Adrian is een surfer die ik sponsor.
Misschien zie ik nog wel.
Leuk je te ontmoeten.
Leuk ook jou te zien.
Mr Cody, ik ben hier naar aanleiding van de zorgen...
die Lena op school had gezien haar situatie thuis.
Haar situatie?
$790.000.
We hebben net een vliegtuig beroofd. - Ja zeker.
Je zei dat je iets voor ons had.
Er staat een hek om Casitas. Hij verkoopt katalysatoren. Hij heeft een Doberman op de sloop.
Al wat we doen is een steak over het hek te gooien en binnen.
En dan verkennen we samen de zaak. Als het niet goed is dan niet. Zoeken we wat anders.
Mensen spraken over een dame, die betaalde voor een aanslag op haar zoon.
Beschoten hem op de oprit.
Waar? - Oceanside.
Hoi Smurf.
Ik wist niet dat je vrij kwam vandaag.
Ik ook niet.
Morgen. - Morgen.
Dank je.
Volgende keer dat je vergadert, doe het om 10.00u niet om 2.00u.
Jij kwam aanrennen.
Jij zei dat de kamer gratis HBO had.
Ik heb de kamer voor morgen ook.
Dus je oma komt thuis en je gaat in Motel 6 wonen?
Ik had een ruimte nodig om na te denken.
Kan ik met je mee teruggaan naar Smurfs?
Dat gaat niet goedkoop worden.
Ik snap het.
Je kwam voor de koningin en piste er naast.
Kom op, kleed je aan.
Ik moet wel ontbijten voor ik aan het werk ga en niet die flauwe cornflakes in de hal.
Waar ben je naar toe gegaan gisteren, schat?
Ik moest naar een vriend toe.
Heeft die vriend een naam?
Haar naam is Mia.
Ik zie er naar uit haar te ontmoeten.
Wie heeft er in mijn Jag gereden toen ik weg was?
Het is een zwijnenstal.
Sorry. Ik zal het opruimen.
Er ligt een wetenschapsproject op de achterbank.
Het lijkt er op dat het zijn leven begon als burrito.
Niet helemaal zeker.
Wat ik de laatste keer zei, in de gevangenis...
ik stond onder een hoop druk.
Ik heb gister de boeken nagelopen.
En er stond maar $2.600 op mijn betaalrekening.
Ik heb alle rekeningen van deze maand betaald, dus alles is verrekend.
Wat voor soort klus hebben jullie net gedaan?
Gaat daar ook iets van naar de familie?
Ik wil dat je een vergadering belegd met je ooms.
We moeten de neuzen de zelfde kant op zetten.
Oké, wanneer? - Vandaag.
Morgen gaan we samen naar de begraafplaats.
Ik het een graf voor Baz gekocht.
Mooi. Dat is Morgan.
Wil je dat ik wegga?
Nee, schat, zij komt voor jou.
Die tsunami was te gek.
Show sprongen en hoeken in het stof.
Dat zei ik. - Ik snap het.
Heb je het gezien?
Ben ik klaar om gesponsord te worden?
Waarvoor, jankend kreng?
wat, nadat het gelul wat jij net deed?
Mij cross-sprongen zijn waardevol, toch?
Je hebt het in je en...
goede smaak van motoren.
Laten we hier weggaan.
Waar ging dat allemaal over?
Wat?
Is Adrian in de stad?
Gesnapt.
Wil je mijn advies?
Om eerlijk tegenover Linc.
Zeg hem wat er in je hoofd speelt.
Jij geeft mij een relatie advies?
De vent die dat serveerstertje bij Bagby Beer Co vertelde...
dat je gedeporteerd zou worden omdat je niet met haar de volgende dag wilde ontbijten.
Zie je? dat wilde ik zeggen. Je kan van je fouten leren.
Laat mensen toe, man. Niemand wil alleen eindigen.
Jij kan mij geen relatie advies geven.
Echt? - Ja, je zou de laatste zijn.
Omdat je het zelf zo goed doet?
Pope.
Smurf is vrij.
Zij zal zeggen dat ik Baz vermoordde en ik haar geld heb gepikt...
en ze wil dat jij achter mij aangaat.
Je kan niet verwachten dat ik achteruit ga leunen en niets doe?
Ik kan er mee omgaan.
Als jij het niet doet, dan ik wel.
Shit, gemist.
Ga je vandaag rijden?
Craig heeft het opgezet.
Oké, man. Ik snap het.
Ik ben hier niet. Linc is Linc.
Leven gaat door.
Wat is er? - Smurf heeft een vergadering belegd.
Is Smurf vrij? Hoe gaat het met haar.
I weet het niet. Ik heb haar nog niet gezien.
Ik ga naar geen enkele vergadering meer.
Hé man, heb je iets te roken?
Je zou kunnen kloppen.
Rustig maar. Ik heb al meer eens een lul gezien.
Hij heeft dat van mij.
Jezus, man, ik dacht jullie jongens netter zouden zijn.
Hoe gaat het?
Ik ben Billy.
Zijn vader.
Ik ben Adrian. - Adrian.
Wat ben je van plan met mijn zoon?
Hij maakt een grapje.
Natuurlijk maak ik een grap, zijn bedoeling ligt er bovenop.
Nog iets te roken?
Bedankt.
Nog iets?
Ja, ik wilde praten... maar dan kunnen we later ook doen.
Leuk je te ontmoeten.
Dit trekt J's volmacht in voor de bankrekening van de Coast National Bank.
En dit trekt de volmacht in voor de rekening van de Second Mercantile Bank.
Spaar en betaal rekeningen bij de Union Republic.
Oké, dit verwijdert J's naam bij de holding die het vastgoed bezit op Howley Avenue...
Pacific Street en Whaley en de holding die vastgoed bezitten op Mission, Condon en Deacon.
En dit trekt de volmacht in voor al het andere vastgoed, huizen en personeel.
Oké, en J, teken hier om aan te geven...
dat je er kennis van hebt genomen dat je oma bij de tijd is...
dat je vrijwillig van alle rechten afstand doet, voor de rechter om deze intrekking beoordelen.
En als laatste... duimafdruk.
Dank je, lieverd.
Goed je weer te zien, J.
Fijn je ook weer te zien.
Dank je.
Dat is de juiste zet, om niet naar Smurf te gaan,
omdat die gasten daar nu zitten... als kleine poesjes.
Ja, ik heb geen zin om haar te gaan zien. Jij en ik allebei.
Dank dat ik hier kon neerstrijken.
Intussen...
floreer jij zelf.
Wanneer gaan wij ons deel zien?
J houdt nu alles even vast.
J?
J houdt het geld vast?
Ja, voor de veiligheid.
J houdt ons geld vast... voor de veiligheid?
Ja, dat klopt.
Knul lijkt wel 14.
Zoiets, ja.
Waarom bewaar jij het geld niet?
Omdat we een systeem hebben.
Hebben jullie een systeem? - Ja, dat hebben we.
Hou op om alles te herhalen wat ik zeg.
Al wat ik zeg, wat ik de hele tijd al zeg.
Als je alles op een rijtje zet. Is het....
Alsof je de Mona Lisa aan een spinaapje geeft, oké?
Luister je naar mij?
Ik heb niemand nodig om op mijn zooi te passen.
Billy houdt zijn eigen zooi wel veilig.
Zo werk ik. - Heb je wat geld nodig om je tevreden te houden?
Ja, ik ben een goeddadigheidsinstelling, ja.
Oké, ik dacht ik vraag het.
Sorry. - Godsamme.
Sorry, ik wou je niet afkatten.
Ik kan wel wat geld gebruiken.
Bedankt.
Waar is Deran?
Sms en sprak zijn voicemail in.
Vertel het hem later maar.
Dus jullie hebben klussen gedaan...
het geld tussen jullie verdeeld toen ik weg was.
Dat is fraai.
Nu moet je het witwassen. Hoe gaan jullie dat doen?
Want als jullie mijn gebouwen willen gebruiken, kost het 20%.
Twintig? - Dat is standaard.
Maar jullie zijn familie, dus krijgen jullie...
48 uur om een beter aanbod te krijgen.
Dat ga ik doen. Ik bel Eric.
Alsjeblieft.
Bel Eric, je achterlijke vriend uit Vegas.
Dan zal ik je zeker komen opzoeken in de federale gevangenis...
meer dan één keer.
Oké, 20% dat maakt je een gelijke partner...
en je bent geen gelijke partner.
Das eerlijk.
Wat als ik het voor nul doe?
Wat zit er achter?
Ons geld was gestolen.
Wij moeten het terug hebben.
Ons geld? - Ons geld?
Welk geld?
Het geld uit mijn opslagruimte, Craig.
Jouw geld. Jij pakte het geld van ons af. Het is jouw fout dat het gestolen is.
Is het mijn fout... ...dat Baz het geld heeft gestolen.
Hij had het niet hoeven te stelen... als je het met ons in eerste plaats had gedeeld.
Ik bewaarde het veilig.
Prima gedaan, dat tussendoor.
Wij weten niet precies wie het geld van Baz heeft gepikt.
Wie wist van het geld?
Wie verdween op het moment dat Baz was vermoord?
Lucy.
Hoeveel was er? - $7 miljoen.
$7 miljoen?
$1.6 in geld. $5,5 in juwelen en goud.
Dus wat wil je dat wij doen?
Naar Mexico stormen om het van Lucy terug te stelen?
Omdat je zei dat je 'ons' geld wil, maar op het laatst beschouw je het toch de jouwe.
Het is jouw geld.
Ga het geld terug halen.
En jullie krijgen allemaal je deel van de $7 miljoen.
Direct.
Laten we het er over hebben.
Je hoeft niet dat geld meer te innen bij die knul van Cody, oké?
De opdracht is gestopt.
Moet ik hem toch in de gaten houden?
Zij hebben een hoop problemen.
Heb je ooit over de kip met de gouden eieren gehoord?
Nee.
Google dat of vraag Siri. Maakt me niet uit.
Maar tot dan, wil ik dat je bij ze wegblijft.
Heb je nog iets anders voor me?
Ik kan het geld gebruiken.
Of ik iets voor je te doen hebt, dan zeg ik je het.
Je bent geen reet veranderd.
Ik wou dat ik het zelfde over jou kon zeggen.
Je ziet er niet uit.
Je neemt aan, wat ik over jou zeg een compliment is.
Wat wil je hier, Billy?
Ik wil met je praten.
Ik dacht dat we misschien konden praten.
Dan zou je een aantal...
van je beroemde Smurf uitspraken kunnen doen.
Doe je nog steeds zo'n ding waar je een klein beetje grapefrutesap in spuit?
Dat vond ik erg klasse.
Ik ben een klasse meid.
Ja, dat ben je.
Ze zat de hele tijd in de gevangenis.
Ze heeft geen idee wat we ervaren hebben. Ze is krankjorum.
Nee, zeker niet. Niets van dat al.
We hebben niemand anders om geld wit te wassen.
Ze vinden wel iemand. - Zij is de duivel die we kennen.
Oké, dan wassen er het zelf wit.
Offer jij je bar daarvoor op?
Ik vind dat we met haar moeten gaan werken.
Mooi. Nu turn je om. - Nee, luister.
Wat ik zeg, dat we wel ons eigen geld kunnen witwassen.
maar dan moeten we eerst een paar legale bedrijven kopen.
Plus kan je niet een makelaarskantoor binnen lopen met een koffer vol met geld.
15%.
Ik doe het voor 15%. Op geen enkele manier ga ik naar Mexico.
Kom op, man. - Nee.
Het is 7 miloen. Geloof je Smurf op haar woord?
$7 miljoen, kan nooit.
Oké, zeg we gaan naar Mexico.
Dat geboefte uitschakelen die naar Lucy kijken bij het ontbijt. Dan wat?
Heeft ze een map met een grote 'X' die zegt, hier is het geld?
Waarschijnlijk ergen in de woestijn begraven.
We weten niet eens of Lucy het heeft gepakt.
Denk je niet dat ze het pikte?
Denken en weten... Dat is niet het zelfde.
Oké, ik ga terug naar Smurf met 15%.
En, ze wil dat wij meegaan naar de begraafplaats morgen.
Ze kocht een plaatsje voor Baz.
Wat?
Ik heb zo'n droge Martini niet gehad, sinds ze me uit Caesars hadden verbannen.
Leuk te weten dat ik het nog kan.
Ja, dat heb je nog.
Dus jij en Deran hebben weer contact gemaakt?
Ik zei hem om naar jou toe te gaan.
Dank je.
Hij is goed geworden. Het is een geweldige vent.
Je hebt het goed gedaan met hem.
Jij verdient alle krediet.
Die kleine knul...
J.
Hij is slim.
Je kan zien dat hij ze op een rijtje heeft.
Ik wil graag meer tijd met hem doorbrengen.
Kunnen jullie twee goed opschieten?
Ja, weet je, een kleine korte ontmoeting. Gewoon...
Is hij in de buurt?
Nee.
Heb je Pope gezien? - Ja.
Iedere keer als ik hem nu zie, is het alsof er een koude golf heerst...
dat hij een bijl naar mijn hoofd wil gooien.
Vertel eens over Frankie.
Frankie is een trip.
Slecht idee om haar naar mijn jongens te brengen.
Wat bedoel je?
Nou, kijk naar mijn jongens.
En kijk naar jou.
Oké.
Laat me...
je inlichten over Frankie en ik, oké?
Ten eerste, zijn we niet getrouwd,
en ten tweede,
ik heb het grote voordeel...
van wijsheid boven jeugd.
En ik zal je zeggen.
Jeugd is verdomd saai.
Ik focus liever...
...op jou.
Je krijgt hem waarschijnlijk niet eens meer overeind met al die zooi...
die je in je aderen spuit.
Er zijn een hoop dingen die je kan doen in de slaapkamer, oké?
En gemeenschap blijkt...
een van de minste...
interessante zaken...
op het menu.
Ga je me nu bijscholen over sex, Billy?
Omdat ik het kleine meisje ben die je alles geleerd heb wat je weet.
Waarom ontmoet je me niet in mijn slaapkamer...
en laat me zien wat voor goede herinneringen je hebt.
Kom op.
Kom er aan.
Zit het op slot?
Help me.
Wat doe je, help me.
Waar ben je mee bezig?
Leg hem op de bank. Kom op.
We waren over het hek en plotseling, was het foute boel, man.
Het was chaos.
Oké, we moeten hier druk op zetten.
Ik heb het.
Dit is slecht.
Druk hier op. Hou dit er nu op.
Godsamme, hou het er op.
Hou het er op. - Ga liggen.
Wat is er gebeurd?
Ze stonden bij de achterdeur.
En heb je ze binnen gelaten? - Het zijn jouw vrienden.
Oké. Hier. Pak aan. En nu weg hier. Wegwezen.
Ik handel het hier af. Nu, wegwezen.
Wat is er gebeurd?
We pakten die sloperij waar je over vertelde.
Er was niet alleen een hond, maar een gast met een geweer.
Omdat je het overdag hebt gedaan zonder het mij te zeggen.
Dit komt door jou. Ja, door jou. - Deran.
Door mij? - Nu niet, man.
Hou druk op die wond.
Ga van me af. - Oké, concentreer je.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Nee, het is een kogelwond.
De EH gaat de politie bellen.
Nou, dan wordt de politie gebeld.
Dat is hun probleem, niet die van ons.
Ik vertelde hem van deze klus, oké?
Het is mijn fout. Deze jongens slaan binnen vijf seconden door over mij.
Shit, man! Yo!
Dit is wat we gaan doen.
We geven hem het adres van die gast in TJ. Komt het goed.
Het duurt al twee uur om bij de grens te komen.
Wat wil jij dat ik er aan doe?
We moeten wat anders doen. - Oké.
Ga naar huis, haal de EHBO kist.
Kom terug, dan nieten we het dicht.
Oké, houdt hem in leven - Ga nu maar.
Ja, ik heb het nog.
Mijn lul werkt weer.
Dat is voor mij een groots moment, oké? Ik ga het vieren.
Heb je hulp nodig met die jeuk, schat?
Dat is heel aardig van je.
Hartelijk dank.
Hou op met die onzin, Billy.
Wat wil je van mijn kleinzoon?
Dat is tussen hem en mij.
J houdt jouw geld vast, toch?
Geld is de enige reden dat je hem opzoekt.
Wat was de buit van die laatste klus?
Wat was het?
Wil jij je deel?
Omdat J naar mij luistert.
Het was een wiet vliegtuig, maximaal 300.000.
Nou, als jij 3 zegt...
dan is het op zijn minst 6.
Dat is geen slechte buit.
Ik wil dat je zorgt dat Deran hier komt.
Lieverd... - Zorg ervoor.
Deran haat je.
Oké, luister.
Hij houdt ook van je. Hij is... verward.
Zo is het vaak met kinderen.
Je moet naar ze luister over hun eigen ongein...
en dan moet je het terug spugen in hun eigen gezicht.
Ik wil dat je zorgt dat Deran hier komt.
Zorg ervoor.
Dank u.
Oké, hij wacht op je in de kliniek in Tijuana.
Zijn lippen zijn alweer blauw.
Hoe gaat het met hem?
Wie ben jij?
Hij kan Ox helpen.
Mag ik?
Hoe gaat het? Ik heet Linc.
Hoe heet je? - Ox.
Leuk je te ontmoeten, gast. Ik ga je even nakijken om te kijken of alles goed is.
Kan je hier druk op houden?
Je zei dat je vriend een speerpunt ongeluk had.
Dat is een kogelwond, gast.
We hebben je hulp nodig, oké?
Luister naar me.
Ik groeide samen met hem op, hij maakte een foutje.
Hij is de enige gewonde, maar als de politie er achter komt...
van dat wapen, gaat hij terug de cel in.
Dat kan ik niet laten gebeuren, oké?
Dat is een gapende wond.
Weet ik. - Hij moet worden geopereerd.
Ik begrijp het. - Nee, hij moet geopereerd worden.
Kijk, ik snap dat, oké?
Hebben we geregeld. We hebben iemand in Mexico.
Zeg wat nodig is om hem een paar uur in leven te houden, oké?
Alsjeblieft.
Smurf? - Ja.
Als nieuw.
Heb je met je ooms overlegd?
Ja. 15%.
En hoe zit het met de Lucy klus?
Snappen ze om hoeveel geld het gaat?
Ik probeerde ze het te zeggen, maar ik heb maar één stem.
Ja, dat is het probleem met democratie.
Als Deran het doet, doet Craig het ook.
Wat is dat?
Dat is iets van mijn deel van de klus.
Wat was de totale buit?
Bijna driekwart miljoen dollar.
Oké, kom op.
Hier is 500 piek.
Als ik je hier nog een keer zie, schiet ik je zelf neer.
Dank je.
Ik ben hier nooit geweest.
Het was Craig zijn idee je te bellen.
Je had ook weg kunnen gaan.
Prima idee.
Je krijgt je shirt later wel terug.
Weet je of Linc de politie gaat bellen?
Nou, Ox zou gaan sterven.
Wat kan jouw dat schelen? Je neukt Adrian toch wel.
Ik weet niet. Misschien hou ik wel van het idee...
om iemand in mijn leven te hebben die niet betrokken was bij al die zooi.
Dus, wat was jouw plan?
Voor altijd tegen hem liegen?
Wie kan het schelen wat mijn plan was. Weet je wat je had moeten doen?
Naar huis gaan en de medicijnkist ophalen, wat ik je zei te doen,
dan hadden we het in de familie gehouden. Dat had je kunnen doen.
Jij hebt al die zooi veroorzaakt om buiten de familie om te gaan.
Is iemand neergeschoten?
Wat is er, jongens?
Ik ken een gast die eens was neergeschoten. Kendry White.
Grote dikke 400 pond gast.
Een lui kreng.
We hingen op een nacht rond op een straathoek,
beschoten wat tuig, toen van een afstand...
hoorden we pok-pok-pok-pok.
Ze hoorden als geweerschoten, twee blokken verderop.
Het waren voorbij rijders.
En Kenny zei 'Aah" en greep naar zijn zij.
We deden zijn shirt omhoog en keken hem na, hij was in orde.
Ongeveer een week later, zitten we bij Denny's voor ontbijt.
Krabte hij in zijn zij.
Wij zeiden, "Gast, wat is er?".
Doet zijn shirt omhoog en... Plop.
De kogel viel er uit op de tafel.
Het was blijven zitten in een van de lagen van zijn vet.
Een klein kaliber.
Afgrijselijk.
Ik zag je moeder. Ziet er goed uit.
Je moet echt met haar gaan praten.
Het leven is te kort om te blijven wrokken.
Dat is niet gezond. - Hij heeft gelijk.
Dank je.
Ik wil dat gelul van geen van jullie horen.
Zij is je moeder.
En wat dan nog. Zaken liepen uit de hand. Raap je bijeen en ga naar haar toe.
Regel het.
Ja. Precies.
Ik ben hier klaar mee.
Waar ga jij naar toe?
Weet je, de enige fatsoenlijke persoon in mijn leven, en jij...
joeg hem weg.
Ik heb je rotsooi opgeruimd.
Hoi Lena, is dat jouw hond?
Hoi, ik ben Melanie Southards. DCFS. U bent Lena's...?
Ik laat alleen mijn hond uit.
Mr Cody, hallo.
Kan ik u ergens mee helpen?
We hebben ons onderzoek afgerond naar Lena's leefomstandigheden.
Een aantal zaken kwamen naar voren... - Welke zaken?
En de DCFS heeft beslist dat voorlopig...
deze leefomgeving niet het beste is voor Lena.
Deze papieren leggen de situatie uit.
Wij gaan nu Lena verwijderen.
Zij zal veilig zijn en er komt een hoorzitting, tegen die tijd kan u...
Nee.
Zij gaat nergens naar toe. - Mr Cody.
Mr Cody, hoe u nu reageert zal zwaar meewegen...
op hoe Lena's situatie uiteindelijk er uit komt.
Denk wat Lena gaat zien.
Het is voor haar bestwil en de uwe...
Maak het niet eng voor haar.
Geef me even een paar seconden met haar.
Alsjeblieft.
Prima.
Jij gaat met deze mensen mee, oké? Ik kom je weer halen.
Niet bang zijn.
Waar ben jij geweest?
Je bent me niet een keer wezen opzoeken toen ik in de cel zat.
Niet een keer.
Dat is oké.
Ik snap het.
Je haat me.
Ik verdien het waarschijnlijk.
Ik haat je niet, Smurf.
Ik heb je gemist.
Ik miste je enorm, schat.
Je blijft altijd mijn schat.
Heb je Billy ontmoet?
Hebben jullie samen tijd doorgebracht?
Ik denk dat hij een hoop om je geeft.
Is er een manier om je te overtuigen de Lucy klus te doen?
Het is een hoop geld, Deran.
Nee.
En Craig?
Wat is er met hem?
Hij doet het niet als jij het niet doet.
Ik hoopte dat jullie twee je verschillen opzij konden zetten
en morgen naar de begraafplaats kunnen komen.
Het is voor Baz.
Wij hebben een plek nodig om te bezoeken.
Alsjeblieft.
Ja, ik kom.
Dank je, schat.
Je maakte me aan het schrikken. Wat doe je hier?
Ben jij de enige die een vergadering kan beleggen?
Werkt dat zo?
Je zei dat je de kamer ook voor vannacht had. Ik moest ergens slapen.
Oké.
Geen probleem. Blijf maar. - Blijf jij?
Nee, Smurf verwacht me.
Ik zie je straks.
Gratis HBO.
2-1. Einde van de zesde inning.
Los Angeles heeft de leiding.
...op de plaat.
Lijkt of ze hem zeker willen binnenhalen...
nu ze Turner op het derde honk hebben, bijna...
Waren de bewakers je zat?
Nu spreek je mijn taal.
Mag ik?
Alsjeblieft.
Vrijheid.
Vrijheid, vriend.
Voor verleende diensten, mijnheer.
Graag gedaan.
Dat is de aanbetaling.
Dat is een grote aanbetaling.
Waar voor?
Ik wil dat je een klein reisje naar Mexico voor me maakt.
Wil je dat doen?
Je hebt mijn aandacht.
Ik heb elke nacht in de gevangenis aan Baz gedacht.
Dacht aan elk van jullie...
dat ik jullie voor altijd kwijt was.
Dat is een moeders grootste angst.
Ik kocht voor ons allemaal grafplaatsen.
Precies hier.
Precies waar we nu staan.
Er is een plaats voor Julia, J.
We zullen haar verplaatsen.
Op die manier zijn we allemaal bij elkaar.
Voor altijd, precies hier.
In plaats van.. verspreid ergens.
Nu moeten we besluiten wat voor soort grafsteen we voor Baz nemen.
En dan zou ik willen dat jullie elk aan elkaar vertellen...
wat voor soort regeling jij zou willen hebben als jullie tijd daar is.
Dat is het.
Vertaling: Animal