We gaan nu de kerk binnen. - Begrepen.
Geen teken van Conor Devlin. - Misschien komt hij niet.
Elke politieagent in Dublin is op zoek naar hem.
Bedankt.
Conor zal er moeite mee hebben al die agenten te passeren.
Naam en identificatie, alstublieft.
Vergeef mij, knul.
Ik was zo overmand door verdriet dat ik mijn beurs vergat.
Mijn naam is Daniel Byrne. Die staat op de lijst.
Laat ons alsjeblieft door. Het brengt ongeluk als je te laat bent op een begrafenis.
Mijn deelneming, Mr Byrne.
De agenten bewegen niet. - Ze laten hem door.
Je liet Conor Devlin gewoon langs je lopen, wachtmeester.
Ik zag hem niet, directeur Hall. Het is een begrafenis.
Ik kan niet iedereen gekleed in zwart arresteren omdat u dat zegt.
Ja, het is Conor Devlin.
De kerk zit vol met vrienden van Devlin. Wees voorzichtig.
Mijn zoon werd vermoord door Amerikanen.
Ik kreeg nooit de kans zijn gezicht een laatste keer te zien
omdat diezelfde Amerikanen mij in de boeien sloten.
Zelfs nu ik hier voor jullie sta,
ligt zijn lichaam in een koelcel aan de andere kant van de oceaan.
Is dat vrede, broeders?
En nu kijk ik naar mijn broer...
ook vermoord door Amerikanen...
maar nu op onze eigen bodem.
Zijn moordenaars...
bevinden zich onder ons op deze heilige plek.
Conor weet dat we er zijn. - Alex, maak dat je wegkomt.
Het is niet alleen mijn broer die hier ligt.
Hij is onze broer.
Als we hem laten weglopen zien we hem nooit meer.
Wij begonnen deze oorlog niet. - We moeten hem hier pakken.
Noch werd ons toegestaan het slagveld uit te kiezen.
Zijn mannen hebben er geen problemen mee op ons te schieten,
maar zij bedenken zich twee keer als we Conor bij ons hebben.
Ik vraag het jullie nogmaals...
Is dat vrede, broeders? - Nee. Nee.
170 jaar geleden...
werd de driekleur van Ierland voor de eerste keer gehesen.
Het groen staat voor het zuiden.
Het oranje staat voor het noorden.
Maar het wit dat ertussen in staat
is ons nederig kroonjuweel van het eiland.
Het vertegenwoordigd de vrede die beide kanten bindt.
Ik zweer hierbij
alle wraakacties en bloedvete's tegen mijn mede-Ieren af.
Wij moeten samen staan.
Laat ons vanaf deze dag...
het wit zijn dat tussen ons in staat.
Dat is vrede, broeders.
We gaan. - We pakken hem bij de uitgang.
Het eindigt hier, Conor.
Bedankt dat jullie je respect betonen aan mijn broer...
Parvati.
- Mijn thuis is hier, Andrea.
Parvati beloofde dat zij mij zou voorlezen.
Nee. - Terug.
Montepulciano is prachtig in deze tijd van het jaar, is het niet?
Ik neem contact op.
Durf het niet.
Devlin heeft Andrea en Isabella.
Quantico S03E13 'Who Are You'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
Parrish, gaat het daarbinnen?
Prima.
De Ierse politie is op zoek naar Andrea en Isabella.
Ze zullen hen niet vinden. - Niet elke agent is corrupt.
Alex, doe rustig.
Denk jij dat dit een eenvoudige reddingsactie wordt?
Niets aan Conor Devlin is eenvoudig. Juist jij zou dat moeten weten.
Alex.
We gaan hen redden.
Ik hoef niet begeleid te worden, McQuigg. - Ik begeleid je niet.
Het enige dat er nu toe doet is Andrea en Isabella in leven te houden.
Ja, dat weet ik.
Daarom zullen we hen redden.
Maar je hoeft mij niet weg te duwen. - Iedereen die in mijn buurt komt raakt gewond.
Ik geef je alleen de kans een van hen te worden.
Parvati.
Al bericht van Devlin?
Ik neem contact op.
Hij gaf je die telefoon met een reden. Hij zal een verzoek hebben.
Dat heeft Conor altijd. - Maar wat zal het zijn?
Montepulciano is prachtig in deze tijd van het jaar, is het niet?
Ik neem contact op.
Hij weet dat ik alles zou doen om Andrea en Isabella te beschermen.
Hij wil dat wij ons bezig houden met dat probleem
terwijl hij andere zetten voorbereidt.
'Bied aas aan dat de vijand moet accepteren,
manipuleer de vijand in beweging te komen terwijl jij in hinderlaag ligt'.
Sun Tzu's 'De Kunst van Oorlog Voeren' was altijd Devlin's handboek.
Welke andere zetten? - Nieuwe allianties smeden.
Goed. Jackie Murdock. Hoofd van de Murdock Clan.
Wapens, drugs, smokkelen, prostitutie.
Regeert West-Ierland met een ijzeren vuist.
Liam Killoran. De Killoran Clan is gevestigd in Belfast en regeert Noord-Ierland.
En wat onze misdaadclans betreft, Liam Killoran is de oudere staatsman.
De baas der bazen. - Inclusief Conor Devlin?
Liam keelde al Ulster Brigade strotten toen Conor Devlin nog in luiers rondliep.
Dus die twee kopstukken komen samen om respect te betonen aan Eamon Devlin?
De afgelopen jaren probeerden deze drie mannen elkaar meerdere malen te doden.
De clans haten elkaar.
Waardoor is dat vandaag anders?
Ik ben vereerd dat de oudere staatsman van de Killoran Clan's respect betoond aan mijn broer.
Jij bent zelf misschien ooit een oudere staatsman...
als je ophoudt uit vliegtuigen te springen.
Ik ben verrast dat dat gerucht Belfast bereikte.
Je kwam terug naar Ierland zoals je vertrok...
Een aankomende legende. Mijn enige vraag aan jou is,
wat voor verhalen zullen ze na jouw dood over jou vertellen?
Dat ik een voorvechter van eenheid was.
Dat ik de man was die de drie clans eenheid bracht.
Ik meende wat ik zei in Eamon's grafrede.
Eamon was een hondsdolle gek,
voorbestemd te sterven door zijn smerige zaakjes.
Betoon Mr Killoran respect.
Niet beledigend bedoelt, Bobby. Ik weet dat jij Eamon al die jaren trouw diende.
Ik waardeer loyaliteit.
Zullen we? - Ay.
De drie clan's verenigd. We zullen vrede en winst kennen.
De Devlins hebben de beste smokkelroute's van het land.
Jullie hebben de wapensmokkelaars. Murdock weet hoe hij drugs moet vervoeren.
Als wij onze ervaring combineren... - Leuk gedacht.
Maar een opzwepende grafrede uitspreken maakt van jou geen vrij man, Conor.
Ik loop vrij rond in Dublin. - Maar alleen in Dublin.
De rest van de Ierse politie zit achter je aan.
Ik kan geen zaken doen met een voortvluchtige.
Ik bedoelde de eenwording van alle middelen.
Inclusief onze vrienden bij de politie.
Onze banden met rechters en politici in geheel Ierland.
Vrede en winst voor de clans...
en vrijheid voor jou.
Zeg, lui. Kijk naar hem.
Iedereen haast zich naar binnen om te horen wat Conor Devlin gaat zeggen.
Precies. - Ja, wacht. Wacht even.
Ja, dat is Little Bobby. Hij was een van Eamon Devlin's belangrijkste luitenanten.
Kijk naar zijn lichaamstaal. Hangende schouders, ogen afgekeerd.
Hij loopt niet alleen langs Conor Devlin...
Hij draait zijn hele lichaam van hem weg. Hij maakt een breed pad.
Klassieke vecht of vluchtreactie.
Na al die jaren aan Eamon's zij,
vind hij wellicht de kant waar de Devlin clan heengaat niets.
'Ontwijk wat sterk is. Val aan wat zwak is'.
Onthield je dat hele boek?
Ken je vijand als jezelf. Hoofdstuk Drie.
En hoofdstuk Acht.
'De opstelling van de vijand kan het best verkregen worden van zijn eigen manschappen'.
Little Bobby zal ons naar Andrea en Isabella leiden.
Er is geen gemakkelijke manier om hem te bereiken,
laat staan met hem te praten.
We gaan niet met hem praten, Owen.
We gaan hem pakken.
Ik zal jouw plan met Jackie Murdock bespreken,
maar ik heb voorwaarden. - Noem ze.
Geen mensensmokkel meer. - Dat stierf met Eamon.
Beëindig jouw vendetta met de FBI.
Jouw bloedvete bezorgt ons teveel aandacht.
Je hoorde mijn toespraak. Geen vendetta's of wraak meer.
Ik meende het. - Is dat zo, lad?
Op de ziel van mijn lieve broer, Liam.
Je hoort binnenkort van mij.
Ik ga onmiddellijk de Italiaanse man en zijn dochter bevrijden.
Dat ga je dus niet doen, Bobby.
Jij was een lange tijd in Amerika,
dus wil ik je eraan herinneren...
Mannen die een eed aan Liam Killoran verbreken sterven.
En mannen die mij ongehoorzaam zijn sterven langzaam.
Kijk waar je loopt, juffie. Ik ben zo'n verdomde idioot.
Het is al goed.
Hij moet voor ons zijn.
Daar is hij. We hebben hem. - Begrepen, Alex.
Hebben we niets? - Ja, we zijn in orde.
Ik krijg de banden niet in het vizier.
Niet bewegen.
Parvati.
Hallo, Alex. - Als je haar iets aandoet, dood ik je.
Ik zou een kind nooit iets aandoen...
vooropgesteld dat de volwassenen in haar leven verstandig handelen.
Wat wil je? - De man die mijn zoon doodde. Ryan Booth.
Geef hem aan mij en zij zijn vrij. Je hebt 24 uur.
Ik ben een soldaat voor de Devlin Clan sinds mijn tienerjaren.
Weet je hoe ik overleefde?
Ik was niet de hardste of de slimste.
Ik ben de meest loyale.
Dat is mijn talent.
God sloeg mij bijna overal bij over,
maar dat gaf Hij mij in overvloed.
Met die wetenschap...
laat mij jou een vraag stellen.
Hoe denk jij mij te overtuigen dat ik de Devlin's verraad?
Laten we het eens hebben over die loyaliteit.
De FBI doodde Eamon Devlin niet.
Als jij het zegt. - Lees het rapport van de lijkschouwer.
Eamon werd gedood door een .22. Kleinkaliber, geen uitgangswond.
De kogel wervelt door de schedel, de hersens vernietigend.
Dat is de kogel van een moordenaar.
Ken jij iemand die zo'n wapen draagt?
Jij bent een liegende zak. Dat rapport is niet echt.
De enige liegende zak is Conor Devlin.
Ik geloof je niet. - Ja, dat doe je wel.
Ja, dat doe je wel.
Hoe deden we het? Hoe konden we hem doden?
We kwamen langs al die mannen? Kwamen we langs jou?
We schoten Eamon neer en kwamen weg?
Jij hield hem al die jaren in leven,
en een stel Amerikanen die jouw wereld niet kennen infiltreren
die in een paar dagen tijd en doden de machtigste man van Dublin? Kom nou.
Diep van binnen, onder al die loyaliteit,
is er een stem die zegt dat er iets niet klopt,
en dat weten we allebei.
Andrea en Isabella.
Waar zijn ze, Bobby?
Als we niet op tijd aankomen missen we de wisseling van de wacht.
Aangenomen dat we Little Bobby kunnen vertrouwen.
Speel je het klaar? - Natuurlijk doe ik dat.
Het is geen andere missie. - Shelby...
Ik had hen nooit mogen verlaten.
Ik dacht dat afstand scheppen tussen ons hen zou beschermen. Het tegenovergestelde gebeurde.
Soms heeft het leven een grappige wending om ons een tweede kans te geven.
Misschien maak je een andere keuze als we hen terug hebben.
Zeg mensen, we moeten gaan.
Alex, je bent gedekt tot aan de stallen.
Begrepen.
We gaan.
Opletten. Er komen onbekende vijanden aan.
Er komen meer vijandelijken. - We moeten snel zijn.
Isabella. - Alex, ga. Wij ruimen de omgeving op.
Bella? Bella.
Parvati.
Bella. Kom hier.
Andrea.
Je kwam voor ons. - Natuurlijk.
Niemand zal je ooit nog iets aandoen. Ik ben er. - Waarom gebeurde dit met ons?
Hoe ben jij hierbij betrokken? - Andrea...
Ik ben een Amerikaanse FBI agent. - Wat?
Het spijt me, ik leg het straks uit, maar nu moeten we gaan.
Goed? Kom.
Blijf hier.
Isabella. Isabella.
Stop. Iedereen terugtrekken. - Nee, je mag dit niet laten gebeuren.
Andrea, we halen haar terug. Dat beloof ik.
Laat haar gaan.
Hij dood haar waar je bij staat. Hij zal niet eens aarzelen.
Het spijt me, Andrea.
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Je weet wat ik wil. - Pappie.
Laat me los. Nee. - Pappie.
Bella.
Het is mijn schuld dat jullie in deze situatie zitten.
Ik weet dat. Maar ik breng haar thuis.
Dat beloof ik. Je moet me alleen vertrouwen. - Jou vertrouwen? Ik ken je niet eens.
Je weet dat ik van haar hou, Andrea. - Als dat waar is, als je echt van haar hield,
en zelfs van mij houd, dan weet je dat ik niet hier kan blijven.
Ik moet er zijn voor haar. - Dat weet ik. Dat weet ik.
Als je ooit zelf een kind had gehad, zou je het begrijpen.
Andrea...
Denk je dat ik koffie wil? - Gewoon...
Zie het als een vredesaanbod. - Jij liet mij niet achter mijn dochter aangaan.
Wat voor vrede heb ik dan nu? - Hij zou haar hebben gedood
waar je bij stond. - Dat weet je niet.
Het is ons werk dat te weten, Andrea.
Het is jouw werk op demonen te jagen.
Hoelang kun je op demonen jagen voordat je er zelf een wordt?
Daar is hij.
Het is Devlin.
Mijn voorwaarden waren duidelijk, en de gegeven tijd was genereus.
De voorwaarden blijven hetzelfde, de tijd echter niet.
Jullie hebben 20 minuten om Ryan Booth
bij de Crumlin Council Houses af te leveren, of het meisje sterft.
Conor, ik...
Hij wil dat we Ryan overhandigen.
Crumlin is een wijk in het zuiden van Dublin. We moeten nu gaan als we er op tijd willen zijn.
Wat is het plan? - We doden hem.
Zeven van ons zijn zeven wapens.
We zijn met genoeg voor een rondom overlappingsvuur.
Wie hem in het vizier krijgt schiet hem neer. - Ieder van ons heeft een reden hem te doden.
Goede jacht.
Waar denk jij heen te gaan? - Ik ga met jullie mee.
Dat is een slecht idee. - Jullie kunnen mij niet tegenhouden.
Jullie gaan naar de Crumlin Council Houses.
Of ik ga met jullie mee of ik bel nu naar de Ierse politie.
Shelby, praat met haar. - Wat is het alternatief? Hem vastbinden?
Jouw beslissing.
Kom mee.
Luister, je blijft bij mij. Je volgt elk bevel op.
Geen uitzonderingen. Is dat begrepen?
Ik schoot Conor's zoon neer. Andrea en Isabella hebben hier niets mee te maken.
Zij zijn burgers. Mijn leven is niet méér waard. - Maar voor mij is het alles waard.
Dit is wat wij doen. Wij brengen onszelf in gevaar zodat we onschuldige mensen kunnen beschermen.
Onszelf in gevaar brengen is één ding. Naar een executie lopen een ander.
Conor wist dat zijn eis dit team onder spanning zou zetten.
Dat is precies wat hij wil.
Onze emoties mogen onze beslissingen niet beïnvloeden.
Ik praat tegen jullie beide. - Als jij het was die hij wilde,
had je jezelf al overgegeven. - Dat weet je niet.
Ik ken jou, Alex.
Het is tijd voor concentratie. Iedereen in positie. Nu.
De hoge positie is klaar.
Ik ben in positie. Als Devlin opdaagt met Isabella, kunnen we hem onder vuur nemen.
Zodra hij neer is ga ik met Alex en McQuigg het meisje halen.
We zijn in positie, Owen.
Wanneer begint het?
Ik weet het niet.
Het begint nu.
We zien Conor. - Ik heb hem in het vizier.
Ik heb hem. - Waar is Isabella?
Niemand schiet totdat Isabella in beeld is.
Begrepen.
Ze zit in de rechter Rover.
Met een paar vuurwapens op haar gericht.
Het meisje blijft in het voertuig
totdat Ryan Booth zich laat zien, ongewapend.
Als we er één uitschakelen zal de ander Isabella doden.
Mr. Booth. - We kunnen hen gelijktijdig uitschakelen,
maar als we missen zit zij in het schootsveld.
Je hebt tien seconden om je over te geven,
of het wordt ijzingwekkend.
Ze gaan haar doden.
Conor wil Ryan. - Zullen we beginnen?
Als hij Isabella dood, verliest hij zijn overwicht. Hij bluft.
Hij blufte niet toen hij mijn zus doodde. - McQuigg.
Negen.
Hij doet het niet. - Dat weten we niet.
Acht.
Zeven. - Het spijt me.
Zes. - Andrea, doe het niet.
Wat doet hij nou? - Alstublieft, meneer. Doe dit niet.
Neem mij. Laat mijn meisje gaan.
Doe dit niet. Neem mij in haar plaats. Ik smeek...
Andrea.
Iedereen, niets doen. Hij heeft nog steeds Isabella.
Help haar. - Ik beloof het.
Lang geleden vroeg je wie ik was.
Ik heet Alex Parrish,
en ik zweer dat ik jouw dochter thuisbreng. Dat beloof ik.
Andrea.
Alex, doe het niet. Hij heeft Isabella nog steeds. - Terugtrekken, Alex.
Waar waren we? - Alex, terugtrekken.
Dat klopt.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee. - Conor.
Ryan, wat doe je? - Het enige dat nog gedaan kan worden.
Ryan, doe het niet.
Ik kan niet toekijken hoe een zevenjarige sterft. - Laat hem gaan.
Het is de enige manier. - Ik hou van je.
Laat het meisje gaan.
Bella. Kom hier, liefje. Kom hier.
Ik heb je, schatje. - Waar is pappie?
Doe je ogen dicht. Hou je ogen stevig gesloten.
Ik heb je.
Hij is schoon, meneer. Geen wapens, geen zenders. - Verlaat ons.
Ga door. Maak het af, Devlin.
In mijn eigen tijd.
Jij was zo vriendelijk mijn zoon een snelle dood te schenken.
Ik ben bang dat ik jou die gunst niet verleen.
Ik begin eerst met de niet vitale organen, lad.
De nieren, bijvoorbeeld.
Men kan met één overleven.
Maar dat wil niet zeggen dat het prettig is te voelen als ze ermee ophouden.
Dokter. Hoeveel klappen zijn er nodig om een nier te laten scheuren?
Met blote handen? Ik denk een stuk of acht, negen, meneer.
Dit is Dr Mickey. Hij houdt jou bij bewustzijn
bij alles waar ik jou de komende 48 uur aan blootstel.
Wat mooi, schatje.
Heb je honger, Bella?
Ze zegt dat zij boven een poppenhuis vond,
groot genoeg voor een gezin van vier.
Je mag gaan. Ga maar.
Little Bobby spuide alles.
De Devlin clan bezit meer dan 100 panden in Dublin,
en dan gaan we ervan uit dat Conor Ryan in de stad vasthoudt.
Na de overval op zijn stallen moet Conor begrepen hebben dat zijn schuilplaatsen verraden zijn.
Waar hij Ryan ook vasthoudt staat niet op zijn onroerend goedlijst.
Enig geluk met Liam Killoran? - Ik sprak mijn vrienden bij MI5
en ik laat hen hem bellen, maar... - Zeg dat ze nog eens bellen.
We hebben bijna geen tijd meer, Harry. We moeten alles te weten krijgen over Devlin.
We weten beide dat hij niet met zichzelf kan leven als hij haar niet gered had.
Elk van ons had hetzelfde gedaan.
Ik had het niet gedaan zonder het eerst tegen mijn man te zeggen.
Shelby, als Ryan het jou had gezegd...
had jij hem zich aan Conor Devlin laten overgeven?
Ryan gaat dit niet overleven, of wel?
Ja, dat zal hij.
Hij moet.
Ik betaal jou om hem wakker te houden. Zet hem overeind.
Wat is er? - Een RFID signaal. Ryan leeft.
Goed, hij is in Dublin, Tien minuten hiervandaan. We gaan.
Er zit nog genoeg leven in hem.
Deze is sterk.
Jouw zoon was niet zo sterk.
Verloor op het verkeerde moment de controle.
Ik moest Phelan afmaken als een hondsdolle hond.
Waag het niet zijn naam uit te spreken.
Hij huilde.
Met zijn laatste adem huilde hij.
Doe het niet. - Stop.
Zet het infuus en het reukzout klaar. Hij zal het nodig hebben als ik terugkom.
Alex?
Ik hou van je.
Het is in orde. Het komt goed met je. Ik ben er nu.
Ryan.
Geen spoor van Devlin.
Hij heeft amper een pols.
We brengen hem naar het ziekenhuis. - Nee. Ik breng hem.
Jij moet die klootzak opsporen en dit beëindigen.
Ik ben hier. Blijf bij me.
Wij hebben een gemeenschappelijk probleem. Conor Devlin.
Ik denk dat je mij met iemand anders verward.
Ik ben een gepensioneerde op bezoek vanuit Belfast.
Mr Killoran...
u hebt een reputatie als man van eer.
Conor Devlin loog tegen u.
Hij beloofde een eind te maken aan zijn vendetta tegen de FBI,
maar ontvoerde in plaats daarvan een zevenjarig meisje
en vermoordde haar vader waar ze bij stond.
Hun enige misdaad... Dat ik om hen gaf.
Een half uur geleden werd een agent van mijn team de ICU binnen gebracht.
Conor Devlin deed dat ook. Ik kan door blijven gaan.
Zelfs als het waar is wat jij zegt, zijn het mijn zaken niet.
Dan laat mij mijn zaken uitleggen want die staan op het punt de uwe te worden.
Ik laat Amerikaanse FBI agenten elke uithoek in Ierland doorzoeken
totdat ik Conor Devlin vind en iedereen...
die hem ooit hielp, te beginnen met jou.
Waarom zou ik jou geloven?
Je hebt gelijk.
Jij kent mij niet, Liam. Maar je kent hem.
Little Bobby. Ik zie dat je nu geen eerzame soldaat bent.
Conor doodde zijn eigen broer.
Hij verbrak de eed die hij aan u aflegde.
De Devlin clan en mijn familie zijn al jaren vijanden,
maar het zijn vijanden die ik ken.
Mocht er iets gebeuren met Conor, wordt Dublin in chaos gedompeld.
De Heer weet wie het dan overneemt. - U kijkt naar hem, meneer.
Sta stil. - Geef dat wapen af, Conor.
Wat is dit?
'Vredesvoorstellen die niet vergezeld gaan van een gezworen eed wijzen op een samenzwering.'
Zelfs Sun Tzu wist beter dan een bestand te verbreken met een leugen.
'De Kunst van Oorlog Voeren' is voorbij, Devlin. Jij verloor.
Jij doodde mijn zus.
Ontvoerde Maisie. - Vermoordde mijn dochter.
En Andrea.
Is dit waar de FBI mij koelbloedig vermoord?
Kom nou, zeg.
Wij zijn geen moordenaars.
Hoe gaat dit dan eindigen, Alex? - Het eindigt hier.
Zal hij bijkomen? - Schedelfractuur.
Bijna doodgeslagen. Maar geen hersenbeschadiging. Hij zou moeten bijkomen.
Het voelt alsof we voor de eerste keer in weken diep ademhalen.
We verdienden het.
Conor Devlin herinnerde mij eraan hoe...
kort en fragiel onze levens kunnen zijn.
Elk moment kan een afscheid zijn.
Elk moment kan ook...
'Hallo' zijn.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ryan komt bij. - Natuurlijk.
Nee, dat moet je geloven.
Als hij dat doet...
staat hem een FBI onderzoek te wachten, net als wij.
Maar ik neem aan dat je bedoelt wat er gaat gebeuren tussen jou...
en Alex.
Daar dacht ik niet aan.
Ik dacht aan de eerste keer dat wij elkaar zagen op Quantico.
We waren zo'n kinderen.
Niemand wist wie we waren.
We dachten van wel, maar dat was niet zo.
En niets kwam uit wat wij verwachtten.
Alles kwam zoals het moest zijn...
behalve vandaag.
Behalve dit.
Alex, mag ik je wat advies geven? - Natuurlijk.
Dit...
houden van iemand, echt van iemand houden, is alles.
Jij vluchtte er altijd voor,
maar als jouw beste vriendin, zeg ik je dit...
hou op met vluchten.
Mij zorgen over jou maken is het beste deel van mijn dag.
Een vredig leven is voor ander mensen, Alex.
Wij zijn allemaal bezwaard door het verleden, Deep.
Zet het recht. - Beste vrienden voor altijd.
Je bent het totaal van de beslissingen die je maakt.
Je laatste slechte beslissing definieert je niet.
Maar als jouw beste vriendin, zeg ik je...
hou op met vluchten.
Hallo, mooi meisje.
Wat gaat er nu met mij gebeuren?
Was jij als eens in Amerika? - Nee.
Zou je het willen zien?
Met jou? - Ja, met mij.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team