Wat voorafging:
Je hebt de filmster te pakken.
Goedemorgen, Al. -Dag, Miss Sadie.
Ik moet Brady zien. -Slecht idee.
Anders kan ik niet verder.
We surveilleren bij een onbekende.
Sadie McDonald. Ze viel me aan met een scalpel toen ik Brady opzocht.
Ja? -Kan ik uw dochter spreken?
Ik bel de politie.
En we zijn weer terug.
Maai die trut neer.
Parkeer je auto even. -Heel graag.
Ze is geen slecht mens. -Wie was dat dan?
Eerst wil je overgeplaatst worden en nu snuffelt die dikzak rond.
Je bent een lastpak, Sadie.
Bevrijding. Geen pijn meer. Alleen vrijheid.
Wat is er gebeurd? -Ze is gewoon gesprongen.
Was ze depressief? -Ze gedroeg zich vreemd. Maar dit...
Hoezo, vreemd? -Gewoon, vreemd.
Nam ze haar medicijnen? -Ik denk het, maar ik weet het niet zeker.
Ik heb haar ervan weerhouden om 200 mg morfine aan Conlan te geven.
Is er nog meer wat ik moet weten? -Nee.
Ik weet alleen dat ze zich vreemd gedroeg. Ze was angstig.
Ze vroeg vandaag om overplaatsing. Ze zei dat ze het niet meer aankon.
Bill Hodges?
Tony Montez, zoon van Frank. Ik werk bij het OM.
O, ja. Antonio. Alles goed?
Ik dacht dat je naar de meldingen luisterde, deed m'n vader ook.
Maar toen hoorde ik dat er getuigen waren.
Wat deed je hier zo laat?
Maggie Wilmer is een vriendin.
Dus ze is gewoon van het dak gesprongen.
Haar pauze zat erop, ze ging naar binnen en vijf minuten later...
Ze werkte op de psychiatrische afdeling. Ze behandelde Hartsfield.
Dat heb ik gehoord.
Het is een engerd, maar om dan van het dak te springen...
Arme meid.
Ik heb gehoord dat je z'n kamer insloop en tegenover hem ging zitten.
Waarom? -Om er te zijn als hij wakker werd.
Waarom ben je ermee opgehouden? -Ik besefte dat dat niet ging gebeuren.
Hoe gaat het? O, sorry.
Alsjeblieft.
Je denkt toch niet dat hij... -Wie zal het zeggen?
Wat ben je precies aan het doen? -Luister, Holly.
Ik vind het echt heel fijn om je erbij te hebben.
Het is goed voor een man alleen om soms met iemand samen te zijn.
Ergens van uitgaande.
En dat is?
Dat degene met wie hij samen is hem ook alleen laat als hij dat wil.
Dat kwetst mijn gevoelens. -Ik wilde ze juist sparen.
Ik zie je op het werk.
Zeker weten.
Dus z'n ecg schoot omhoog, maar z'n eeg bleef hetzelfde?
Dat is nieuw voor me. -Het komt soms voor bij comapatiënten.
Het is twee keer gebeurd. Een paar dagen geleden en toen Sadie doodging.
Je mag gerust de rest van de dag vrij nemen.
Ik had je toch al niet verwacht. -Ik heb liever iets omhanden.
Leed ze aan epilepsie?
Daarom opereerde ze niet. Maar ze had het onder controle.
Epilepsie.
Het spijt me.
Heb je me nog nodig? -Nee.
De hersenscanapparatuur is geüpdatet. Meld Hartsfield ervoor aan.
Dan kunnen we zien of hij bij is of niet.
En kijk meteen of hij geen ontsteking of infectie heeft.
Heb je heel even? -Natuurlijk.
Toen Sadie gisteravond viel, stond je met een man te praten.
Die ex-agent die Hartsfield bezocht. -Dat is een vriend van me.
Je bent bevriend met dikke Hodges.
We werken hier met nogal nauwkeurige procedures.
Als je over gevoelige informatie beschikt, zoals deze...
is het belangrijk om die weg te houden van anderen.
Natuurlijk.
Gelekte informatie is een gevaar voor mij en het hele ziekenhuis.
En het zou een schending van de privacy van de patiënt zijn.
Helemaal mee eens.
Als je de regels besluit te negeren, kan ik niks doen om je te beschermen.
Hij is een vriend. Ik mag vrienden hebben.
Vrienden zijn geweldig. Maar een baan is beter.
Ik moet een nieuwe epilepticus zoeken, ma.
Ik kom eraan.
Wat deed u bij ons voordat mijn dochter doodging?
Wat is er aan de hand?
Ga even zitten. -Raak me niet aan.
Ik zag u in de krant bij het lichaam van mijn dochter. Wat deed u op ons erf?
Ik ben een privédetective.
Ik kan lezen. Maar waarom stalkte u haar?
Ik onderzocht de zaak.
Haar collega's vreesden dat ze een gevaar voor zichzelf en anderen was.
Welke collega's? -Vrienden van haar.
Mensen die om haar gaven.
Gedroeg ze zich anders dan anders?
Nee. Het leek prima te gaan met haar.
Hetzelfde als altijd.
Was ze ergens bij betrokken? -Daar probeerde ik achter te komen.
Hou daar dan maar mee op.
De politie zegt dat het zelfmoord was, dus we kunnen niks meer doen.
Denkt u dat het dat niet was? -Het doet er niet toe wat ik denk.
Toch wel, eigenlijk.
U bent haar moeder. Het doet er juist heel erg toe.
Ik kan niet geloven dat ze zelfmoord wilde plegen.
Ze was verliefd, blij dat ze zwanger was. Ze was gelukkig.
Ze gaf een patiënt bijna een overdosis. Misschien opzettelijk.
Onmogelijk. -Ze heeft mij ook aangevallen.
Een collega zei dat ze niet in haar gewone doen was.
Daarom was ik bij uw huis. Om het te onderzoeken.
Wat zocht u precies? -Geen idee.
Waarom een goede verpleegster een patiënt iets wil aandoen.
Dat lijkt totaal niet te kloppen.
En dat bevestigt u ook.
Over het algemeen springen gelukkige mensen niet van het dak.
Wanneer heeft u haar nog gezien?
Drie dagen geleden.
Er leek niets met haar aan de hand. Ze was zichzelf.
Mijn Sadie.
Ik gun niemand een lumbaalpunctie.
Ontspan.
Maar goed dat je niet veel voelt.
Ik heb nooit veel gevoeld, lieverd.
Hoe kom ik bij jou binnen?
Ontspan.
Chaos.
Laat me erin. Laat me praten.
Bijna thuis, superster.
Ik ben hier de superster. Ik ben een beroemdheid.
Je was onze beste man. Nummer één bij de klantenservice.
Ik wilde je filiaalhouder maken.
Schaalvergroting. Hoe groter, hoe beter.
Pak het probleem aan zoals ik het je geleerd heb. Wat heb je nodig?
Een werkzaam lichaam.
Je hebt geen lichaam nodig om mensen mentaal te controleren.
Alles goed? Je zegt weinig.
Wat moet ik zeggen? We bouwen een paviljoen.
Maar je praat maar een eind weg, hoor.
Oké. Dan wil ik het hebben over...
die verpleegster die gesprongen is.
Vind je dat grappig? -Nee, maar ik ben gewoon benieuwd.
Hou gewoon je kop. -Verboden terrein of zo?
Als ik jou zo hoor, moet jij misschien maar detective worden.
Inderdaad.
En als ik een detective was en niet geloofde dat het zelfmoord was...
dan zou ik het dagboek van Sadie McDonald bekijken.
Heel goed.
Helaas had ze dat niet.
Natuurlijk wel. Iedereen heeft er een. Sms'jes, e-mails.
Zo houdt iedereen een dagboek bij.
Als je in haar hoofd wilt komen, graaf dan in haar telefoon.
Of haar gadget. Zo noem jij dat toch?
Zeker te veel gezwets voor jou?
Wat is dat?
Ik heb ruimte nodig.
Ik kan het niet meer aanzien.
Steph...
Ik bevind me niet in de situatie...
waarin dat zomaar oké is.
Je kunt nu niet weggaan. Niet nu.
Oké, Steph. Ik zal het veel beter doen.
Veel beter.
En ik hou van je.
En ik weet dat je nog steeds om me geeft.
Er is een verschil tussen om iemand geven en voor iemand zorgen.
Wat betekent dat nu weer? Je lijkt m'n therapeut wel.
Ik weet niet meer hoe ik je moet helpen.
Je kunt nog wel bevroren maaltijden voor me kopen.
Kip tikka masala? Koop je zo je schuldgevoel af?
Ik weet niet meer wat ik kan doen.
Echt niet. -Je kunt blijven.
Steph, kijk me eens aan.
Alsjeblieft, niet nu.
Hou op. Het spijt me.
Ik ben bij m'n moeder.
Ik hou van je, maar...
bel me niet.
vrouw dwingt man tot zelfmoord
Antonio.
Ik was toch in de buurt, dus vandaar.
Komt de officier nu ook aan de deur? -De goede wel.
Ik ging net een biertje opentrekken.
Eindelijk.
Zullen we meteen ter zake komen? Jonge gasten hebben haast.
Sadie McDonalds moeder zei dat je bij haar huis rondsnuffelde.
Waarom?
Ze kwam me met een scalpel achterna. Sadie, niet haar moeder.
Heeft ze je met 'n scalpel aangevallen? -Dat probeerde ze.
Ze gaf een patiënt bijna een overdosis.
Volgens collega's was het niet de vrouw die ze kenden.
Er was iets aan de hand.
Ik wilde het uitzoeken.
En er bleek echt iets loos te zijn, gezien de zelfmoord.
Volgde je haar omdat ze Hartsfield verzorgde?
Aanvankelijk wel. -En daarna?
Ze leek een aardige vrouw.
Ik maakte me zorgen.
Oude stempel.
Zullen we gewoon zeggen wat we weten? Ik begin.
Er was je er veel aan gelegen om Brady Hartsfield te pakken.
Je ging naar de politie. Je vertelde van alles, maar je verzweeg ook dingen.
Brieven, video's, opgeblazen vriendinnen.
Je hield dingen achter waardoor het gevaarlijk werd.
Dat is niet 'oude stempel', dat is roekeloos.
En ik ben meer 'nieuwe stempel' en heb daar geen tijd voor.
Dus laten we even gaan zitten...
voor een open gesprek over wat je precies allemaal weet.
Zoals politiemannen vroeger.
Goed plan? -Zeker.
Mag ik deze hier neerzetten, Maggie?
Sadie was aardig.
Lief van je, Al.
Tijd om te gaan slapen, Brady.
Zullen we naar ons lievelingsprogramma kijken?
Elke dag, Al. Elke dag kijken we naar deze rotzooi.
Ze wippen, slapen, schijten, sterven. Net als wij.
Ze slaan met hun grote oren, trompetteren, omdat het olifanten zijn.
Dit ding is in feite van jou. Dus je zegt het maar en ik geef hem terug.
Zo ontspannen.
Ik ben binnen.
Waarom heb je dat scalpel-incident niet vermeld?
Ik wilde het eerst zeker weten.
Ze had geen gewelddadig verleden.
Ik kon het mis hebben...
maar nu weet ik bijna zeker dat ik gelijk had.
En je hebt geen theorie waarom ze ineens zo doorsloeg?
Mensen zijn mensen. Er valt geen peil op te trekken.
M'n vader zei dat dat jou anders maakte.
Jij kon er wel een peil op trekken.
En je was vasthoudend.
Al zat je er soms naast.
Soms wel.
Ik moet even pissen.
Zoals je al zei. Vasthoudend. Waar ben je mee bezig?
Oké, je hebt gezonde obsessie, en minder gezonde.
Dit is gezonde obsessie, hier vang je boeven mee.
Maar dit is, klinisch gesproken, verknipte obsessie.
Wil je dit uitleggen? -Niet echt.
Wat is het verband tussen dit en dit hier?
Waarschijnlijk niks. -Gelul.
Ik denk niet dat hij helemaal weg is.
Sorry? -Hartsfield.
Hij krijgt meer mee dan hij laat merken.
Waar heb je het over? -Ik denk dat hij nog dingen waarneemt.
En delen de artsen je mening? -Die delen geen reet.
Ga anders bij hen een biertje drinken en op hun bord kijken.
Denk je echt dat Brady Hartsfield kan waarnemen?
Ik ga nog een stap verder.
Ik denk dat hij met Sadie McDonald kon communiceren.
Hij veinst z'n coma.
Het zal dat biertje zijn, maar je kunt geen coma veinzen.
Is dat zo? Niet volgens de gangbare opvattingen.
Maar? -Brady Hartsfield valt daarbuiten.
Net als Sadie McDonald die van een dak springt.
Ontspan. Misschien dat we...
Kijk uit.
Ik ben binnen.
Maar natuurlijk.
Ze hypnotiseren mensen. -Nee, dat doe jij.
Zij zijn de ingang waar jij doorheen moet lopen.
Verdomme, au.
Ik rammel. Heb je wat in de diepvries?
Ja, kijk maar.
Wil je er ook een? -Ja, gooi er maar eentje in.
Carmen. Mag ik er nog eentje?
Echt? Dat meen je niet.
Kom op. Ik ben je beste klant. Vooruit.
Dank je wel.
Een dubbele tequila.
Wil je er nog een? -Ja, hoor.
Mogen we hier wat tequila, Carmen? Twee.
Leuk shirt.
Zullen we gaan?
Zullen we een stukje lopen, Al?
Waar ga je heen? Al?
Laten we ons uit de voeten maken.
Jij en ik, Al.
Begane grond.
Zullen we joyriden? Laten we de stad uitgaan, oké? Weg hier.
We gaan een stukje wandelen.
Ik zweer het je, dat is echt gebeurd. Ik zweer het je.
Ze moest weg bij Banana Republic. Haar foto is in het dossier opgenomen.
Er zijn ook mannequins ontslagen vanwege die toestand.
Wat ben jij...
Ik woon een paar straten verderop.
En?
Ik kan jou ook in de maling nemen.
Kom maar.
Waar gaan we heen, Al?
Neem je de bus? De fiets? Nee, dat is niks voor jou.
Waar staat je auto?
Is die van jou, gast? Wat een machine.
De dames zullen ervoor smelten.
Ik wil voorin.
Ik ken Carmen al zo lang. Ze is gek op me.
Dus je pakte de karaokemicrofoon en begon te zingen?
Hallo, dames.
Gaan jullie een potje scharen?
Toe, laat me nou kijken. -Laat ons met rust.
Dus jij bent de vent.
Oprotten.
Hé, teef. Ik wil gewoon weten wie 'm voorbindt.
Kom, we gaan.
Wegwezen.
Bekijk het maar. Ik ga.
Ophouden. Hou daarmee op, zei ik.
Doe je handen omhoog.
Handen omhoog.
Goedemorgen, Al.
We maken eerst een historisch toertje.
Mijn grootste hits, zeg maar.
Op een dag...
als dit allemaal voorbij is...
moet je een stadstour kunnen maken...
En dit... Hier naar links...
Dit wordt dan de eerste stop.
Een steen en een gedenkplaat.
Is dat alles?
Zij gingen dood omdat ik het overleefde.
Niet veel mensen hebben zo veel invloed op de wereld gehad.
Pak gerust een teddybeer.
Ik begin steeds meer van je te houden, Al.
Mrs McDonald? -Ik heb over u geklaagd bij de politie.
Ja, iedereen klaagt over me.
Mag ik de telefoon van uw dochter zien? -Waarom?
Omdat ik uw twijfels deel.
Misschien valt uit haar berichten af te leiden wat er gebeurd is.
Luister. De politie maakt het niet uit.
Ze hebben bepaald dat het zelfmoord is en dat is dat.
Als er iets te onthullen valt, moet ik dat doen.
Wat kan u het schelen? -U zou mijn antwoord maar niks vinden.
Hou het er maar op dat het me kan schelen.
Mag ik haar telefoon?
Ik weet haar wachtwoord niet. -Dat los ik wel op.
Hij ligt binnen. Wacht u hier.
Linklatter.
Iemand houdt van je.
Fijne dag.
Dank u.
Het spijt me zo. -Het is al goed.
Ik liep daar, toen er een kerel op me afkwam...
Je hoeft het niet uit te leggen. Het spijt me.
Echt. Het is zo vreselijk.
Ik kan het niet meer aan.
Wacht, Steph. Wil je dit niet nu doen?
Wanneer dan wel? De volgende keer dat je dronken ruzie krijgt?
Dit was geen zelfverdediging. -Dat was het wel.
Hij had dood kunnen zijn. Je hebt hem het ziekenhuis ingeslagen.
Het is een wonder dat hij je niet aanklaagt.
Neem een taxi. Het is over.
Slechts 9 procent van de bouwvakkers in de VS is vrouw.
Sorry?
Ik dacht dat je misschien wel wat hulp wilde.
Alsjeblieft.
Eigenlijk is mijn oog-handcoördinatie niet zo goed...
en bouwterreinen zijn vaak erg gevaarlijk. Splinters en zo...
Laat me je iets vragen en ik wil dat je volkomen eerlijk bent.
Hoe maf ben je eigenlijk?
Heel maf.
Je moest eens weten.
Wil je erover praten?
Je wilt het niet echt horen, of wel? -Nee, totaal niet.
Maar vertel het toch maar.
Het is Bill.
Bill? Wat heeft hij nu weer gedaan?
Het is meer wat hij niet heeft gedaan.
Hij houdt dingen voor me verborgen, alsof ik een kind ben.
Dat heeft hij eerder nooit gedaan.
Daarom wilde ik ook met hem in zee. Hij deed nooit kleinerend.
Of vertroetelend. Hij loog of bedroog me nooit, alsof ik te min was.
Zoals m'n moeder deed.
Ik heb m'n leven voor hem achtergelaten.
En daar sta ik achter, maar nu ben ik bang dat hij alles riskeert...
voor iets wat niet eens bestaat.
Klinkt goed, als ik wist waar je het over had.
Bill denkt dat hij iets op het spoor is in die zogenoemde zaak.
Maar volgens mij is hij geobsedeerd door Brady Hartsfield.
Volgens mij ziet hij dingen die er niet zijn.
Werk is mijn leven en Bill is mijn werk. Ik kan het niet zonder hem.
Als ik hem door z'n obsessie kwijtraak, dan stort alles voor ons in.
En ik wil hem niet kwijtraken uit m'n leven.
Holly, luister nu eens even naar me.
Je hebt niemand nodig om te overleven.
Dat is je namelijk zelf heel goed gelukt.
En daarbij, heeft Bill zich ooit ingelaten met slechte dingen?
Nee, hij laat zich juist altijd met goede dingen in.
Geef hem dan het voordeel van de twijfel.
Hij denkt dat Brady z'n coma veinst.
Dan zou hij getikt zijn.
Denk je dat ik moet ingrijpen of zo?
Luister, Holly. Wat zou dat helpen?
Bill denkt toch wel wat hij denkt. Dat weten we allebei.
Hij heeft soms op behoorlijk absurde zaken gegokt...
en zat dan toch vaak goed.
Bijvoorbeeld bij jou.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat ik niet graag afhankelijk van iemand ben.
Verlaat je niet te veel op Bill.
Maar je kunt wel op hem rekenen.
Klinkt dat een beetje logisch? -Niet echt.
Help me dan maar met opruimen, want dit is mijn advies.
Ik ben klaar voor de volgende stap.
Hacken is toch allerlei code in de computer ingeven?
Hier is het een beetje anders. Het moet van binnenuit.
Te veel wachtwoordpogingen en de telefoon wordt gewist.
Kan dat echt gebeuren?
Ik heb het onder controle.
Je boft dat ik een logic analyzer, een chiplezer en een neptelefoon bij me heb.
Hoe kom je eraan?
Harvard. Mensen van Harvard.
Je hebt dit vast niet in een college geleerd.
Nee, dit is een beetje te... Hoe zeg je dat?
Illegaal?
Buitenschools.
Hoelang duurt zoiets gewoonlijk?
Aangezien zelfs de FBI niet weet hoe het moet, wel een poos.
Elke kopie van de chip kost een uur tijd.
En als een telefoon zichzelf probeert te wissen, moet je een nieuwe maken.
Dus maak het je gemakkelijk.
Wat moet je met een soldeerijzer?
Hoe moet ik anders de geheugenchip van het moederbord krijgen?
Precies.
Waar ga je heen? Is het te saai?
M'n zenuwen kalmeren.
Maak geen gat in m'n eettafel.
Ik doe m'n best.
Hoe gaat het?
Het gaat.
Goed dat je wat mogelijke wachtwoorden hebt.
Anders zijn er wel een miljoen combinaties.
Hoeveel heb je er geprobeerd? -Zestien.
Ik ben met de derde kopie bezig.
toegang geweigerd
Ik ben binnen, Bill. Het is gelukt.
Wie is Matthew? -Haar vriendje.
'Hij zit in m'n hoofd. Ik kan het niet anders uitleggen.'
echt, hij communiceert met me
Ik wist het.
ik hoor soms z'n stem
Ik wist het.
Vertaling: Rik de Best BTI Studios