Geef me heel even. Dank je.
Kom. Ik hou van je. -En ik van jou.
Veilige reis gewenst.
Heb je alles? -Ja. Er ligt iets voor je.
Waar? -Ga maar zoeken.
Dus de komende twee weken ben ik aan het zoeken.
Vlieg je de volgende keer mee? -Absoluut. Dat weet je toch?
Natuurlijk. Bangerik. -En ik hou ook van jou.
Dag.
Mr Mulray.
Hoe mooi het hier is, en hoe de zon ondergaat boven Po Toi-o Bay.
O god. Luister, ik moet ophangen. Het spijt me vreselijk.
Ik hou van je.
Het is een blinde bocht. U moet me even helpen.
Omkeren. -Kom op, zeg.
Einde van het bericht. Om te wissen, toets 1. Om te herhalen, toets 2.
Ze leefde nog. Na het ongeluk. Toen viel er een schot.
Uw vrouw had geen schotwonden. -U hoort het. Ze was bang.
Ik ken m'n vrouw. -Wist u van David Chen?
Kende u uw vrouw zo goed?
Luister.
Ze klinkt doodsbang.
Voor iets. Voor iemand.
Ze was...
Ze nam afscheid.
Laat ons een forensische analyse doen. Dan weten we het zeker.
Regel het. -Doe ik.
Hoi, Thomas. Krijg ik promotie?
Nee. Ik heb gelezen wat je hebt gestuurd.
Je uit wel veel beschuldigingen, maar ik zie niet wat het allemaal betekent.
Corruptie? Boeven die geld krijgen? Zoals de vorige keer.
De vorige keer was anders. Dat was voorpaginanieuws.
Maar dit... Wat is dit?
Die man is de spil. -Wie is die vrouw?
Megan Harris. Ze is deze week omgekomen bij een ongeluk.
Getrouwd met Chen. Zijn verhaal trok veel lezers. Ik ben iets op het spoor.
Michael, David Chen is verleden tijd. We hebben iets nieuws nodig.
Nutteloos gesprek. 'Zoek meer.' Erg inspirerend.
Bedankt. -Wegwezen, Michael.
Kom terug als je het verhaal compleet hebt.
Schat, de koffie is op. Dus...
neem ik de laatste zelf.
En dan zeggen ze dat hoffelijkheid niet meer bestaat.
Wat is dit?
Wat mooi.
Bedankt, maar... -Maar je vindt ze spuuglelijk?
Nee, natuurlijk niet. Alleen...
Het ziet er nogal duur uit. -We hebben wat rijke klanten.
En als het op slijmen aankomt... -Krijgt een hotelmanager fooien?
Sinds ik de marketing richt op mensen met meer geld dan verstand.
Je zult het vanavond zien. Het gaat goed.
Echt heel mooi, maar...
Arthur. Hallo, Arthur.
Morgen. Fijn dat je kon komen. Ik wilde dit niet op kantoor bespreken.
Gaat het over Xo? -Nee, over een andere kandidaat.
schandaal in verkiezingsstrijd
Shibao. -Prostituees, drugs, de bekende dingen.
Maar zoals het is geschreven...
Verdorie. Dit komt bijna letterlijk uit een dossier van het consulaat.
Zulke taal gebruiken wij alleen. Ze weten meteen dat het van ons komt.
En dat we in hun verleden hebben zitten graven.
Misschien zie ik hem straks. -Die journalist. Michael Cohen.
Hij heeft iemand van het consulaat gesproken. We moeten weten wie.
Ik zet Martin erop.
Wat is er met je gezicht?
M'n hotelkamer...
Doet er niet toe. Ik heb een bericht van Megan gekregen.
M'n telefoon was leeg. Ik hoorde een voicemail toen hij weer opgeladen was.
Ingesproken vlak voor haar dood.
Heeft ze jou ook gebeld?
We gaan een eindje wandelen. Momentje.
Ik ga even de deur uit.
Dan had ze een schotwond gehad. -Ik heb het gehoord. Ik hoorde...
Ik hoorde hoe ze stierf.
Ik hoef je dit niet te vertellen. Ik dacht dat je het zou willen weten.
Ik was niet zomaar haar minnaar of zo.
We waren getrouwd. Ik vroeg haar ten huwelijk en ze zei ja.
Ik gok dat het tussen jullie niet bepaald lekker liep.
Ga naar huis, Jonah. Je hebt hier niets te zoeken.
Ze heeft bij jou geen bericht ingesproken, hè?
Neem me niet kwalijk. Mr Shibao? Ik wist niet dat u m'n verloofde kende.
Ben, bedoelt u? Dat was een privégesprek.
Het gaat u niet aan. -Hoe bedoelt u?
Denkt u dat hij dat appartement van zijn inkomen kan betalen?
Dure cadeaus. Vraag hem eens waar z'n geld vandaan komt.
Ben je nog op?
Sorry, ik wist niet dat je zat te wachten.
Ik moest blijven om het iedereen naar de zin te maken.
Het ging wel goed. -Hoe ken jij Shibao?
Shibao? -Ik zag dat je met hem praatte.
De politicus? -De politicus.
Hij wil Chief Executive van Hongkong worden.
Hij zei dat hij jou kent.
Heb je hem gesproken? -Hij zei dat je liegt.
Dat je probeerde hem te chanteren.
Hij zei dat dat verhaal in de krant van jou kwam.
Die informatie kwam uit een geheim dossier van Buitenlandse Zaken.
In dat artikel staat helemaal niets wat niet waar is.
Daar gaat het niet om.
Je hebt van het consulaat gestolen.
Van mij. En je hebt het verkocht aan een journalist.
Om een schurk te ontmaskeren. Voor veel geld. Geld dat heel welkom is.
Is dat zo erg?
Je hebt geheime informatie gestolen. Van mij, om iemand te chanteren.
En je vraagt of dat zo erg is.
Wat mankeert jou?
Waar ga je heen? -Ik blijf vannacht niet hier.
Toe nou. Sal...
Kunnen we het erover hebben?
Waar was je vannacht? -Bij een kennis.
Ik wil gewoon praten. -Ik niet.
Ik weet dat het fout was. -Stomme idioot, je hebt me gebruikt.
Hoe kan ik je nu nog vertrouwen? Ik hang op. Ze gaan me ondervragen.
Over de informatie die jij hebt gestolen. -Wat ga je zeggen?
Ze zullen erachter komen, Ben. Als ze goed zoeken.
Ze geloven nooit dat ik van niks wist.
Misschien moet ik zeggen hoe het zit. -Kijk uit. Dit is groter dan alleen ik.
Wat? Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt.
Als ik niet eerlijk ben en als ze er zelf achter komen...
Dus dat is het dan. Zie ik je vanavond?
Nee.
Sally, fijn dat je even tijd hebt. -Geen probleem.
We praten vandaag met iedereen. Ik zal het kort houden.
Sorry, maar we moeten dit goed doen. -Dat is prima.
Heb je op enig moment aan derden geheime informatie gegeven...
over je werk hier op het consulaat?
Nee.
Heb je op enig moment geheime informatie gegeven aan familie...
een geliefde of iemand buiten het consulaat?
Nee. -Heb je informatie achtergehouden...
Jonah, hoe gaat het?
Gaat het wel? -Ik...
Waar moet ik beginnen? -Al nieuws van de politie?
Niets. Ik zit hier maar wat te wachten.
Ik wist vandaag niet wat ik moest doen.
Ik ben door de oude stad gelopen.
Ik heb de plekken bekeken die ik van Megan moest zien.
Ik heb de Tian Tan Boeddha bezocht.
In een tentje dat ze me had aanbevolen, heb ik een kom soep gegeten.
Dingen die ik met haar had moeten doen.
Doe jezelf dit niet aan. Je moet daar niet alleen zijn.
Ze is vermoord.
Ik heb het gehoord. In die voicemail.
Je moet de tijd nemen. Kom naar huis. Om te rouwen.
Jij hoeft niet uit te zoeken wat er gebeurd is.
Ik blijf tot ik de waarheid ken.
Over haar dood of over haar andere echtgenoot?
Daarom ben je daar nog. -Er belt iemand.
Het kan de politie zijn. -Neem maar op. Doe maar.
Hallo? -Mr Mulray, er is iemand voor u.
Wat kan ik voor u doen? -Ik ben Jonah Mulray. Ik ben gebeld.
Hoe kende je m'n moeder?
Wat? -Megan Harris. Sliep je met haar?
Dat is een simpele vraag. -Jij bent...
Jij bent Megans dochter. -En wie ben jij?
Ze is...
Ze was m'n vrouw.
Sorry, ik kan niet...
Wat moet je? -Kunnen we beneden praten?
Je wilt toch niet met mij gezien worden?
Niemand wil met jou z'n carrière riskeren.
Hou het kort. -Heb je Megans lichaam gezien?
Die Engelsman heeft een schot gehoord.
Ik moet de zaak laten rusten. -Waarom?
Omdat Tsui zegt dat ik de zaak moet laten rusten.
Ik moet haar zien.
De protesten voor de kantoren van Xo HK International...
Hallo. Ja, met Sally Porter.
Wat?
Dat kan niet.
Het zou een frequent probleem zijn in Hongkong:
Land dat is aangewezen voor betaalbare woonruimte...
Jonah, met Sally. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Hoe je wat moet zeggen? -De politie heeft me net gebeld.
Sorry, maar het lichaam van je vrouw...
is verdwenen.
Neem me niet kwalijk. Mag ik even? Ik wil rechercheur Tsui spreken.
Nu.
Hoe kan dit? In welk universum raakt de politie...
een lichaam uit een mortuarium kwijt?
Het spijt ons dat dit gebeurd is en we zijn een onderzoek gestart.
Hoe kon u dit laten gebeuren?
Het was een administratieve fout. -Een fout?
We doen wat we kunnen. -O, werkelijk?
We hebben de voicemail van uw vrouw laten onderzoeken.
Chow.
Ga zitten, Mr Mulray.
Onze technici zijn van mening dat er geen schot te horen is.
Wat?
We doen er alles aan om het lichaam te vinden.
Nee. We hebben het allebei gehoord. -U was van streek, net als nu.
Vermoeid na uw lange reis. -Nee, luister. Luister.
Kom nou, zeg.
Einde van het bericht. Om te wissen, toets 1.
Wat? Wat... Dit kan niet.
Wat heeft u gedaan?
Waar is... Dit is niet...
Waar is de rest? -Verdriet, Mr Mulray...
doet rare dingen met de geest. Ik ben bang dat u het mis had.
Het laatste wat ik wilde, was jou pijn doen. Dat moet je geloven.
Als je haar ontmoet, zul je het begrijpen.
Luister, het spijt me van gisteren. Toen ik jou zag...
We hebben elkaar nu gezien. Klaar. -Wacht.
Ik wil even met je praten.
Ik heb een boodschap. Van je moeder.
Wat voor boodschap?
Een voicemail.
Ze klonk bang.
Ik denk dat ze het over jou had -Waarom zei je dat gisteren niet?
Ik wist tot gisteravond niet dat je bestond.
Ze zei tegen mij dat ze niet...
Dat ze wat niet?
Dat ze niet in staat was om kinderen te krijgen.
Vertel over die boodschap. -Ja, oké. Sorry.
Ik denk dat ze bedoelde...
dat jij de reden van dit alles was.
De reden dat ze nu dood is? -Nee, nee. Dat bedoel ik niet.
Ze zei: Als je haar ontmoet, zul je het begrijpen.
Dit moet iets betekenen.
Het is moeilijk om het aan te horen. Ik heb je hulp nodig.
Het lijkt erop dat ik de politie niet kan vertrouwen. Alsjeblieft.
Gaat het?
Waarom denk je dat dat over mij gaat?
Over wie heeft ze het anders? Wat zou ze bedoelen?
Ik zou het niet weten. En wat gaat het jou aan?
Ze sprak die boodschap voor mij in. Ze wilde dat ik naar jou ging.
Ik wil begrijpen waarom.
Ga dan de zonsondergang boven Po Toi-o Bay bekijken.
Was dat haar lievelingsplek?
De zon gaat niet onder boven Po Toi-o Bay.
Het is een grap voor toeristen. Die kunnen het nooit vinden.
Er is een verlopen café dat zo heet.
Luister.
Waar is dat restaurant?
Ik beloof je dat ik je nooit meer zal lastigvallen, als dat is wat je wilt.
Je vindt het zelf nooit.
Hallo. Heb ik nog berichten? -Nee.
Ben?
Hallo.
Het spijt me, zoals het gegaan is. Aan de telefoon.
Net als vroeger, Allen. -Wat moet je?
Ga weg. Eens verslaafd...
Heb jij de autopsie op m'n vrouw gedaan?
Met wie heb je erover gesproken? -Ga weg.
Ik weet wie jou betaalt.
Wat? Wat wil je beginnen, met iedereen erbij?
Je zit niet meer bij de politie.
Wacht, wacht. Luister.
Ik weet dat je boos bent, maar ik ben ook boos.
Ik wist niks van jou of je vader.
Heb je nooit overwogen om een keer met haar mee te gaan?
Ik heb vliegangst.
Wat zag ze in godsnaam in jou?
Er is niemand.
Roep als er iemand komt.
Kom binnen, voordat we gepakt worden wegens inbraak.
Dit is Po Toi-o Bay. Een zootje, zoals ik al zei.
Ik kan dit niet. -Waar ga je heen?
Het wil er nog niet in dat ze dood is. -Ze had hier vast een reden voor.
Ja, ze was een egoïstische trut.
Wat heb je gevonden? -Je bent nog dezelfde.
Zeg wat je hebt gevonden, anders breek ik je nek.
Ze is doodgeschoten.
Maar dat wist je al.
Miss Porter?
Het forensisch onderzoek duurt de hele nacht nog. Heeft u ergens onderdak?
Forensisch onderzoek, waarom? U heeft gezien wat hij heeft gedaan.
Dit doen we bij elk vermoeden van zelfmoord.
Het was mijn schuld. Hij dacht dat ik...
Ik vind het echt heel erg.
Het verbaast me dat je belt. Waarom ben je van gedachten veranderd?
Heb je nieuwe informatie? -Met wie spreek ik?
Michael Cohen. En wie bent u?
Z'n verloofde. Waarom belt u steeds?
Waar is Ben?
Hallo? -Hij is dood.
Sorry, ik...
Dat wist ik niet. -Wie bent u? U heeft twaalf keer gebeld.
Ik ben journalist. Wat is er gebeurd? -Stop met bellen.
Kunnen we elkaar spreken?
Het is belangrijk. Ik weet waar Ben mee bezig was.
Is dit een dreigement? -Nee. We kunnen elkaar helpen.
Informeel. Zonder toestemming publiceer ik niets. Ik wil alleen praten.
Koffiezaak Wan Chai, morgenochtend om negen uur.
Hoi. Je hebt het onthouden.
Je had me uitgenodigd, dus... -Nu ben je hier.
Gaat het?
Heb je een borgsom moeten betalen?
Nee. Ik hield vol dat ik verdwaald was en in de menigte was beland.
Met een enorm spandoek.
En jij? -M'n vader heeft me vrij gekregen.
Hij heeft bij de politie gezeten.
De dochter van een smeris.
Ouders.
Gaat het echt wel? -Nee.
Wil je erover praten? -Nee. Ik ken je niet echt.
We kunnen ook eerst dronken worden. Dan kun je het me vertellen.
M'n moeder is kort geleden overleden.
Dat is vreselijk.
Miss Porter, uw auto is er. -Bedankt.
Een heel geheim leven.
Die andere echtgenoot is een stomme idioot.
Ouders zijn net als wij, maar dan ouder.
Net zo verknipt, maar dan nog eens met 20 jaar extra aan geheimen.
Ze was de belangrijkste persoon in m'n leven. Ik wist niet wie ze was.
Je moeder kon best een goed mens zijn en tegelijk verknipt zijn.
Zoals de meeste interessante mensen die ik ken.