...zes per touchdown.
Maar wie houdt 't bij? -De computer.
De computer zet alle data om in punten.
Ik weet 't niet. Ik vind 't dom klinken.
Ik wil gewoon kijken. -Je bent bang om te verliezen.
We kunnen toch gewoon wedden? Waarom dat gedoe erbij?
Geloof me, het is leuk. Je juicht zondag om allerlei rare dingen.
Hij is uit z'n coma, maar reageert nog niet.
Hij is stabiel.
Ze regelen z'n bloeddruk.
Maar of hij bijkomt...
en begrijpt wat er allemaal gebeurt...
kunnen we niet weten.
Dat is onacceptabel.
Gustavo, hij krijgt hier goede zorg.
Zelfs de beste ziekenhuizen zouden weinig kunnen doen.
Oké...
zou het anders zijn als hij werd behandeld...
in bijvoorbeeld het Johns Hopkins, misschien?
Of...
het maakt helemaal niets uit.
Maar uiteindelijk...
Uiteindelijk...
kan ik geen beter lot voor deze man bedenken.
Dit is toch z'n verdiende loon?
Ik bepaal wat dat is.
Niemand anders.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kijk, daar is ze.
Wil je verse jus?
Lekker. Vitamine C. Daar genees je sneller van.
Zo werkt 't niet.
Het kan. Dat weet je niet.
Nee, dank je.
Ik heb ook nog wat spek van m'n broodje van vanochtend.
Dat is wel degelijk geneeskrachtig.
Dat geloof ik wel.
En ik heb koffie gezet, met een vleugje kaneel.
Ik probeer eens iets anders.
Je bent vroeg op.
Heb ik je wakker gemaakt? -Nee. Echt niet.
Wel, hè? -Nee, ik ging al opstaan...
Sorry. Ik ga solliciteren. -...uiteindelijk.
Ik wil vroeg zijn.
Eerst naar het zuiden, 'n managementfunctie in Polvadera...
en dan richting het noorden, naar Algodones.
Dat is een heel eind.
Je mag 't best even rustig aan doen.
Niemand verwacht dat je meteen een vaste baan hebt.
Waarom zou ik wachten?
Ik wil niet werkloos zijn.
En we kunnen wel een tweede salaris gebruiken.
En dit is nu jouw kantoor.
Ik wil je niet afleiden. -Doe je niet.
Klopt. Omdat ik werk ga zoeken.
Wens me succes.
Succes.
Thais of Mexicaans?
Ik neem op de terugweg eten mee.
Kies jij maar.
Je zult versteld staan.
Oké. Wacht. Ga je...
Ga je niet naar dat gesprek?
Nee. Als er iets belangrijks is, weet Howard me te vinden.
Ik ben het maar.
Papa.
Het is afgelopen.
Hou maar.
Niemand wil het hebben.
Zoon.
Wanneer is 't voor jou afgelopen?
Ik ben ermee bezig.
Dat is Alma, en die daar links is Ollie...
Mr Neffs tante en oom.
Zij hebben dit bedrijf 50 jaar geleden opgericht.
Kijk eens aan.
Die ander is Frank Corker, denken we.
Een van de eerste monteurs.
Ze hadden 'm vast nodig. Dat is een Thermo-Fax.
Daar moest speciaal papier in om er iets mee af te drukken.
Je hebt er verstand van.
In de postkamer heb ik met veel monteurs gepraat.
Ze praten graag over hun werk.
Ja, 't zijn eenzame gasten.
Dit was een topper voor Neff. Hij heeft ons op de kaart gezet.
Dat is een 6500-kleur. Echt een strijdros.
Ooit 't binnenwerk gezien? 15 seconden voor één printje.
Ik heb er in Chicago mee gewerkt. -Die was bijna te goed.
Valsemunters maakten er nepvijfjes mee.
Wat? Dat is...
Dat is niet oké.
Kijk. Wat een hoop ijzerwerk.
Ja, Mr Neff is gek op kinderen sponsoren.
Bowlen. Leuk. -In de jaren 90 ging 't lekker...
...maar de jeugd van tegenwoordig vindt er weinig aan.
Ja, nu is 't alleen maar hooghouden en gamen.
Nou, hè?
Hummels.
Ja, die waren van Alma.
Ze was gek op die dingen verzamelen. God hebbe haar ziel.
Ja, ik kende ook zo'n vrouw.
Een tour van de rotzooiwand, zie ik. Die troep moet in de container.
Het is er nog niet van gekomen.
James McGill. -Zeg maar 'Jimmy'.
Aangenaam. Neem plaats.
Henry heeft je vast verteld wat we zoeken.
Inderdaad.
Een vertegenwoordiger...
die tegen dichtgeslagen deuren kan...
met één missie.
Upgraden, upgraden, upgraden...
van de oude kopieermachines naar jullie nieuwe.
Kun je dat, denk je?
Het valt vies tegen. -Ik zou het graag proberen.
Koppigheid en overredingskracht...
schijnen m'n sterke punten te zijn.
Hij heeft verstand van kopieermachines.
Je meent 't.
Nou...
Er staat hier dat je advocaat was...
tot niet zo lang geleden.
Wat is er veranderd?
Weet je waarom God eerst slangen en toen pas advocaten maakte?
Om te oefenen.
Toch?
Meer advocatenmoppen ken ik niet, de andere zijn feiten.
Ik weet dat jullie iemand met verkoopervaring zoeken...
en die heb ik niet.
Maar ik ben wel advocaat geweest.
Als advocaat was m'n werk verkopen.
Ik verkocht rechters, jury's, soms cliënten...
de beste deal uit een verzameling slechte.
Maar elk uur van elke dag was ik aan 't ompraten...
overtuigen, aan 't verkopen.
Ik begrijp je.
Wij hebben dure spullen en klanten die op 'nee' zijn ingesteld.
Nou, m'n geestdier is 'n gilamonster en als ik beet heb, laat ik niet los.
Mooi.
Je maakt veel zeer goede punten.
Ik begrijp waarom Henry dit gesprek wilde.
Bedankt voor het komen. -Geen probleem.
We gaan overleggen en nemen over 'n week een besluit.
Dan hoor je het. -Bedankt.
Graag gedaan. -Bedankt. Top.
Ja? -Sorry, hebben jullie nog heel even?
Ik hou 't kort.
Ja, prima. Wat is er?
Jullie nemen de tijd om alle opties af te wegen...
maar misschien kunnen we dit meteen regelen.
We weten allemaal wat opportuniteitskosten zijn.
In de tijd dat jullie verder zoeken kan ik al aan de slag.
En natuurlijk, er zijn vertegenwoordigers met veel meer ervaring dan ik.
Hoe groot is de kans dat er deze week eentje binnenkomt?
En is 't het wachten waard?
Misschien. Misschien.
Maar dit weet ik zeker:
Geen van hen heeft zo'n affiniteit met jullie apparaten.
Niet één.
Ik kom uit de postkamer.
Ik weet hoe belangrijk de kopieermachine is. Deadlines, wijzigingen.
Ik heb papierstoringen verholpen.
Ik heb inkt van tandwielen en rollen geveegd...
om de oorzaak van mysterieuze strepen te vinden.
Ik zat op handen en knieën...
stropdas over de schouder, met inkthanden...
en een rij assistenten buiten die voor hun baan vreesden...
als ze dat document niet meteen hadden.
Ik weet beter dan wie dan ook...
dat de kopieermachine het kloppend hart van een bedrijf is.
Een storing kost tijd, wat leidt tot verliezen...
gefrustreerd personeel en een negatieve werksfeer.
Een bedrijf aan de beademing.
Maar plug een van jullie nieuwe apparaten in 't systeem...
en je hebt een gezonde, sterke hartslag.
Een gezond bedrijf.
Een succesvol bedrijf.
En dat is wat wij verkopen.
Momentje.
Ik heb genoeg gezien. -Ik word wel enthousiast van 'm.
Hij is geweldig. De passie van die man...
Stel je voor, hem op pad sturen. -Ja. Kom op.
Welkom bij het team.
Echt? -Zeker weten.
Gefeliciteerd. We zorgen dat Audrey van PZ...
de papieren in orde maakt. Hopelijk lukt 't vandaag nog.
Zomaar ineens?
Waarom wachten als je aan de slag kunt.
Jullie wilden rustig nadenken...
maar ik kom binnen met m'n shownummer...
en word aangenomen?
Ja. Inderdaad.
Zijn jullie niet goed wijs?
Jullie kennen me niet.
Ik kom zo van straat binnen lopen.
Jullie zijn net katten.
Ik zwaai met iets glimmends en jullie willen 't hebben.
Geen onderzoek, geen screening.
Nee. 'Neem die vent die zo chic praat in dienst.'
Misschien ben ik wel 'n seriemoordenaar, of pis ik in je koffie.
Of allebei.
Dus je wilt de baan niet? -Nee, ik wil de baan niet.
Sukkels.
Ik heb medelijden met jullie.
NEFF KOPIEERMACHINES
Zoeken jullie nog steeds...
een vertegenwoordiger?
Mooi. Ik kan er over 20 minuten zijn.
Ellen, oké. Mooi. Nou, bedankt. Tot straks.
Opa, kijk eens hoe hoog ik kom.
Ja, goed zo.
Voorzichtig.
Nog een paar?
Oké.
Spreek je mee.
Hoe laat afspreken?
Ja, dat lukt wel. Geef 't door aan haar.
Oké, lieverd.
Tijd om terug naar mama te gaan.
Nog vijf minuutjes?
Kom op, lieverd. -Alsjeblieft?
Nog vijf minuutjes.
De tijd loopt.
Dank je wel.
Goedemiddag. -Madrigal Elektromotoren?
Doorlopen. De Sandia-ruimte links.
Dank je wel.
O, mooi.
Ga zitten.
Je bent niet voor mij gekomen.
Ik reis rond voor gesprekken met groothandelaren.
Onder andere in Albuquerque.
Oké.
Ik wil...
gewoon opheldering.
Je steelt een personeelspas...
bemoeit je met 't werk in m'n pakhuis...
en zet m'n manager onder druk.
Waarom?
Ik ben als beveiligingsconsulent in dienst.
Als ik 't pakhuis bezoek, is dat geloofwaardiger.
Als iemand 't ooit vraagt, was ik er.
En er moesten wat zaken worden aangepakt. Bonus, dus.
Daar gaat het niet om. Dit zou een papieren transactie zijn.
Jij zit thuis en wij betalen je.
Je eigen geld.
Je actie, en hoe je 't deed, verhoogt de kans op ontdekking.
Juist niet, zoals ik 't zie.
Zoals ik al zei heeft degene die de cheque int nu een gezicht.
Dus...
wat ben je dan van plan?
Madrigal heeft acht terminals in het zuidwesten.
Eentje gehad, nog zeven te gaan.
En als ik je vraag je te bedenken?
Vraag ik dat ook van jou.
Op dit moment heb je Gus Frings respect.
Dat zou ik zo houden als ik jou was.
Sorry dat ik u stoor, dr. Diseth...
dit is dr. Maureen Bruckner, vanmorgen aangekomen.
Aangenaam. Hallo. -Dr. Bruckner.
Dr. Bruckner werkt in 't Johns Hopkins.
Ze krijgt de leiding over de meer ernstige zaken...
waaronder Mr Salamanca. -Johns Hopkins?
Ja, door een zeer gulle gift kan dr. Bruckner...
ons helpen met haar expertise. -Tijdelijk.
Ik wil niemand op de tenen trappen.
Oké, ik...
Het personeel kan helpen met dossiers uit de database opvragen...
maar ik ben er als u vragen hebt, of...
Dank je wel. Nogmaals, ik wil niemand op de tenen trappen.
We kunnen de zorg samen op ons... -Nee.
Hij is voor jou. Succes. -Bedankt.
Goed, dan laat ik je je gang gaan.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, zeg je 't maar.
Zeker weten.
Dank je wel.
Zijn jullie familie?
Ja. -Zoons.
Hij is onze oom.
Jullie moeten weten...
dat jullie oom door Lovelace uitstekend is behandeld.
Maar we gaan iets anders proberen.
Als delen van de hersenen door 'n beroerte zijn beschadigd...
zijn die delen niet te repareren.
Wij moeten de hersens van jullie oom stimuleren...
nieuwe verbindingen te maken.
We beginnen hier, met de benen.
Hoelang zijn zij er al?
Geen zorgen. Wij zijn nog steeds de baas.
Hallo.
Zijn jullie ook familie?
Vrienden.
Oké.
Ik zei dus...
dat ik terugkom met een ergotherapeut...
voor elektrostimulatie. Intussen...
moeten jullie met Hector praten.
Er is een kans dat hij jullie kan horen.
Hoe meer jullie praten, hoe meer z'n hersens willen reageren...
en nieuwe verbindingen vinden.
Oké? Mooi.
We doen alles om jullie oom te helpen.
Fijn jullie te ontmoeten.
Zeg iets.
Don Hector.
Op straat gaat alles goed.
Onze mannen hebben 't druk.
Heel druk.
Inderdaad.
We houden de cijfers scherp in de gaten.
Alles ziet er goed uit.
We hadden problemen met een bende sukkels op Lomas...
maar die hebben we aangepakt.
Het is geregeld.
Niemand durft tegen de Salamanca's in te gaan.
Niemand.
U ziet er goed uit, Don Hector.
Heel goed.
De artsen zorgen dat u herstelt.
Ja.
U komt hieruit...
sterker dan ooit.
Ja? -Met mij.
Heb je tijd?
Het komt niet uit. -Ik ben in de buurt.
Ik kan komen waar 't voor jou handig is.
Neem aan dat deze lijn veilig is.
Ik heb je beveiligingsconsulent gesproken.
Ik heb de situatie weer uitgelegd.
Maar hij blijft doorgaan.
Ik begrijp het.
Maar wat hij doet slaat nergens op.
Doet dat ertoe? -Wel als hij onbetrouwbaar is.
Hij is betrouwbaar.
Dus ik moet 'm laten doorgaan met personeelspassen stelen?
Ik weet niet waar hij opduikt...
wat voor schade ik allemaal moet herstellen.
Ik wil me hier niet druk om maken.
Geef de man dan een pas.
Varga en Salamanca's man, Colon, zijn vanmiddag geweest.
De neven waren er de hele dag.
Bruckner is drie keer geweest, met specialisten.
Hij heeft een hersenscan gehad.
En?
Dat was het. Geen verandering.
Wil je dat ik weer naar 't ziekenhuis ga?
Bel Victor.
Spreek met 'm af.
Nog een paar.
Chuck was nauwgezet...
maar zelfs ik had niet zo veel papierwerk verwacht.
Na zo'n lange tijd als collega's...
was ik blij verrast dat hij zich kon inhouden.
Dit is dus de overeenkomst voor de eigendomsoverdracht.
Hier een paraaf.
En hier onderaan.
Ben ik te laat? -Kim. Nee, precies op tijd.
We zijn net Rebecca's deel aan het afronden.
Hoi, Rebecca.
Fijn je weer te zien.
Jammer dat we bij de dienst niet langer konden praten.
Volgens mij had niemand echt zin om te praten.
Komt Jimmy niet? -Ik ben er namens hem.
Zo is het geregeld.
Sorry dat ik iedereen zo snel na de uitvaart bij elkaar laat komen.
Het is mijn schuld.
Howard doet beleefd.
Bedankt, Julie.
Nu Rebecca nog in de stad is, leek het ons handig...
de erfenis persoonlijk door te nemen.
Prima.
Rebecca erft het huis...
en als executeur regel ik de verkoop.
Howard stelde voor en ik ben 't natuurlijk met 'm eens...
dat Jimmy alles wat nog heel is mag hebben.
Met sentimentele waarde. -We spreken een tijd af.
We regelen transport en opslag voor wat hij wil houden.
Hoeft niet.
Jimmy wil niets hebben.
Weet je 't zeker?
De garage is nog intact, op wat waterschade na.
Hij hoeft niets. Bedankt.
Oké. Ik begrijp het.
Nou, goed...
dan hoeft Jimmy...
alleen deze overeenkomst te tekenen.
Dan kunnen we zijn deel van de erfenis uitbetalen.
Laat me raden. Vierduizend?
Vijf.
Het bedrag om iemand zonder bezwaren te onterven.
Net genoeg om te laten zien dat hij niet is vergeten.
Chuck heeft ook een groot bedrag aan een studiefonds geschonken.
Ik hoopte dat Jimmy in het bestuur zou willen.
Ik geef het door.
En verder?
Nou...
een brief van Chuck, voor Jimmy.
Alleen voor hem.
Bedankt voor alles.
Ik weet dat 't moeilijk was.
We hebben 't allemaal zwaar.
Ik wil je niet ophouden. Ik laat je wel even uit.
Nou, wij moeten nog het een en ander bespreken.
Kim, doe Jimmy de hartelijke groeten.
Doe ik.
Echt fijn je te zien, Rebecca.
Insgelijks.
Veilige reis.
Kim. -Ik...
Ik...
moet gewoon weten...
wat je wel niet dacht.
Over?
Toen je bij Jimmy kwam...
de dag van z'n broers uitvaart met dat rotverhaal.
Dat Chuck zelfmoord heeft gepleegd?
Ben je niet goed wijs?
Ik dacht...
Dat ik 't Jimmy verschuldigd was.
Verschuldigd?
Was je 't Rebecca verschuldigd?
Weet zij van je theorie?
Dat Chuck zichzelf opzettelijk in brand stak?
Niet dus.
Dat was speciaal voor Jimmy.
Ik wilde Jimmy niet kwetsen...
Je wilde je zelf beter voelen. -Dat was niet...
Door je schuldgevoel bij een ander te dumpen.
Wat boeit Jimmy. Als Howard Hamlin maar in orde is.
Dat vind ik niet eerlijk... -Eerlijk?
Goed, even over eerlijk.
'Laat Jimmy maar rondneuzen in een afgebrande puinhoop...
waar z'n broer gruwelijk stierf.
Misschien vindt hij wat moois.'
Echt heel eerlijk. En begreep ik het goed?
Wil je dat hij in 't bestuur van een studiefonds gaat?
Een beurs die Chuck nooit of te nimmer...
aan Jimmy had gegeven? Nooit. Het is...
En wat is dit? Wat zit hierin?
Een laatste sneer vanuit 't hiernamaals?
Moet ik hem dit echt aandoen?
Oké.
Wat kan ik doen om dit beter maken?
Niets.
Je kunt niets doen.
Blijf gewoon uit de buurt.
Hopelijk heb je honger. Ik heb veel te veel eten.
Ik kan altijd eten.
Bar of bank?
Bank is prima. -Goed, bank.
Als ik me niet vergis, begint over vijf minuten...
White Heat zonder reclame.
Op een andere zender is Jaws 3 met reclame.
Echt een Sophie's Choice.
Jaws 3-D, om precies te zijn.
Maar Cagney wint deze.
Ik heb Thaise ijsthee gehaald...
tenzij ik iets met meer alcohol voor je kan inschenken.
Nee, het is prima.
Hoe ging de banenjacht?
Best goed.
Ik heb wat lijntjes uitstaan.
Een aanbod gekregen, zelfs.
Echt? -Ja...
maar het voelde niet goed.
Het...
Het paste niet perfect bij me.
Maar ik denk dat er wel een of twee terugbellen.
Wauw, wat een geslaagde eerste dag.
Wie jou krijgt, is een bofkont.
Hoe was jouw dag?
Ik heb geprobeerd hier de boel op orde te krijgen.
Geen druk van Paige en Kevin, maar ik moet weer aan de slag, toch?
Ja, inderdaad.
En de film begint bijna.
Waar is de afstandsbediening?
'Beiers Jongetje' Hummel-figuurtje.
Ik kan even niet opnemen. Spreek een bericht in.
Met mij. Ik heb iets voor je.
Een klus.
Echt iets voor jou, denk ik.
Bel me.
We nemen er zes vanavond.
Wat?
Zes kilo. Dat zou de baas willen.
Steun je me, of wat?
Waar is de rest?
Ik zie er maar vijf.
Dat was maar één keer.
Dat zien wij anders.
Het is niet anders.
De Salamanca's krijgen er zes.
We vertrekken niet met minder.
Jullie baas geeft geen bevelen.
Hij krijgt z'n ogen amper open.
Ik geef de bevelen.
Het is vijf kilo of niets.
Zullen we gaan?
Je hebt hem gehoord.
Zes.
Doe maar weg.
Wil je dit echt?
Ja, dat dacht ik al.
Zo doe je dat. Ze scheten in hun broek.
Ik weet wat je hebt gedaan.
De Salamanca's...
niet.
Begrijp je me?
Kijk me aan.
Vanaf nu...
ben jij van mij.
Vertaling: Brian Winter