Wat voorafging:
Heb je de aspirant nagetrokken?
De flik was corrupt. Ze hebben zes jaar van z'n straf gehaald.
Ik mag die jongen wel. Hij is slim.
Je hebt een agent gedood. -Ik zou je info geven over Galindo.
Alleen over Galindo. M'n broer en de club blijven erbuiten.
Je moet meerijden naar Vegas. -Ik dien de club.
Vooruit.
Weet je wel wie je besteelt? Het Galindo-kartel.
Je moest mijn lading beschermen en je hebt gefaald.
Jij staat in voor het verlies.
Dood de duivel, doe Mexico heropleven.
De rebellen. -Los Olvidados?
Iemand heeft hen ingelicht. -De Dogwood Crew kan meer weten.
Laat Louie iets weten. Iemand moet dat kreng van de rebellen kennen.
Jij bent de verrader. -De Mayans moeten anticiperen.
Dat kan alleen met Adelita.
Heb je ons pakketje? -12 kilogram.
De duivel jaagt ons geen angst meer aan.
Het Konijn zegt: Springen.
Niet te dichtbij.
Stil. Niet bewegen.
Ik geef je wat je wilt. -Laat het kind los.
Niet mijn kind.
Geef hier.
Nee, alsjeblieft.
Het is nog maar een baby. -Geef op.
Ik smeek het je. Alsjeblieft. -Pak hem.
Niet mijn zoontje. Nee.
Alsjeblieft.
Val dood. klootzak.
Lafaard.
Dood de duivel, doe Mexico heropleven.
Stop. Stop, stop.
Stop.
Stop. Stop.
Een Dogwood gezien? -Geen gangster te zien.
Ook niet in het hoerenpaleis? -Dat was dicht.
Het wijf van Louie woont nog boven de kapper.
Guapo, heb je Louie nog gezien? -Nee.
Hallo. We zoeken Louie. -Het is de club. Coco en Angel.
Iemand thuis?
Verdomme.
Weg. Eruit. -Wat is je probleem, rotjoch?
Ga je me vermoorden? -Zou ik moeten doen.
Wat is dat hier? -Het spijt me.
Heb je hulp nodig? Versterking of zo? -Zoiets kan los door je oor gaan.
Dat is een .45 van Hasbro. Je hebt geluk dat je nog leeft.
Rustig maar.
Ben jij de zoon van Louie?
Waarom heb je op ons geschoten? -Papa denkt dat je hem wil doodschieten.
Niemand wil je papa iets aandoen. Of jou.
We willen hem gewoon spreken. Weet je waar hij is?
Dit mag je niet gebruiken, oké? Dat wordt je dood nog eens.
Als je een wapen op iemand richt, zorg dan dat het echt en geladen is.
Ja, dat is topadvies voor een kind van zeven.
Ik had toen m'n verknipte oom al afgeknald.
Uiteraard.
Hij vertelt me niet veel.
Hij wil me niet ongerust maken.
Dat is waarschijnlijk beter zo.
Ik denk niet dat ik hem kan helpen.
Jij zou wel weten wat je moest zeggen.
Blijf dichtbij, schat.
Dank je, mama. -Is dat warm genoeg?
Hoe gaat het met Maria? -Ze rust uit.
Dat kun jij ook beter doen.
Ik dacht dat je zou slapen? -Ik kan niet slapen. Heb je al iets?
Nog niet.
We hebben je informatie over de auto en de nummerplaat. Dat zal al helpen.
We gaan een luchtje scheppen.
Wat moeten we nu doen, Miguel? -Ik laat onze zoon niks overkomen.
We halen hem wel terug. -Je kunt niet naar de politie in de VS.
Los Olvidados hebben hier geen netwerk. Ze moeten naar Mexico.
Ernesto heeft onze agenten al verwittigd. -En als ze hier blijven?
Dan is er de motorclub. Met de hulp van onze burgemeester.
Deze strijd met de rebellen...
hoort bij je andere wereld, en daar stel ik geen vragen over.
Nu is die wereld de mijne binnengevallen. Dat zou niet gebeuren.
Dat weet ik. -Dus nu ga ik wel vragen stellen.
En ik wil de waarheid horen, Miguel.
Over alles wat er gebeurt.
Dat doe ik. Ik beloof het.
Ik vertel je alles. Het spijt me zo, schat.
Hoe hou jij je hieronder, Dita? -Dat doet er niet toe.
Hier hebben ze hem niet op voorbereid in Cornell.
Hij vindt zijn weg wel.
Hij lijkt meer op z'n vader...
dan hij wil toegeven.
Ik hou zo veel van je.
aspirant
Weet Dogwood meer? -Nergens te vinden.
Niet op straat, niet in de bar. -Louie denkt dat we hem willen doden.
Van wie heb je dat? -Z'n kind.
Hij had me bijna blind gemaakt. -Ben je daar nog over bezig?
Heren.
Schat.
Vind je dat fijn? -Lang niet gezien, zeg.
God zij geprezen.
Wat brengt jullie naar Wonderland? -Er is misschien een nieuwe speler.
Van over het hek.
Heroïne?
Ik heb niks gehoord. -Geen plotse toename van patiënten?
Overdosissen van sterker spul? -Niet echt.
Dit is gemiddeld.
Goeie god.
Oké. Laat het ons weten als je iets hoort. -Zeker.
Een kleine donatie.
Hopelijk helpt dat.
Dank je wel. -Graag gedaan, schat.
Gracie, die zit bij Dogwood, toch? -Ja, Tito.
Hoezo?
Wanneer mag Tito gaan? -Al snel.
Kan dat iets sneller?
Is dat snel genoeg?
Je bent een godin.
Vooruit. Vooruit. -Louie.
Wat heeft dat te betekenen? -Kom, we regelen dit.
Achterlijke gangsters.
Verdomme.
Hoe was het ritje in de achtbaan? -Angstaanjagend.
Waarom vlucht je, Louie? Heb je iets te verbergen?
Ik wist niet dat ze je zusje was, Coco. Ze is komen aanlopen en zei dat ze 21 was.
Ze heeft een paar scènes gedaan. -Op je pornosite?
Toen werd ze pissig omdat haar vriendin meer kreeg.
Anaal betaalt nu eenmaal beter.
Toen ze me haar pas liet zien, wist ik pas dat ze 16 was.
Ze zou het jou zeggen en me laten castreren.
Maar toen stonden de clips al overal.
Sorry, ik heb het verknald. -Mijn kleine zusje.
Dat is zo fout.
Je moet een kogel door zijn kop jagen. -Wacht.
Luister. De Dogwood Crew zijn altijd goede vrienden geweest.
We laten je dealen, vragen ons deel. Dat willen we niet kwijt.
Wij ook niet. -Hoeveel kregen wij? 12 procent?
Tot Coco z'n pijn wegtrekt, krijgen we het dubbele.
Godver, Bishop. Dat is wel... -24 procent.
Is mijn pijn dat niet waard? -Nee, nee. Jawel, hoor.
Is er een nieuwe die product verkoopt? Een vrouw, een latina?
Een nieuwe bron? Nee.
Hoezo? -Een onafhankelijke die wil meedoen.
Ga eens wat graven. The Dunes, El Centro.
Die domme kloot.
Ik heb twee zussen.
Ze zijn allebei ouder en hebben meer baardhaar dan Gilly.
Wie was die meid dan? -Geen flauw idee.
Een geschenk van de Mayagoden aan hun strijders.
Bukkake, de god van de climax.
Dat was Alvarez.
Galindo wil ons spreken. Het klonk niet goed.
Wie heeft hij mee?
Die ouwe was de adviseur van José Galindo. Hij houdt de zoon op het pad van papa.
Met Devante valt niet te sollen.
En die huurling met vlechten? -Da's een huurling.
Nestor Oceteva. Hier opgegroeid, en is familie van hem.
Hoofd Beveiliging van Galindo.
Jammer genoeg is hij er niet.
Gisterenavond...
hebben Los Olvidados aan deze kant van de grens mijn gezin overvallen.
Ze hebben één van mijn mannen gedood...
en mijn zoon ontvoerd.
En Emily?
Heeft niks.
Ze heeft de auto gezien.
Ze zitten vast niet meer in de VS, maar anders moeten jullie ze vinden.
Ik vraag je om een vriendendienst. Alsjeblieft.
Wat erg van je zoon. We helpen je wel.
We zoeken een Ford break van de jaren 80.
Vaalgeel, een nummerplaat uit Baja...
met een Q en de laatste twee cijfers zijn 47.
We verspreiden de info en zoeken op de bekende plekken.
Peña haalt het door het systeem.
Als ze aan deze kant van het hek zitten, vinden we ze.
Dank je. -Graag gedaan.
Dank je. -Met alle plezier.
Wij komen na.
Dat heb je goed afgehandeld, neefje. -Alsof ik een keuze had.
Weet jij hiervan? -Ze zegt me alleen wat ons aanbelangt.
Wel, dit belangt ons aan.
Dat is het kind van Emily.
Ik heb de auto gezien bij die achtervolging.
De break? -Ja.
In een greppel dicht bij het hondenasiel. -Daar zijn we door geknald.
F-E-Q, 2-147, nummerplaat van Baja.
Dat hou je nu voor jezelf. -En dat kind dan?
Ik vraag Adelita wat er aan de hand is.
Dit is 40 minuten geleden gepost en is al viraal gegaan.
Al tientallen jaren zijn onze dorpen en steden de speeltuin van de duivel.
De kartels regeren met ijzeren hand.
Onze functionarissen zijn corrupt. Onze economie geruïneerd.
Wij zijn niet meer dan een grap over de grens.
De illegalen die het hek van hun narrenkoning bouwen.
Ze noemen ons rebellen, terroristen. Maar we willen geen geweld of terreur.
We willen uit dat leven ontsnappen.
Wij willen datgene terug waar onze grootouders voor gevochten hebben.
Politieke en economische emancipatie. Nu moeten we opstaan en ons laten horen.
Verenigd zijn we dapper en onstuitbaar. Nu is het de duivel die bang moet zijn.
Zijn kop moet verlamd zijn door angst, zijn hart zal geen vreugde meer kennen.
En in zijn armen geen kinderen meer. Wij zullen niet meer vergeten worden.
Dezelfde speech met een link.
Waar heb je dit gevonden?
Overal.
Hier. -Dank je wel.
Alles goed?
Goeiendag.
Dat doe ik wel, papa. -Dank je wel.
Heb je een zakje voor Jimenez mee? -Nee, ik moet hem zien. Hem spreken.
Waarom? -Ik zit met een... situatie.
Situaties. Die zijn vervelend.
Ik weet al wat ik moet doen. Regel een afspraak.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Nee, ik wil je hier niet dieper in betrekken.
Ik ben alles wat je nog hebt.
Als je telkens naar hem holt als je een probleem hebt...
heeft Jimenez je in de tang.
Je mag niet afhankelijk zijn van hem.
Hij brengt je in de war en zal je doen twijfelen aan alles.
Al die rotzooi kan ik wel aan.
De drugs, het geweld.
Maar Angel...
Ik was vergeten hoe erg ik hem gemist heb en hoeveel ik van hem hou.
Die liefde zal nooit veranderen, Ezekiel.
Die verzetsbeweging, de rebellen.
Ze vallen Galindo aan. Ze maken het het kartel en de club lastig.
Gisteren hebben ze de zoon van Emily gekidnapt.
Jezus.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat kind mag niks overkomen.
Je zit er nu in en komt er niet meer uit. Tot de aanklager heeft wat hij wil.
Ik weet het.
Dat weten betekent nog niet dat je veilig bent.
Je moet het voelen, leven. Het vertrouwen verdienen. Anders villen ze je levend.
Kom erin. -Je bent toch open, hè?
Ja, voor jou altijd, Darla. -Dank je.
Hoe kan ik je helpen? -Een kilogram gebraad.
En een kilogram ribbetjes.
Ik kom vanavond terug, papa.
Dan help ik je met de compressor.
Ik heb rebellen zien komen en gaan.
Dit is wat ze doen.
Vuurtjes stoken...
om zo het volk achter zich te scharen.
Het volk kan me geen barst schelen. Ze hebben mijn kind.
Die wreedheid moeten we meteen beantwoorden.
Hoe beantwoorden? Ze hebben geen eisen gesteld.
Ze hebben alleen een verhulde bedreiging geuit.
Ik ga niks doen dat mijn zoon nog meer in gevaar kan brengen.
We hebben iets.
Die muziek op de achtergrond heb ik kunnen plaatsen.
Een straatverkoper. Die moet iets gezien hebben.
Misschien maakt hij er deel van uit. -Pak hem op.
Dat heb ik al gedaan. Hij zit in de biechtstoel.
Chuckie, ik moet bellen. -Tuurlijk.
minderjarige met gevulde taco
Coco. Angel is hier. Hij vraagt naar je.
Dat zie ik wel zitten.
Waar gaat het over? -Dat heeft hij niet gezegd.
Rebellen? -Hopelijk. Dan is het snel opgelost.
Hoe? Hoe heb je het vuur kunnen zien, maar niet de mensen eromheen?
Daar lopen altijd mensen.
Er worden altijd vuurtjes gestookt. -Dit heb je wel al gezien?
Daar weet ik niks van. -Waarvan, Benny?
Het waren kinderen die aan het spelen waren.
Had je die al gezien?
Het waren kinderen.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Je hoort zijn truck in de video. Hij heeft ze gezien.
Je moet altijd voorzichtig zijn als je met vet kookt.
Wat is dit, man? Waarom moeten wij dit zien?
Wil je een reden?
Omdat deze vettige boer gezien heeft wie mijn zoon heeft ontvoerd.
Had jij iets te zeggen?
Zeg het maar. Luidop, aspirant.
Als je ze niet als vettige boeren zou behandelen, had je je zoon misschien nog.
Wij regelen het wel.
Breng die jongen.
Breng het kind.
Papa.
Nee, mijn zoon. Nee, nee. Laat hem gaan.
Ik kan niet... Alsjeblieft, ik smeek het je.
Verdomme. -Dat was Dogwood.
Ze hebben de break gevonden. Bij het asiel, aan het kanaal.
Laat ons dit natrekken voor je hier verdergaat. Goed?
Eens zien wat het oplevert.
Ga mee. Keer elke steen om. Iedereen en alles. Ik wil antwoorden.
Sorry, Bish. Padrino. Ik...
Verdomme.
Ik moet mijn verleden achter me... -Kop dicht, aspirant.
Klootzak.
De waarheid hoor je uit een kindermond. Hij ging z'n regenjas aantrekken.
Goed. Goed.
Stuur de nummerplaat naar Peña. -Die zijn gepikt. Ze zijn van 2010.
Maakt niet uit. Misschien kan het Galindo wat doen bekoelen.
Waar gaat die nu weer heen?
Die honden zaten in het asiel.
Verdomme.
Niet liegen, kreng. -Ik verberg niemand, gestoorde lul.
Dit verberg je wel.
Laat me.
Laat haar los.
Zo doen we dat niet.
Zonder wapens.
Dit had al lang geleden moeten gebeuren. -Inderdaad.
Geef ze nog even.
Ik heb het filmpje gezien. De zoon van Maria heeft het haar gestuurd.
Ik heb het nog maar pas gezien. -Ze branden jouw drugs op.
Ze hebben Cristóbal ontvoerd zodat je niet achter ze aan zou gaan.
Die mensen hebben geen voeling met de realiteit.
Ze zijn impulsief, chaotisch. -Ik heb ze in de ogen gezien.
Ze waren kalm, gedreven en georganiseerd.
Eentje was een kind.
Ze verpinkte niet eens toen ze Gabriel door de kop schoten.
Ik weet wel hoe het gaat. Ik weet wat je moet worden om dit aan te pakken.
Ik word niet iemand anders. -Toch wel.
Dat moet wel.
Die mensen zijn wanhopig. Dat weet ik diep vanbinnen.
Ze doen onze zoon iets aan zonder wroeging.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, sla niet terug.
Niet tot we meer weten. -Dat doe ik niet.
Dat beloof ik.
Pardon. Nestor heeft net verslag uitgebracht.
Laat me met Devante praten.
Het zal niet lang duren.
De auto was gedumpt langs de weg. Er stond vast een andere wagen te wachten.
Het lijkt erop dat ze naar Mexico gereden zijn.
Heeft iemand iets gezien?
Het spijt me.
Ik weet dat dit de dingen zijn waarvan je weg wilde.
Dat is wat je vader wou. En ik ook.
Maar ze gebruiken onze eigen methodes tegen ons, jongen.
Dat had niemand zien aankomen.
Als we niet meteen en genadeloos terugslaan...
zullen ze die zwakte uitbuiten. Dat kan ons de controle over de grens kosten.
Het enige wat het me niet mag kosten, is mijn zoon.
Ben jij dat?
Of je broer?
Mijn broer. Een paar maanden voor hij gestorven is.
Miguelito, er is iets wat...
Wat je moet weten.
Wat zal er met hen gebeuren? -Geen idee.
We wachten nog op orders.
We wisten drie dagen lang van niks.
En toen kregen we een telefoontje.
Het was Eduardo Perez, de partner van je vader.
Hij had ons verraden.
Hij heeft je broer onder onze neus ontvoerd.
Hij had een deal gemaakt met het Sonora-kartel.
Ze hebben geprobeerd om met mijn Cristóbal je vader te bedwingen.
En papa weigerde toe te geven.
Hij was ontroostbaar na Cristóbals dood.
Longontsteking. -Dat zeiden we tegen iedereen.
Drie maanden later was ik weer zwanger.
Toen hebben we jou gekregen.
Het leven ging verder. -En nu...
vind je dat ik mijn Cristóbal ook zou moeten opofferen?
Nog een zoon?
Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn.
Maar je vader wist, hoe hardvochtig het ook klinkt...
dat hij alleen maar zijn zoon zou terugzien...
door de vijand in de ogen te kijken en als eerste toe te slaan.
Op dat moment besefte hij dat zijn beste wapen de terreur was.
Zoals nu ook.
Voor jou.
Het spijt me dat we je voorgelogen hebben.
Ik laat je even alleen.
Ons probleem...
Doe wat je moet doen.
Het zal gebeuren.
Gaat het?
Ik weet niet wie ik meer haat op dit moment.
Jou of mij.
Schat. Miguel.
Laat hem maar.
Wat is er gebeurd? Waarom is hij... -Hij is uitgeput. Laat hem rusten.
Ik help je met het avondeten. We moeten allemaal eten.
We spreken beter niet af in het openbaar. -Het is nu zo.
Dit is geen goed idee.
Galindo's zoon ontvoeren zonder waarschuwing ook niet.
Je weet wat je moet weten. -Onzin.
Wij moeten de gevolgen dragen.
Mijn broer kent de vrouw van Galindo. Ze waren samen voor hij de cel in vloog.
Wordt dat een probleem? -Nee, maar ik geef je de feiten.
Ik leg alles op tafel. Zo hoort het te gaan.
Is hij nog verliefd op haar?
Niet meer dan ik op jou, schat.
Maak dit nu niet ingewikkelder. -Alsof het nu eenvoudig is.
Is alles goed met het kindje? -Natuurlijk.
En wat nu? -Jij zoekt een koper voor de heroïne.
Met het kind, Adelita.
Voorlopig is hij nu één van ons.
Dat is zo verknipt.
Galinda is woest. Die rust pas als hij rebellenhoofden heeft.
Hij vindt ons nooit.
We zijn rook. Niet meer dan een naam en een stem.
Daarzo.
Kijk. -Uit de weg.
Dit is vast niet de rook die je bedoelde.
Waar is de aspirant? -Papa gaan helpen.
Ik zal hem terugroepen. -Laat hem maar.
Felipe zal hem wel afbeulen. -En de slager wil je niet boos maken.
Dan eindig je aan een vleeshaak.
Alles goed, makker?
Ja, het is gewoon een lange dag geweest.
Probeer je te ontspannen.
Dat heb je wel verdiend.
Inderdaad.
Verdomme. Wat als Bishop hoort van de Brandende Bennies?
Dat gebeurt vanavond alvast niet.
We hebben dit nodig.
Hoe gaat het, schatje?
Laat dat liggen.
Leg het neer.
Niet te vast of je verbuigt het koper. -Weet ik.
Wie is dat? -Jij wilde toch praten?
De FBI? Dat vond je toch een slecht idee?
Kom erin. -Het is goed.
Dank je wel.
Ik pak je bestelling in.
Ik heb Felipe gebeld. Hij zei dat je zou langskomen.
Weet Galindo dat je hier bent? -Ik haal het gebraad voor z'n moeder af.
Maar ik reis nu altijd met een escorte.
Gaat het wel? Hebben ze je pijn gedaan?
Ik ben nog in shock. -Het is zo erg.
Daarom ben ik hier.
Ik heb je hulp nodig, EZ.
Ik moet de waarheid weten.
Ik moet iemand kunnen vertrouwen.
De waarheid waarover? -Mijn zoon.
Ik heb het filmpje gezien. Van de rebellen.
Miguel heeft beloofd dat hij niet zou terugslaan, maar toen...
is er iets gebeurd. Er is iets veranderd en nu...
durft niemand me meer aan te kijken.
Ik vind het erg dat ik je hiermee moet opzadelen.
Ik kan het aan niemand anders vragen.
Als er iets gebeurt...
vertel jij het me dan?
Alsjeblieft?
Het is al gebeurd.
De vergelding.
Twee onschuldigen zijn levend verbrand. Gedumpt op de markt.
Het spijt me. -Nee, bedankt dat je het me zegt.
Ik...
Ik moet gaan. Ik moet. -Natuurlijk.
Hé, het gebraad.
Ik laat dat kindje niks overkomen.
Met je zoon.
Gaat het?
Kom, we maken het af.
Hé, papi.
Wat vind je hiervan?
Instappen.
Verdorie...
Jij moet wel heel wanhopig zijn.
Kop dicht en instappen, mama. We moeten praten.