan bespelen? Geef me antwoord.
FBI. Leg je wapens neer Gooi je wapens op de grond.
FBI. - Laat ze vallen. Nu.
Daar is mijn meisje.
Regels zijn regels.
Jocelyn...
kom nou. Zo ben jij niet. Sta op.
Ik wil dat je gaat.
Waar heb je het over? - Alsjeblieft.
Ga.
Jocelyn, ik krijg je uit dit bed.
En dan pakken we Dante samen.
Wat is er zo grappig?
Ga. - Je hebt gewoon wat tijd nodig.
Wat heb ik nodig?
Het enige dat je nodig... - Ik moet mijn gehoor weer hebben.
Dat zal nooit gebeuren.
Het enige dat je nodig hebt is...
Heldere ogen.
Regels zijn regels.
Ik hoor niet bij dit team.
Maar daarom ben je hier.
We hebben mensen als jou nodig om ons op het rechte pad te houden.
Dank je. Je redde mijn leven.
Komt het goed met je?
Jazeker.
Jij?
Ik doodde haar.
Ze was mijn verantwoordelijkheid en ik doodde haar.
Jij bent mijn verantwoordelijkheid.
Dus zeg ik tegen jou wat jij toen tegen mij zei.
We doen wat we doen...
en soms komt de hemel naar beneden.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team