Al ons geld.
Weg. 10 miljoen euro, verdwenen.
Zes maanden geleden en weer bezig... straatgevechten, ambtenaren omkopen.
Ik dacht eerlijk te worden in het zonnige Spanje.
Wij zijn Hills, we lenen geen geld, we nemen het.
Wat deed je? - Ik deed het voor jou, Albert.
Het kwam goed.
Ik ben luitenant Carlito Blanco.
ZES MAANDEN EERDER.
. Was het de moeite waard, Lupe?.
. Miljoenen, meer dan ik kan tellen.
. En een trofee voor jou, baas.
. En die toeristen?
. Sterke lui die gingen vechten.
. We lieten hun boot zinken ver voor de kust.
. We zien ze zeker niet terug.
. Vroeg of laat gaan de wormen toch aan ons zitten.
. Dat is de enige zekerheid.
Fuera.
Heeft hij de stenen, de diamanten?
Waar breng je de diamanten naartoe?
denk je dat Lenny en Bruce het antwoord zijn, Albert?
Over een jaar stoken ze dit op met jou erin.
Nou, jij was een grote hulp.
Het lukte je weer eens om de perfecte oplossing te vinden.
Hoelang gaan we hier zitten wachten tot die telefoon overgaat?
Wat deed je met mijn moeder?
Coño.
De gouden edelmetaal banditos.
Krenk een enkel haar van mijn vrouw en ik klop je schedel in met een hamer.
Als je alleen een hamer gebruikt, ga je elk probleem zien als een spijker, Victor.
Mijn suggestie.
Wees, wat ruimdenkender in jouw situatie.
Wat deed je met ze?
Lily en Lotti zijn veilig. Ze amuseren zich.
Mijn mannen leren hen flamenco.
Dat is het.
Blijf van me af, ja?
Wat is het? Wat wil je van ons?
Voor jou om te begrijpen hoe het hier werkt, Albertito.
Ik luister.
Het is erg eenvoudig.
Er gebeurt niets in San Toledo zonder mijn goedkeuring.
Je vader maakte de fout om van mij proberen te stelen
en jullie moeten leven met de gevolgen van zijn gedrag.
Nu ga je een klus voor me doen.
Dat gaat niet gebeuren. - Pa, zwijg.
Je zou naar je zoon moeten luisteren.
Hij lijkt een slimme jongen.
Twee misdadigers zijn aangekomen uit Catalonië,
om wapens van onze Roemeense wapenhandelaar te kopen.
Roemenië.
Ze zullen San Toledo niet verlaten met die wapens.
Je gaat naar de uitwisseling en beroof ze.
Zoals al het andere in deze stad, zijn ze van mij.
Je bezorgt de zending aan de luchthaven van San Toledo om 18.00 uur vanavond.
Een zekere señor Cortez wacht op je in Hangar A.
Dus we doen dit ene en je laat de meisjes gaan.
Zonder één haar te krenken.
Je hebt dit nodig. Ze laten je door bij het vliegveld.
Adiós.
Sigale.
Rustig, Lotti, je maakt me duizelig.
We zijn gekidnapt door mannen met grote wapens en jij wilt dat ik rustig ben.
Stop tenminste, zodat ik erachter kan komen wat er gebeurt.
Je mag drie keer raden, maar je hebt er maar één nodig.
Wat moet dat betekenen?
Werkelijk? - Je bedoelt Vic?
Dat weten we niet.
Laten we het een weloverwogen gok noemen.
Het spijt me, Lily.
Dat bedoelde ik niet, ik ging te ver
Je zegt jouw gedacht.
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Gestolen wapens stelen en ze afleveren op een luchthaven?
Noem me een pessimist, maar daar hou ik niet echt van.
Wel, we doen het.
Denk je dat Blanco ons de meisjes terug geeft?
Hij steekt ons allemaal in de grond. - Dit is onze enige kans.
Er is altijd meer dan één kans, Albert.
Wat denk je, Vic?
Eenvoudig, vind de meisjes zelf, breng ze naar huis, Klus geklaard.
Charlie. Zijn jullie vandaag gesloten? - Ja, Clarence, ja.
Gebroken leiding. Keuken onder water, enzo...
Maar ik kom elke ochtend.
Verandering zal je goed doen.
Onze beste kans om ma en Lotti weer te zien is doen wat Blanco zegt.
Zijn moeders lot toevertrouwen aan een rogue agent.
En wie had ze gekidnapt.
Gedane zaken, zoon.
Akkoord of niet. maar we doen wat Blanco wil.
Eerlijk genoeg.
Goed, we gaan dan.
Laat me wat weten. - Ik zeg het je, goed?
Speel dat spel als je wilt, maar ik zoek mijn vrouw en er gaat me niemand tegenhouden.
Kom op, Billy.
Ik ga met Vic mee, Al.
Ik haal de meisjes terug.
Goed, Hate 'Em, we bereiden ons voor.
Vic, ik rol met Albert deze keer.
Het is een kleiner spel.
Grote jongens handelen het dan af..
Kom op, Charlie, Hate 'Em.
Fanta. - Si?
Kom je uit San Toledo? - Sí, señor Hill. Ik ben hier geboren.
Rincon, aan de westkant van de stad.
Ken je deze Carlito Blanco?
Luitenant Carlito Blanco? - Dat is hem.
Best hem niet te leren kennen, señor.
Daar verschillen we, Fanta, want ik wil hem heel goed leren kennen.
Als u Carlito Blanco was,
waar zou je iets verbergen... iets extreem waardevol?
Ik weet het niet, señor. - Ja, dat weet je wel.
Denk harder en sneller.
No lo sé. No lo sé. Lo siento.
Ojos de serpiente.
Wat? - Ja, Snake Eyes.
Mogelijk hij weten. Ziet alles in San Toledo.
Waar kan ik deze Snake Eyes vinden?
Hij heeft een leeg pand. aan de zuidkant van de stad,
Via Corona. - Billy.
Goed, dus we moeten wat bedenken om bij die Catalanen te komen.
We kunnen het oude proberen, de airco vervangen.
Dat zijn te veel delen. busje, uniformen.
Kom op.
Room service?
Is er roomservice in dit rot hol, Charlie?
Mooi.
Wat heb je nog voor mij?
Alleen deze. - Neem je me in maling?
De qué? - De mal... Neem je...
We gaan. - Ik regel het de volgende keer wel.
Bedankt, maat. - Geld.
Dinero. Putos Ingleses.
Wat met een afleiding? Iets om ze uit te lokken.
Goed, ja... autobom? - Ik dacht eerder aan een klein vuur.
Nee, dan hebben we de kwestie van manschappen.
Ik weet het, bed wantsen. Een enorm probleem in Spanje.
Je bedoelt als ongediertebestrijding.
Dat is eigenlijk geen slecht idee.
Wat gaat hij doen? - O nee.
Hate 'Em.
Zijn er hier gangsters?
Dat is een andere manier om het te doen.
Albert, Charlie. Kom op, het is zover. Schiet op, kom op.
Hier binnen. Kom.
Hate 'Em, wat is dat?
Dat, Albert, is een brutale stier. Wat dacht jij?
Wat is precies het doel ervan?
Goed dat je het me vraagt, Charlie.
want het is eigenlijk een interessant verhaal.
Wordt wakker, kom, wordt wakker
Luister, je gaat iets horen.
Nu, deze kleine schoonheid is uitgevonden in Griekenland,
door een zekere Perillos van Athene. Hij was een koper gieter
die de vorm van een holle stier goot.
De veroordeelde persoon, in dit geval hij en onze kleine vriend hier,
zal in de buik van de stier worden opgesloten
Dan steek je een vuurtje onder de buik aan.
Nu, de stier is gemaakt van koper en wordt witheet,
dus de persoon binnenin zal langzaam dood roosteren.
Wel, het wordt tijd dat we een bezoeker hebben.
Ik wordt wat ongedurig als ik geen iemand heb om mee te spelen.
Speel met haar.
Je kunt beter dan dat, Lot.
Beter dan wat? - Je weet wat. Dat met de ogen.
Ik probeer gewoon iets te doen.
Heb je honger?
Ja, eigenlijk wel.
Maar de echte showstopper is dat de drieste stier gemaakt is met buizen.
Nu, wanneer onze vriend binnen het te warm krijgt,
zal hij gaan kronkelen en huilen. Gedempt door de massa van de stier,
het apparaat lijkt levend,
omdat de geluiden binnenin haast die van een echte stier zijn.
Gaat dit nog lang duren?
Stop met melken, Hate 'Em en doe die knevel af, hij probeert iets te zeggen.
Hoe gaan we binnen? - Wat bedoel je?
Als Albert hier was, had hij een driestappenplan in gedachten.
Mijn aanpak is wat eenvoudiger.
Twee lopen in zijn keel steken en zien wat het geeft. Eenvoudig.
Houd dat in je zak, je brengt ons in verlegenheid.
Jij Snake Eyes?
Ik wil gewoon praten.
Hablar.
Wat is er met de escopeta, Tranquilo, Nesto, tranquilo.
Jij bent die boxer die de Gitano neer sloeg.
Ja, dat klopt.
Goed gevecht, hombre. Je hebt een manager nodig.
Ik heb een manager. - Speel het spel mee.
Maar ik sta open voor een gesprek.
Goed. We praten later.
Wat heb je nodig, buiten grotere wapens?
Pillen? Bromfietsen?
Ja. Simkaarten? - Informatie.
Informatie. Over wat?
Over een wie. Carlito Blanco.
Verdwijn.
Ik wil geen problemen met Carlito Blanco.
We gaan.
Vamos, anciano.
Tot ziens.
Wat nu?
Waar is de Roemeen?
We zijn verbonden met een vertrouwde bron.
We zouden de exacte locatie krijgen
via een sms, dus ze...
Dus je zegt dat je deze man nog nooit eerder ontmoette. Wil je erin?
Ik heb hem zelfs nooit gezien.
Als je tegen me liegt, ga je de stier in.
Ik zweer het je, amigo.
Luister naar me.
Ik denk niet dat we moeten overvallen.
Lieg niet tegen me.
Hoe krijgen we dan de wapens?
We kopen ze, Charlie. We kopen ze.
Blanco zei dat hij de wapens wilde niet het geld.
Dus alles wat we doen is, wachten tot de Roemeen een sms stuurt.
Durf niet tegen me te liegen.
Wat, dus je gaat je voordoen als een Catalaanse gangster?
Dit is hopeloos. We ontsnappen hier nooit.
Dus geef je het gewoon op, hè?
Ik probeer tenminste iets te doen.
Je wimpers en je tieten op en neer laten gaan was dat het beste?
Dat werkt meestal wel.
Weet je? Om eerlijk te zijn deed ik hetzelfde, toen ik zo oud was.
Deed je dat?
Het probleem is...
dat je gaat denken dat je maar één truc hebt.
Je begint je eigen oplichterij te geloven.
En een one-trick pony is het eerste dat door de mand valt, Lotti. Zo...
Ik leerde nieuwe trucs.
Dat is het adres.
Ik heb een uur.
Ben je zeker van dit hele Catalaanse ding?
Klinkt het niet gewoon wat... riskant achtig?
Niet riskanter dan een zwaar bewapende Roemeense wapenhandelaar.
Je wil meer, hoeveel?
Fanta. Wat zegt hij?
Hij wil nog eens 100 euro.
Zeg hem dat hij een lulhannes is. Geef nog eens 50,
deze twee in Marokko af te zetten. en ze daar achter te laten..
Kom. We moeten verder. Houd je bek, of ik stop je weer in de stier.
Hijo de puta.
Stap in. Ga daar binnen en doe dicht..
Ik zeg niets over Blanco, hombre.
Ja? Wel, ik denk van wel.
Ben jij Raul?
Si. Ik ben Raul.
Je ziet er niet Catalaans uit.
Dat komt omdat ik geen Catalaan ben.
Ik ben in de war.
Leg uit.
Ik ben 'The Catalan.'
Ik ben geen Catalaan. Het wordt een pseudoniem genoemd.
Zoals de Ier of...
Jakhals.
Denk je dat The Jackal zichzelf The Jackal noemde uit nauwkeurigheid?
Hij noemde zich The Jackal omdat het eng klinkt.
En hij?
Hij is 'The Mute.'
Is hij echt stom? of is dit een ander toepasselijk eng pseudoniem?
Zijn persoonlijke beperking past bij hem.
Speelt eng.
Weet je?
Ik heb ook een passend eng pseudoniem.
Volkov...
betekent "wolf."
Roemenië.
Voordat ik naar Spanje kwam om eieren te schilderen, was ik een generaal.
Mijn mensen noemden me de Volka-generaal. Ik zal je niet zeggen waarom,
maar de naam had een betekenis.
El Catalan en The Mute.
Met het grootste respect, we hebben het druk en komen van ver om...
een zending AK-103 geweren met GP-34 granaatwerper op te halen,
dus tenzij je een paar kratten hebt en je zaken wil doen.
Weet ik zeker dat we elders even dodelijke M16's kunnen vinden.
M16 is een hondenwapen.
Heb je het geld?
In een vuilniszak?
Ja, ik vind het minder opvallend, dan te zeulen met een metalen aktetas.
Ik vind je leuk, El Catalan.
We gaan vrienden zijn.
We moeten deze lading gewoon naar de luchthaven brengen.
Teniente Blanco.
Señor Lopez.
Weet je wel hoe je een slot moet open maken?
Een van de voordelen van leeftijd, Lotti...
... is geduld.
Is er iemand?
Het is vrij.
. Doen die Hills als gezegd aan de luchthaven?
. Ze doen zoals gezegd.
. Jij best ook.
. Ik doe mijn job, jouw mannen hun.
. Geen probleem, de Hills gaan eraan.
. In minder dan een uur.
Wat zeiden ze? Iets over een luchthaven in een uur.
En ze zeiden "muerto." Ik denk dat dat dood betekent.
We moeten hier weg, Lotti. We moeten ze waarschuwen.
Shit.
We zijn hier voor niets, Vic.
Snake Eyes hield ons voor de gek.
Na wat je hem aandeed, Billy boy, denk ik het niet.
Ja, mogelijk.
Mogelijk hadden we naar Albert moeten luisteren.
Ik zei dat we de meisjes veilig naar thuis gaan brengen
en dat gaan we doen.
Zeg me nu dat je me hoort, mijn jongen.
Ja, ik hoor je, Vic.
Goed? Ik hoor je. - Zeg het nog eens.
Ik hoor je.
Wat is het volgende adres dan?
Met je moeder komt goed. Dat weet je.
Of op onze manier doen of op Vic's manier, het komt goed.
Zag je hoe mijn vader aan de bar deed?
Door de jaren heen, zag ik hem nog nooit zo. Hij leek bang.
Het hart is een wrede meester, jongen.
Wat moet dat betekenen? - Luister.
Het is geen geheim dat je ouwe niet bang is voor wat schrammen.
Vertrouw me, hij maakte er een paar in die 15 jaar.
Maar van wat ik mij herinner,
deed hij dat nooit bij zijn lieve Lily.
En er hakt niets dieper in bij een man,
dan dat degenen van wie hij het meest houdt in gevaar is.
Hij was nooit verliefd, Henry.
Wel, Albert Hill hield van romantiek.
Ja, van wat ik zag, maakt liefde je blind.
Op een dag zal jij je verstand verliezen,
en dan krijgen we allemaal problemen.
Welnu, in dit tempo ga ik er niet achter komen.
Geen signaal.
Ga eens rond. Probeer er een te krijgen.
Mogelijk lukt een sms wel. - Ik ken Billy's nummer niet.
Je kent het nummer van je vriend niet?
Ex. En waarom zijn nummer onthouden? als het in mijn gsm staat?
Wat is er mis met jouw generatie?
Doe je gsm's weg en het gaat mis.
Goed, je inzichten helpen niet bepaald.
Mogelijk Vic's telefoonnummer...
Wat doe je? - Ik probeer een signaal te krijgen.
Het is de enige kans die we hebben.
VIC GA NIET NAAR DE LUCHTHAVEN BLANCO WIL JE VERMOORDEN.
Wel, wel…
Kijk wat we hier hebben, Billy boy.
Goed, vier buiten en God weet het hoeveel meer binnen.
We worden niet wijzer van, de wind jongen.
We zijn in de minderheid we hebben de anderen nodig.
Ik haal de meisjes eruit. Kom je of wat?
Wie is het? - Het is van Lily.
Een sms van Lily. De meiden zijn in orde.
Wat zeggen ze?
De jongens lopen, in een val op de luchthaven.
Albert's gsm... naar voicemail. - Ja, hetzelfde voor Hate 'Em's.
Wat gaan we doen, Vic?
Levering voor Hangaar A. Laat ze je kaart zien, Charlie.
Goed?
Gracias.
Als het mis gaat weet je wat te doen.
Señor Cortez? - Sí.
Ik ben Cortez.
En...
je bent alleen?
Sí. Ik ben alleen.
Hoe wil je dit doen?
Toon me de koopwaar en ik tekenen ervoor... natuurlijk.
Natuurlijk. Ja. - Natuurlijk. Ja.
Ja.
Koopwaar zoals afgesproken, Señor Cortez.
Wat is dit in vredesnaam?
Dit is mijn levering niet. Esta no es mi entrega.
Estás loco.
Dit is de juiste plaats. - Gewoon rustig...
Rustig. Laat me zorgen dat dit de juiste plek is.
We komen erachter...
Fuera de aquí. Weg.
Ga weg. - Al.
Policía.
Blanco luisde ons erin.
Pak aan.
Charlie, laad dat. Nee, laad dat.
Nee, de andere kant op, Charlie. - Ik geef me over. Niet schieten.
Está vacío.
Jezus. - Wat hulp hier.
Wanneer leerde je artillerie gebruiken? - Ongeveer 30 seconden geleden, Charlie.
Geef dekking en ren naar de deur. Een twee drie.
Wil er nog iemand sterven vandaag?
We zijn hier schietschijven.
Ik zei je naar Vic te luisteren. - Nee, dat deed je niet.
Wanneer zei je ooit naar Vic te luisteren?
Wel, ik heb het niet gezegd.
Ik dacht het.
Volgende keer luister je naar Vic. volgende keer ga je met Vic mee.
Niemand schiet op mijn zoon.
Albert?
Pa? - Ik geef je dekking. Stap in de auto.
Puta inglés.
Denk je dat Vic de boodschap kreeg? - Ik hoop het.
Het spijt me van wat ik eerder zei, Lily. Over Vic.
Ik ben niet zeker of je helemaal fout zit.
Nou, jij en hij, Hangen samen door dik en dun,
al die tijd, moet bijzonder zijn.
Ik ben niet zeker of dat nog zo is. Maar ik hou van hem.
Soms denk ik dat we alleen samen zijn vanwege onze zoon.
En Albert is een volwassen man
en nu dat Vic eindelijk uit de gevangenis is en we voor het eerst in bijna...
25 jaar...alleen staan,
voelt het gespannen aan.
Je zult er wel uitgeraken.
De manier waarop hij naar je kijkt.
Genoeg over mij en Vic. En jij? En jouw ouders? Gelukkig getrouwd?
Mijn vader was lang geleden buiten beeld.
Sí? - Jefe.
Se escaparon.
Lo siento, jefe.
Het was ik en mama, en welk vriendje ze die week ook had.
Ik ging als 16-jarige van huis weg, sindsdien hoorde ik niets meer van haar.
Jefe, lo siento mucho.
Jefe? Jefe?
Hijos de puta.
Hier, jongens. Kom, laten we wat drinken.
Charlie, Billy.
Hate 'Em.
Ik denk dat ik naar boven ga, de eerste wacht doe.
Bloody Blanco weet niet waar hij ons kan vinden.
Vuile klootzak. Ik wist dat hij ons iets ging doen.
Je had gelijk. Wat wil je dat ik zeg?
Niets. je zei het, ik had gelijk.
Ik begrijp het niet. Waarom doet Blanco dit?
Ik zie zijn eindspel niet.
Als jullie allemaal zwijgen, komen we er mogelijk achter.
. Goeden avond welkom bij het San Toledo nieuws.
. We brengen live verslag van de luchthaven waar verschillende gewonden vielen.
. Burgemeester Otega komt juist aan.
. San Toledo is normaal een rustige stad.
. maar vandaag was er geweld.
. Het lijkt dat Inego Cortez hoofd van de luchthaven,
. zijn positie misbruikte voor smokkel.
. Gelukkig, door het goede werk van luitenant Carlito Blanco en zijn mannen,
. werden de wapens aangeslagen
. Zijn meerdere Diego Lopez zal voorlopig de zaken waarnemen.
Die kerels zaten waar ze je moeder hebben.
Je weet waar ma en Lotti zijn en je zegt niets?
We volgden ze naar de heuvels.
We hadden ze te pakken maar we moesten jou redden.
Waar wachten we nog op? Laten we gaan.
We hebben veel meer wapens nodig.
Vertaald en gesynchroniseerd door benikke.