Mag ik nu bellen?
Het moet overtuigend zijn.
Snel, voordat je out gaat.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
En?
Geloof je dat je hier vier ruggen van kunt maken?
Per persoon.
Minimaal.
Dit ventje heet de 'Vrolijke Stapper'.
Hij is lelijk en makkelijk te vinden. Deze was 20 dollar bij 'n pandjeshuis.
Maar hij heeft een neefje, het 'Beierse Jongetje'.
Bijna identiek.
Zelfde paraplu en houding.
Die is bakken met geld waard.
En jij weet een 'Beiers Jongetje' te vinden, begrijp ik?
Nou en of.
Hij staat stof te happen in een kantoor in San Mateo.
Hij staat er al god weet hoelang. Ze weten niet wat ze hebben.
Voor hen is het 'troep die we van oma hebben gekregen...
en niet durven weg te gooien.' Daarom heb ik jou nodig.
Ze doen daar niet echt aan 'bewust beveiligen'.
Er hangt geen enkele camera.
Het alarm op de deur zou ik nog aankunnen.
Verder is 't alleen een slot openen, naar de kast lopen...
en de beeldjes omwisselen. Vijf minuten, max.
Bijvullen, heren?
Ja, bedankt Fran.
Bedankt. Leuk.
Ja, hè?
Je eten komt er zo aan.
Ze zullen niet merken dat het weg is.
Als ze kijken, zien ze hetzelfde prul...
dat ze al jaren zien.
Er is geen serienummer. Deze dingen zijn niet te traceren.
Stuur Pryce of 'n andere kneus naar Dallas...
Er is volgende week 'n verzamelbeurs.
Die lui hunkeren naar Hummels.
Ze flippen als ze zien wat wij voor ze hebben.
En ze betalen er flink voor, wat wij fiftyfifty delen.
Perfect, toch?
We maken een Hummel-fan blij...
en verdienen er flink aan.
Laten we iets moois doen.
En hoe ben jij dit waardevolle wonderkind tegengekomen?
Wat boeit dat? Heb je mot met de lui van dat kantoor?
Hebben ze je iets gedaan?
Je snapt het niet. Het is gratis geld.
Laat je een twintigje op de stoep liggen? Nee, je raapt 't op.
Ik sla 'm over. Wat? Waarom?
Het is niets voor mij.
Niets voor jou?
Is er een probleem dat ik niet zie? Met het omwisselen of zo?
Het plan is prima. Het is gewoon niets voor mij.
En ik vind dat het ook niets voor jou zou moeten zijn.
Vervelend, van je broer.
Ja, bedankt. Ga je dit echt niet doen?
Sorry.
Uitsmijter. Dank je wel.
Verder nog iets? Nee, het is goed zo.
Wil jij echt niets? Nee, ik heb geen trek. Bedankt.
Oké.
Ik...
Prima, als jij geen gratis geld wilt.
Ik wilde je gewoon als eerste de gouden kans aanbieden.
Oké. Ik zie je wel weer.
Rustig aan.
Heeft dr. Caldera vandaag tijd?
Zo snel mogelijk. M'n vis is heel ziek.
Wie heeft dit gedaan?
Weet ik niet.
Hij had een grijze auto.
Firebird, misschien?
Bedankt. En nogmaals bedankt voor de lift.
Ik weet dat 't niet bij je werk hoort. Geen probleem.
De acquisities?
Ja. We moeten contracten opstellen voor de banken.
De overeenkomsten moeten klaar zijn als we onderzoek doen.
Wil je dat ik meteen een opzet maak?
Nee, maar bedankt.
Jij kunt mijn opzet proeflezen. Prima, wat voor jou 't beste uitkomt.
Als ik de concurrentie bekijk...
valt er één kans op.
Zij hebben 't marktaandeel niet, maar...
Dit is belangrijk. ...Walker Ridge wil graag.
Mee eens.
Ze zijn sinds de verandering in de markt kwetsbaar en dat weten ze.
We moeten 'n pakket samenstellen met...
Hoor ik daar Kim Wexler?
Kevin. Fijn je te zien.
Ik hoorde dat je er was. Ik kom hallo zeggen.
Vogeltje met een lamme vleugel.
Het doet geen pijn. Het is alleen irritant.
Dit is Viola Goto, m'n nieuwe assistent.
Welkom bij het team. Aangenaam.
Ik wilde zeggen dat ik 't vreselijk vind, van Charles.
Het is geen geheim dat ik 'm niet mocht...
maar zo'n lot verdient niemand.
Ik moet vragen of James 't wel trekt.
Hij slaat zich erdoorheen.
Hij en de familie stelden de bloemen op prijs.
Mooi. Fijn. Om 12 uur gaan we met 't bestuur...
Kims aanbevelingen doornemen, dus... Ik hou jullie niet op.
Nog één ding. En dit duurt maar heel even.
Je moet de maquettes zien.
De maquettes?
Adembenemend, hè?
Kijk eens.
De hele zijkant is van glas. De noordzijde.
Dat schijnt duurzaam te zijn, top dus.
Is dit Salt Lake City?
Waarom niet, na Provo?
En Cheyenne, Wyoming?
Dit is North Platte, Nebraska.
En deze twee ken je al.
Dit wordt Ogden, Utah...
en dit Tucumcari.
Maar aan deze kant staan een paar nieuwe.
Sedona. Pueblo, Colorado.
En weet je? Dat is pas 't topje van de ijsberg.
Ik dacht: waarom niet Las Vegas? Nevada, bedoel ik. En Reno.
Lubbock, Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
Dan de Pacific Northwest in.
Boise. Bend, Oregon.
Eugene, Salem, helemaal tot Portland.
Deze is heel bijzonder.
Denver. Zie je?
Er komen meer bomen aan de westzijde.
Het wordt top. En misschien...
een bankje of twee buiten. Is er iets?
Nee, het is gewoon...
Het is veel. Een snelle, agressieve uitbreiding.
Kevin denkt dat als 't in Utah loopt we beëdiging kunnen aanvragen.
We zijn echt iets aan 't opbouwen.
Je harde werk maakt echt iets uit.
Hier draait het allemaal om.
Ik heb de opmerkingen voor vijven voor je, oké?
Ja, prima.
Heb je enig idee wanneer ik je opzet kan verwachten?
Je gaat 'm dicteren, toch?
Eigenlijk had jij daarnet gelijk.
Doe jij een poging, dan kijk ik ernaar.
Top. Dan begin ik meteen nadat ik je heb thuisgebracht.
Wil je me in plaats daarvan naar de rechtbank brengen?
Als ik van 'n zitting wist, had ik me ingelezen.
Nee, er is niets.
Nee? Inlezen is niet nodig.
Maak je er niet druk om.
Ja.
Nee.
Nee. Niet echt.
Ja, ik heb vaker zaken met hem gedaan.
Eén keer.
Eén keer maar.
Ja. Nee. Ja. Ik denk 't.
Dat zei hij niet. Nou?
Hij ziet 't niet zitten.
Hij niet? Of jij niet? Geef hier.
Zo werkt het niet. Geen direct contact.
Geef hier.
Met de geïnteresseerde.
Ik heb één vraag voor je. Schijt je goud?
Gewoon 'ja' of 'nee'. Schijt je goud?
Nee? Goed.
Want tenzij er nu een klomp goud door je darmen reist...
heb je nooit makkelijker verdiend.
Hoe snel heb je een Yale-driepins open?
Dan heb je in acht minuten 4000 verdiend.
Tien als je neuspeutert.
Erin en eruit. Niemand komt je zoeken. Nooit. Hoe klinkt dat?
Ja, ik weet waar dat is. Hier.
Over een half uur.
Ik wil je niet vertellen hoe je je werk moet doen, maar...
Zo heeft u alles, Mr McGill. Dank je wel.
Tot de volgende keer. Hopelijk knapt ze snel op.
Pardon.
Kan ik u helpen?
Jezus.
Niet hier. Ik pak m'n tas even en licht m'n personeel in.
Jezus.
Rijd verdomme niet door alle gaten in de weg.
Voorzichtig.
Overeind.
Jij, ayuda. Kom hier. Helpen.
Kijk eens aan. Daar is hij.
Je bent bijgekomen.
M'n Spaans is dus goed genoeg...
en Yul Brynner hier heeft O-negatief.
Oké.
Ik moest de kogel laten zitten.
Er kunnen metaaldetectors afgaan.
Ik heb je een dosis breedspectrum antibiotica gegeven.
Eens kijken.
Pols is goed. Zo te ruiken zijn je darmen niet doorboord.
Waarschijnlijk.
Ik kan het niet 100 procent zeker weten.
Als dit gaat lekken, krijg je een vreselijke ontsteking.
Het zal enorm pijn doen en dan ga je dood.
Dus ik adviseer je naar een arts te gaan die foto's kan maken...
eentje die niet achter in een garage werkt, dus.
Intussen moet je dit schoon en droog houden.
Elke dag nieuw verband.
Dan red je 't wel.
Begrijp je me?
Mooi.
Dit moet je ook begrijpen.
Als ik hier wegloop...
wil ik je nooit meer zien.
Nooit meer.
Dat kartelgedoe is mij te link.
Begrepen?
Met mij.
Kunnen we praten?
Ik wil gewoon naar huis komen.
Oké. Bedankt.
Ik wilde alleen zeggen...
dat 't me spijt als je van streek bent.
Dat was niet m'n bedoeling.
M'n bedoeling was...
Schat, het is de beste die je kunt krijgen.
Wat is het dan?
Je zegt dat ik niet attent ben, een hork...
maar het is een heel, heel dure stofzuiger.
Hij verliest nooit zuigkracht.
Dus ik moet in m'n kantoor slapen...
omdat ik je een cadeau gaf?
Lynette?
Verdomme.
Bezorgen jullie nog?
Oké.
Ja, alleen een grote met kaas.
Ja, gesneden alsjeblieft.
Kun je er ook dipstengels bij doen?
Twee ranch en één marinara.
Hoe ging het?
Luister.
Die gast van het kantoor. Hij is er.
Hij blijft de hele nacht, man.
Kom me ophalen.
Als je het meegeleverde handboek erbij pakt...
zie je een illustratie met vier vakken...
die ik de 'tijdmanagement-matrix' noem.
De belangrijkste woorden zijn 'belangrijk' en 'urgent'.
'Belangrijk' komt eigenlijk van binnen.
'Belangrijk' staat voor jouw normen, hopelijk op principes gebaseerd.
'Belangrijk' is jouw missie.
Belangrijk tegenover... Je strategie...
om je doelen te bereiken.
...urgent. En hoe je de strategie gaat toepassen.
Urgent komt uit de omgeving. Het drukt op je.
Het is dichtbij. Voor je neus. En vaak heel populair.
Het kan diep zitten en...
Krijg nou wat.
'Het is urgent' lijkt direct aandacht nodig te hebben.
Jij moet beslissen wat echt belangrijk is in je leven.
Stop. Nee.
Nee. Waarom? Stop
Nee, stop.
Heb je het?
Goud schijten.
Ja, hè?
Het was niet makkelijk. Gaaf, dat met die auto.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Het werkte, toch?
Ja, inderdaad.
De Salamanca's zijn gepakt.
Gisteren, na het ophalen.
Weten we door wie?
Nog niet. Varga heeft 't overleefd, net. Maar geen gezichten gezien.
Iemand weet van onze handel. Mogelijk.
Het leek op de aanslag op Hectors wagen.
En ze wisten dat ze spul hadden.
Don Juan, we gaan bijna een zending doen.
Als jij 't gevaarlijk vindt...
Stuur nepvracht.
We zien het wel. Geen handel de grens over tot we het zeker weten.
Ik zal het regelen.
Hoelang tot onze dealers zonder zitten?
Maximaal een week.
Dat is een probleem.
Zoek een leverancier aan jouw kant van de grens.
Sluit een deal.
Met alle respect, Don Eladio heeft van buitenstaanders kopen verboden.
Dat heeft hij duidelijk gezegd. Ik regel 't wel met Eladio.
Doe het. Nu.
Scheikundelokaal
Mr Fring. Ik had u niet verwacht.
Geen probleem, hoop ik? Nee, helemaal niet.
Ik was wat aan 't experimenteren.
Wat is dat?
Het is technisch. U vindt 't vast saai.
Nee, hoor.
U weet toch dat zout in water oplost?
Roeren of verwarmen, en je kunt zout toevoegen...
tot het niet meer oplost.
Ik probeer zo'n oplossing te maken...
maar dan met benzodiazepine als voorloper.
Fascinerend. Ja, als het me lukt.
Ik heb uw monsters geanalyseerd.
Ze zijn tussen de 39 en 58 procent puur.
Behalve deze, die rond de 67 zit.
De beste van de klas, zeg maar.
Uw chemicus moet z'n kookgerei nakijken.
Er zit vervuiling in die makkelijk te voorkomen is.
Nou, dank je wel, Gale.
Dat is bruikbare informatie.
Je moet weer aan 't werk.
Ik wil niemand zwartmaken, maar ik moet zeggen...
dat die monsters niet geweldig zijn.
Ze zijn zelfs...
Ze zijn niet eens goed.
Het is troep. U kunt veel beter krijgen.
Gale... Veel betere kwaliteit.
Ik kan zo een kilo of meer maken. Onopgemerkt.
Het kost me maar een paar dagen.
Ik wil je studie niet onderbreken.
Dit is m'n studie.
Alstublieft. Het is 't minste wat ik kan doen.
Ik stel u niet teleur.
Dat weet ik wel zeker.
Maar ik kan geen toestemming geven. Nog niet.
Jij bent voor beter bestemd.
Ik zie je snel weer.
Dag, Mr Fring.
Dat wist ik niet goed te formuleren.
Nee, heel goed.
Echt goed gedaan.
Zet de correcte term erin...
voor de financieringsdistributie en hij is goed.
Let niet op mij.
Ik weet dat dit een advocatenkantoor is.
Ik loop gewoon door je advocatenkantoor.
Je hebt uitgeslapen.
Het duurde even tot ik in slaap viel, maar toen...
Koffie, Viola?
Nee, dank je. We waren klaar.
Tenzij ik nog iets kan doen?
Nee, het is goed zo.
Misschien kun je alvast de beëdigingswetgeving bekijken.
Geen haast.
Prima. Doe ik.
Dag, Jimmy.
Tot ziens, Viola.
Dag, bedankt.
Wat is er?
Na het gesprek met Howard zijn er een paar dingen...
die we misschien moeten doornemen.
Oké. Dan is 't maar gebeurd.
De pleister in één ruk eraf, toch?
Dit is een verklaring.
Dat je geen bezwaar maakt tegen het testament.
Als ik teken, krijg ik mijn deel? Daar komt het op neer.
Hoeveel krijg ik?
Vijfduizend.
Vijf ruggen.
Dan kan ik m'n Mastercard afbetalen.
Wat heb je nog meer?
Deze is...
Hij is van Chuck. Niemand weet wat erin staat.
Het hoeft niet nu, maar...
Eens kijken wat die ouwe te zeggen heeft.
Ik laat je even alleen.
Nee, blijf maar.
Het geeft niets.
Je wilt dit toch horen?
Ja. Als 't mag.
Geen datum.
Oké, luister.
'Beste Jimmy...
ik heb door de jaren heen veel dingen niet gezegd.
In plaats van deze gedachten met mij te laten sterven...
schrijf ik ze voor je op.
Ik hoop dat je mijn woorden opvat zoals ik ze bedoel.'
Nieuwe paragraaf.
'Ik weet nog toen je thuiskwam uit 't ziekenhuis.
Wat keek mama ongelofelijk gelukkig.
Ik heb haar nooit gelukkiger gezien dan op die dag.
Jij gaf haar leven glans als niets anders en daar ben ik blij om.'
Nieuwe paragraaf. 'We zien dingen anders...
en dat blijft zo, verwacht ik.
Maar niets verandert 't feit dat we broers zijn, vlees en bloed.
We zijn anders, maar ik heb veel respect...
voor hoe je de afgelopen jaren bent veranderd.
Je hebt de kans die ik je bood aangegrepen...
en bent een gewaardeerd lid van de HHM-familie geworden.
Ondanks je verleden ben ik trots dat we allebei McGill heten.
Ik heb oprecht bewondering voor je energie en veerkracht.
Ik was vroeger bang dat je je plek niet zou vinden...
maar nu niet meer.
Wat je toekomst ook brengt...
jij redt 't wel. Ik hoop dat je mij niet alleen als je broer herinnert...
maar als iemand die altijd in jouw hoek stond. Chuck.'
Je kunt veel zeggen, maar die man kon brieven schrijven.
Sorry.
Nee, ik wilde niet... - Het geeft niet. Het is een mooie brief.
Nee, laat...
Laat me gewoon even.
Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter