De stoel daar.
WELKOM AANBIEDINGEN MOEDERDAG
SORRY, WE ZIJN ER EVEN NIET
MOBIEL NODIG? KOOP BIJ SAUL
PREPAID
PPD-ZAKEN - ACTUEEL
DATUM: 3 juni 2003
MESA VERDE KREDIETBANK
NAAM: McGill, J.M. DRUGSTEST: N/A
ONAFHANKELIJKSHEIDSDAG UITVERKOOP
DAG VAN DE ARBEID
DATUM: 13 oktober 2003
PPD-ZAKEN 2004 AFGEROND
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TE HUUR
Je bent er. Kom erin.
Stel je hier een receptiebalie voor.
Altijd leuk om vriendelijk begroet te worden.
Hier in deze hoek hebben we een open haard.
Met een gezellige wachtruimte.
Bank, een paar stoelen.
Waterkoeler.
Waterkoker, misschien diverse soorten thee.
Hier is m'n kantoor.
Raad eens, dit zijn de originele armaturen.
Dat is dus...
We zitten vlak bij de rechtbank. Hoe handig is dat?
We hebben ook een badkamer. Die is erg schattig.
Dat maken we nog schoon.
Er zit ook een douche in, voor als er overgewerkt wordt.
Dit kantoor op de hoek is voor de vennoot.
Veel natuurlijk licht.
Dat is erg goed voor je 24-uursritme.
De kersenbloesem is heel mooi.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Het is vrij groot.
In de gang zit ook een keukentje.
Perfect voor snacks of als je zelf je lunch meeneemt.
Daar kun je zo'n hippe koffiemachine neerzetten.
Met een paar planten kun je er iets moois van maken.
Wat vind je ervan?
Dus geen mobieltjes meer?
Nee, maar hier waren die voor.
Als je een advocaat was, is dit toch een mooie plek?
Als ik een advocaat was...
Glazen wolkenkrabber.
Veertigste verdieping. - Glazen wolkenkrabber?
Ja, als ik niet op m'n boot zit.
Goed, Hector.
Deze.
Is dit groen?
Uitstekend, Hector.
Is deze persoon boos?
Is deze persoon blij?
Heel goed. Dat was veel sneller.
Wacht nog maar even met de lunch.
Zet het maar even daar. - Natuurlijk, dokter.
We gaan zo weer aan het werk.
Sorry, dat ruim ik wel op.
Het geeft niet, Hector. Gewoon spierspasmen.
Mooi. Laten we verdergaan.
Ben je erbij?
Is dit Parijs?
Is er iemand met wie ik moet praten? Of juist niet?
Praat met wie je wilt.
Vermaak je gewoon.
Geen zorgen. Ze gaan je te gek vinden.
Hoi, hoe gaat het? - Dit is Jimmy McGill.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ron, dit is Jimmy. - Hoi, Ron.
Ik vind je das echt prachtig.
Is je man er? Ik zag hem niet.
Nee? Oké. Excuseer me. Hé, jongens.
Jimmy, dit zijn Gary en Stef. Ook van Mesa Verde.
De beroemde Gary en de nog beroemdere Stef.
Volgens Kim zijn jullie de besten.
Ken at daar veel taart bij. - O, daar is het.
Voor ons. Debbie, eentje voor jou.
Eentje voor Zack. - Dank je.
Eentje voor Viola. En twee voor Lewis...
omdat hij z'n lunch oversloeg. - Echt?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
zeven, acht, negen, tien.
Beste Ms Wexler, Bedankt dat u in me geloofde.
U hebt hard voor me gewerkt.
Ik vind u geweldig. Liefs, Diana Pender.
Was Jill er ook bij?
Ze kwam later.
Ze was een cliënt.
Echt? Gaan jullie wel eens naar zulke resorts?
Nee, absoluut niet. Dit jaar misschien.
Niet zwetend met collega's.
Packard-Kilber gaat met iedereen naar zo'n chic resort net buiten Santa Fe.
Het gaat over bedrijfsuitjes.
Geweldig idee. Waar gaan we heen?
Sorry, alleen medewerkers.
Verdorie, zeg.
Ik wil eens flink geld uitgeven en de concurrentie overtreffen.
Je wilt ook niet bekendstaan als vrek.
Daar kom je moeilijk van af.
Ten Thousand Waves zou fantastisch zijn.
Dat is geweldig.
Of Carlsbad Caverns?
Taos staat bovenaan. Ik ben dol op skiën.
Het zou goed zijn voor teambuilding. - Taos.
Dat is leuk.
Kom gerust met ideeën. We denken gewoon hardop.
Ik wil niet... Ik bedoel...
Als je van avontuur houdt, weet je waar je dan moet gaan skiën?
Telluride.
Is dat niet ver rijden?
Dat zou juist leuk kunnen zijn.
Je zou een van die feestbussen kunnen huren.
Zet Sound of Music op. Iedereen zingt mee, dan ben je er zo.
En vergeleken met de pistes in Telluride is Taos een kinderafdaling.
Telluride, dus?
Dat is het overwegen waard. - En parka's.
Iedereen moet een parka hebben. - Natuurlijk.
Nee, ik bedoel zelf ontworpen parka's.
Eén woord: 'klantenwerving'.
Als jullie die poeder laten stuiven...
in jullie Schweikart & Cokely-parka's...
dan maak je indruk.
Je zult me nog bedanken.
Je denkt zeker niet klein.
Weet je wat? Aspen. Daar wil je naartoe.
Aspen is net Telluride op steroïden.
Winkels, restaurants, kuuroorden.
Over cliënten gesproken, het zit het daar vol miljardairs.
Jimmy, Aspen is negen uur rijden met de bus.
Je hebt gelijk.
Negen uur is een lange tijd om in een bus te zitten.
Dat klopt. - Maar wat hoor ik?
Ik ben een privéjet.
Sorry, ik heb het heel druk.
Ik vervoer 56 vooraanstaande advocaten...
naar hun geweldige bestemming. Aspen, daar komen we.
Kom op, Rich. Je zult het fantastisch vinden.
Dat was me nogal wat.
INDUSTRIËLE UNIFORMEN
GEVAAR GEEN TOEGANG
Hij boekt vooruitgang.
Hij begon op 30, dat aantal daalt al.
Hij zit nu op 22.
En z'n ataxie is redelijk verbeterd.
Verlies van... - Lichaamsbeweging.
Het klinkt allemaal vrij positief.
Maar je weet welke vraag ik ga stellen.
Is hij het?
Is het de Hector Salamanca die je kende?
Dat is nu bijna een filosofische vraag.
Hij is veel responsiever.
Bijna elke dag boekt hij nieuwe vorderingen.
Het bewijs zou je zeer bemoedigen.
Dit was een zeer productieve sessie.
Het lijkt onbelangrijk...
maar die uitwisseling duurde vorige maand vier keer zo lang.
Een maand daarvoor kon hij helemaal niet reageren.
Al z'n vitale functies zijn verbeterd.
Ik volg z'n progressie ook met de SIS.
Ik focus me op handmobiliteit...
aangezien hij daarmee communiceert.
Deed hij dat al eerder?
Met het bekertje?
Dat was een onwillekeurige beweging.
Was dat met opzet?
Je hebt uitstekend werk geleverd.
Dank je.
Ik begrijp dat de bouw van je kliniek bijna afgerond is.
Je bent er vast blij mee.
Dat is nog zacht uitgedrukt. De nieuwe vleugel is buitengewoon.
We kunnen veel patiënten verzorgen...
die anders buiten de boot waren gevallen.
Ik heb je lang genoeg van je werk gehouden.
Het is tijd om Mr Salamanca's zorg te delegeren.
Z'n herstel is opmerkelijk.
M'n dankbaarheid naar jou is niet te beschrijven.
Weet je dat zeker?
Hectors vooruitgang is veelbelovend.
Met langdurige intensieve zorg...
zal hij uiteindelijk weer kunnen leren praten en zelfs lopen.
Misschien.
We moeten onze verwachtingen temperen.
De paila marina is klaar.
Nu de constructie bijna afgerond is...
kunnen we de muren gaan gieten.
Wanneer gaat dat gebeuren?
Eerst moet er nog een ontploffing komen.
Daar waren we toch klaar mee?
Bijna klaar, ja.
Die stenen moeten weg om plaats te maken voor de liftschacht.
Nog eentje maar.
Voorzichtig opgezet om het werk niet te beschadigen.
Hoe groot wordt die knal?
Weet je hoelang die reparaties gaan duren?
Wij willen graag eindelijk een keer dit gat uit.
Hé, klootzak.
Jij bent hier niet de baas.
Jongens, rustig.
Hé, Saul. Drie.
Komt eraan.
Alsjeblieft.
Tot ziens. - Ja, zeker weten.
Wat kan ik voor je doen?
Ben jij dit? Saul Goodman?
Dat klopt, agent.
Wil je weten hoe ik hieraan kwam?
Van een drugsdealer die opgepakt is.
Hij gebruikte een mobieltje dat hij van jou kocht.
Stoort het je niet dat je ze aan tuig verkoopt die hiermee drugs dealen?
Wat m'n klanten met hun telefoons doen, is hun eigen zaak.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ga hier weg en zet je bus bij een supermarkt in Corrales.
Een mooie plek om te verkopen.
Er zijn vast huismoeders die wel een mobieltje kunnen gebruiken.
Ik weet het niet. M'n klanten zitten hier.
Regel nieuwe klanten. - Niet nodig. Ik heb een vergunning.
Ik betaal omzetbelasting. Dit is allemaal legaal.
Iedereen mag een mobiel van me kopen. - Ik vraag het je aardig.
Ik wijs je met respect af.
Ga je het zo spelen? - Wat wordt het? Vervuiling?
Stopbord negeren? Waarom leg je niet iets...
in m'n dashboardkastje? - Rustig.
Daarom hebben mensen privacy nodig en m'n telefoons.
Het ligt aan jou. - Dus zolang jij geld verdient...
kan de wereld de pot op? - Ja.
Nee, hij is een agent.
Hij is een agent.
Dit was een vergissing.
Hij was in de war en deed z'n werk.
Hij wilde me beschermen.
Hij had geen idee dat je een agent was.
Dat wist hij wel. - Hoe?
Ik heb hem al eens opgepakt.
Echt? - Ja, voor zakkenrollen.
Wat? Drie jaar is een lange tijd.
Weet je zeker dat het dezelfde man is?
Serieus? - Agent, luister.
Je had gelijk, ik niet.
Is dat zo? - Ja, en weet je wat?
Ik zal m'n telefoons hier nooit meer verkopen.
Doe me een plezier, geef me een hand...
laat dit zitten en ga lekker naar huis. - Jou een plezier doen?
Ik vroeg jou om iets te doen.
Ik vroeg het vriendelijk en je zei dat ik naar de hel kon lopen.
Volgens mij zei ik het niet met die woorden.
Tot ziens.
Michael.
Leuk dat je er bent voor m'n happy hour.
Zo happy ziet het er niet uit.
Ze voelen zich wel beter na een...
hoe zeg je dat, Mittagsschläfchen?
Als op de kleuterschool de hele klas even lekker uitrust.
Een dutje.
Mooi.
Zeg nu 'Mittagsschläfchen'.
Mittag... - Mittagsschläfchen.
Mittagsschläfchen.
Goed zo, Michael.
Pilsje of lagerbier? - Lagerbier.
Dutjes zijn voor oude zakken als u.
En z'n Duits...
klinkt stom.
Hij zegt dat je als een mof klinkt.
Hoe zeg je 'bullshit'?
'Bullshit'.
Ja, dat.
Maar je bent een van ons, Michael.
'Ehrmantraut' komt in het Duits van twee woorden.
Wereld plus kracht.
Ja, vast wel.
Wat is het laatste nieuws?
We moeten eerst de constructie herstellen en de staaf recht maken.
Het spijt me enorm.
Ik leg de vertraging wel uit aan Mr Fring.
Laat maar. Mr Fring wil gewoon dat het goed gebeurt.
Ik wil je iets vragen. - Natuurlijk.
Wat gebeurt er als we Kai terugsturen?
Dat is niet goed.
Kai is m'n beste sloper.
Hij heeft wel een grote mond, maar het is een goede jongen. Zij allemaal.
Dat is het probleem. Het zijn jongens.
Nou, ja.
Jonge mensen zijn nodig voor dit werk. Of gaan wij het doen?
Ze dachten hier acht maanden te zijn.
Ze zien dat we nog niet eens halverwege zijn.
Jij hebt het geweldig gedaan.
Je gaf ons alles wat we zouden willen.
Maar je kunt mensen niet voor eeuwig opgesloten houden.
Ze hebben frisse lucht nodig, een andere omgeving.
En...
Begrijp je het?
R en R.
Rust en Recreatie.
Exact. Dat is wat ze nodig hebben.
R en R.
Proost, Michael.
2,5 jaar.
Ze gaan altijd voor het maximum. Maar dat gaat wel omlaag.
Zo veelbelovend klonk het anders niet.
Hij is gewoon uitgeblust.
Hij wil er een goede schikking uitslepen.
Zo lang ga je echt niet zitten.
Daar heb je gelijk in. - Inderdaad.
Wacht, wat bedoel je?
Ik ga ervandoor. Ik kan wel ergens terecht.
Nee, dat is geen goed idee, Huell.
Het is beter dan zitten.
Dan laten ze je opsporen. En daar kom je niet vanaf.
Als je ooit wordt aangehouden voor een kapot achterlicht...
heb je niet alleen een agent geduwd. Dan ben je ook nog eens gevlucht.
Dan houd ik m'n achterlichten heel.
Vroeg of laat zullen ze je pakken.
D.B. Cooper kregen ze ook niet.
Waarom laat je mij niet een poging wagen?
Ik kan dit oplossen.
Wat als ik zei dat je niet hoeft te zitten?
Helemaal niet?
Nooit? Want dat is wat ik wil.
Ja. Nooit.
Goed? Je moet alleen niet vluchten.
Hoe wil je dat doen? Je bent niet eens advocaat.
Een advocaat.
Gast, ik hoef geen advocaat te zijn.
Ik ben een tovenaar.
Vertrouw me maar.
Ik zou Huell zelf wel willen helpen...
maar ik mag pas over een maand weer aan het werk.
Verkocht je prepaid telefoons?
Op straat? - Kim, ik... Als we gewoon even...
Luister, Kim.
Dit heb ik bedacht.
Acht jaar geleden zat die agent dronken achter het stuur.
Hij kreeg bureaudienst. Hij kan z'n woede niet beheersen.
Dat kan ik bevestigen.
We laten hem ruiken naar alcohol en maken hem boos in de rechtszaal.
Hij zal zeker toehappen en z'n geduld verliezen.
Voeg daar een struikelpartij aan toe.
Ik weet wel hoe ik dat voor elkaar kan krijgen.
Maar je snapt me wel.
Voor je het weet, is de zaak verworpen.
Viola, heb je materiaal voor strafwetboek 3422?
Secties 22 tot 27.
Ja, mishandeling van een agent.
Dank je.
Super. Wat is onze eerste zet? - Ik ga geen agent neerhalen.
Dat is prima.
Zeg het maar.
Ik ga dit uitzoeken.
Ik beloof niets, maar als het zo erg is als jij zegt...
kan ik misschien wel iets doen.
Misschien.
Bedankt, Kim.
Dit waardeer ik echt.
Oké.
Zeg het maar als ik iets kan doen.
Neem me niet kwalijk.
Viola, kun je even...
Dank je.
Ik betaal wel.
Wil je me omkopen?
Dat zou wel een treurige poging zijn.
Niet met mijn salaris.
Kun je even een zaak bespreken?
Ja, hoor. Ik heb twee minuten.
Deze keer is het nogal vergezocht.
Waar hoorde ik dat eerder?
Babineaux. - Babineaux?
Echt?
Niet echt jouw soort cliënt.
Dat zie ik anders.
Dit was een groot misverstand.
Zakkenroller met strafblad valt op klaarlichte dag agent aan?
Is dat een misverstand?
Ik zou het geen aanval noemen.
En het zou een overtreding moeten zijn.
Mishandeling van een agent, 18 maanden plus een jaar.
Extra tijd. Die eis is nogal overdreven.
Dezelfde agent pakte hem al eens op. - Drie jaar geleden.
Babineaux herkende hem niet eens als een agent.
Anonieme auto, normale kleding, stond met z'n rug naar hem toe.
Sorry, ik geloof het niet.
Suzanne.
Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Je had vijf zaken met burgers die geweld pleegden tegen agenten.
Niet één keer werd er zo'n hoge gevangenisstraf geëist.
Dat waren geen recidivisten.
Staat tegen Murphy.
Hij was dakloos en had z'n medicijnen niet...
Hij gaf een agent een hersenschudding met een kopstoot.
Vijf maanden. Opgeschort.
State tegen Karp, vijf maanden.
Opgeschort. State tegen Brezovich. - Dit kun je daar toch niet mee...
Geen cel. Twee maanden voorwaardelijk. - Geen strafblad.
Brezovich brak de neus van een agent.
Dit is oneerlijke berechting.
De agent raakte nu niet gewond. Hij werd geslagen met een zak broodjes.
Hoezo krijgt Babineaux 18 maanden? - Plus een jaar.
Hij is niet gewelddadig. - Dit is geen onderhandeling, Kim.
Waarom wil jij hier iets mee te maken hebben?
Ik heb een onderscheiden agent die z'n werk deed.
Jij hebt een professionele dief die hem aanviel.
En onze enige getuige is een geroyeerde advocaat...
die mobieltjes verkoopt aan criminelen.
Je kent niet het hele verhaal.
Ik spreek je liever zelf. Ben je thuis?
Oké.
Kunnen we ergens afspreken?
Super. Ik ben er over een uur.
Goed, Mr Babineaux.
Natuurlijk, Huell.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Ik ga nu met hem praten. Ik wil dat je me steunt.
Bedoel je wat ik denk?
Hij gaat je straks bellen. We moeten op één lijn zitten.
Huell mag niet vluchten.
Hij moet als een grote jongen de gevangenis in.
Verdomme. - Een tijdje, althans.
Moet dat echt?
Het wordt niet zo'n lange straf als zij willen.
Maar hij zal hoe dan ook wat tijd uit moeten zitten.
Bedankt voor de moeite.
Jimmy, hij mag niet vluchten.
Je steunt me, toch?
Mooi.
Als het de enige legitieme wijze is om dit te doen...
dan is het de enige manier.
Ga je zeggen dat hij moet blijven?
Ja, natuurlijk.
Jij doet jouw ding, ik het mijne.
Jimmy, kom op. Wat betekent dat?
Maak je geen zorgen.
Jimmy, wat je ook van plan bent, doe het niet.
Weet ik, maar luister...
Ik weet een betere manier.
Vertaling: Annemarieke Schaap