Wat voorafging:
Kun je geloven dat ze eindelijk gaat trouwen?
Hij kan het niet geloven.
En ik ook niet.
Hoi, pap. Hoe gaat het?
Namens de website OokUKuntHuwelijkenSluiten.com...
verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
en nu...
Goedemorgen, vrouw.
Goedemorgen, man.
We zijn echt getrouwd. -Het is nu officieel.
We moeten de lakens buiten hangen...
om te laten zien dat we gemeenschap hebben gehad.
Dat is hier misschien niet zo'n goed idee.
Daar zit wel wat in.
Lego is wel een goede metafoor voor een geconsummeerd huwelijk.
Twee stukken die samenkomen met een bevredigende klik.
Dat was dat geluid dus.
Ik zou het bijna vergeten. Ik heb roomservice besteld.
Echt waar?
Voilà.
Je dacht zeker dat het eten was.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Is het fijn dat Sheldon en Amy weg zijn? -Nu hebben wij tijd voor onszelf.
Maar wij zijn er ook nog. -Ja, dat klopt.
Willen jullie praten over wat jullie zoal gemeen hebben?
Ze heeft je door.
Weet je wat cool is? Ik zit morgen in het journaal op Channel 3.
Wat leuk. -Proficiat.
Neil deGrasse Tyson is ook bij het plaatselijke nieuws begonnen...
en nu verpest hij films op het internet.
Nu krijg ik die kans.
Laat ik vast opschrijven wat er allemaal niet klopt aan Mamma Mia 2.
Wil je op tv toegeven dat je die gezien hebt?
Ik ben er met jouw man heen geweest.
Meryl Streep én Cher zitten erin.
Zo te horen is er iemand binnen. -Worden Sheldon en Amy beroofd?
Of nog erger: stel dat ze al terug zijn.
Nee, ze zijn nu bij het Vrijheidsbeeld.
Het echte of dat van Lego? -Lego.
Moet iemand niet even gaan kijken?
Ik kom morgen op tv, dus ik kan dat risico niet nemen.
Ja, er is iemand binnen. -Kom, we sluiten de deur en bellen...
Hallo, is daar iemand?
Mr Fowler, u hier? We dachten dat er een inbreker was.
En we stonden klaar om in te grijpen.
Ik kwam Amy's planten water geven. -Ze heeft geen planten.
Dan heb je me op een leugen betrapt. Fijne dag nog.
Dat was raar. -Echt waar? Ik zou het niet meer weten.
Heb je Mamma Mia wel gezien?
Het vervolg is op zichzelf al goed genoeg.
Kijk eens aan.
Vraag het me gerust als jullie nog tips willen over New York.
Dit is onze huwelijksreis. -We houden dus weinig tijd over.
Het Harry Potter-toneelstuk, deel 1 en 2.
En een tour langs de plekken waar Nikola Tesla langzaam gek geworden is.
En natuurlijk coïtus.
Veel plezier in New York. En met jullie coïtus.
Meen je dat echt? Wil je het nog een keer doen?
Doe maar niet zo verbaasd. Het staat in het schema.
Zullen we onze tovenaarsgewaden strijken...
of sociaal geaccepteerd de liefde bedrijven?
Dat staat allebei op m'n to-dolijst.
'Sociaal geaccepteerd...' Het staat er inderdaad.
Schiet op, Raj komt zo.
Waarom is Vampire Diaries van de buis gehaald en dit niet?
Dit is het journaal.
En dat ging over een vrouw en twee knappe vampiers. Nou en?
Larry, ik weet dat je daar bent.
Is dat Amy's moeder? -Laat me erin. Laat me erin.
Of het is de Grote Boze Wolf.
Larry. -Mrs Fowler, alles in orde?
Je kunt je beter zorgen maken om m'n man.
Dat doen we ook.
Larry, doe nou open. -Ik denk niet dat hij er is.
Hij kwam zogenaamd de planten water geven en ging toen weg.
Wat ben jij naïef. Die blonde windt jou zo om haar vinger.
Dat hoeft hij niet te weten.
Jullie hebben de sleutels. Doe de deur open.
Vooruit, maar hij is er echt niet.
Ziet u wel. -Hij is hier ergens.
Ik ruik z'n Axe-deodorant.
Hij gebruikt Axe.
Je ruikt dus net als Amy's vader.
Kom. -Laten we ons er niet mee bemoeien.
Soms vraag ik me af of je mij wel echt kent.
Hij is hier niet. -Jullie kennen hem niet zo goed.
We kennen jullie allebei niet echt.
Bent u nu tevreden?
Ja, nu ruik ik hem ook.
Wat is dat weermeisje een lekker ding.
Waarom mag jij dat wel zeggen?
Jij mag dat ook best zeggen, hoor.
Leuk geprobeerd.
Bedenk maar iets anders om geen seks te hoeven hebben.
En het is geen weermeisje, maar een weervrouw.
Bij ons in de studio om over de meteorenregen te praten...
is astrofysicus dr. Rajesh Koothrappali.
Bedankt voor uw komst. -Jij bedankt.
Neil deGrasse Tyson kon zeker niet komen.
Wat bedoel je daarmee? -Laat maar.
Wat kunnen we tijdens de meteorenregen zoal zien?
Een hoop brandend gas.
Ofwel gebakken lucht, net als bij Neil deGrasse Tyson.
Dit gaat niet goed, Raj.
Zo te horen hebt u niet veel met dr. Tyson.
Welnee, ik hou van Neil.
Niet zoveel als Neil van zichzelf houdt, maar dat kan ook niet.
Ik wil wel wegkijken, maar dat gaat niet.
Onze tijd zit er al op. We zijn niks over meteoren te weten gekomen...
en te veel over dr. Koothrappali.
Bedankt.
Het leuke aan Broadway-theater is dat het zo interactief is.
Je zit zo dicht op de acteurs. Het is alsof je zelf meedoet.
Als je 'Harry, pas op' roept, kijkt hij je aan.
En niet alleen Harry, maar alle acteurs.
Ik zeg het toch nog maar eens.
Het is al laat, maar ik had tijd ingepland voor echtelijke gemeenschap.
Zullen we douchen?
Van tevoren. Anders is het vragen om ongelukken.
Ik ben moe. We kijken morgenvroeg wel.
Nee, dan wordt het pas donderdag om zes uur.
En dat moet dan snel, want we gaan om half zeven uit eten.
Moet dit echt allemaal volgens schema?
Wil je het dan spontaan laten gebeuren? -Ja, eigenlijk wel.
Dus we kunnen nu op elk moment seks hebben.
Als ik m'n tanden poets, wil ik niet ineens je tong in m'n mond hebben.
Is het zo erg om wat te variëren?
Variëren? Wie ben jij?
Wat ga je doen? -Douchen.
Ik moet nu altijd voorbereid zijn op seks.
Ik ga maar onder een waterval wonen.
Vanavond zit seks er in elk geval niet in.
Bedankt, maar ik ga toch even. Ik heb veel souvenirs aangeraakt.
Geen enkel bericht. Wie doet nu zoiets? Wat voor man...
Laat hem zelf anders even aan het woord.
Goed dan. Larry?
Meer valt er niet te zeggen. -Kom mee naar huis.
Ik blijf liever hier. -In dat geval blijf ik ook.
Wij hoeven hier niet te blijven. Kom maar mee.
Ik denk niet dat zij het lang uithouden.
Die arme Mr Fowler. Ik heb met hem te doen.
Na de geboorte van Amy had ze hem gewoon moeten opeten.
Knap dat je dat onthouden hebt uit die natuurdocu.
Wat doet hij bij haar? Hij is zo lief en zij is echt een kreng.
Mannen vallen soms op sterke vrouwen. -Ze hebben niks gemeen.
Soms trekken tegenpolen elkaar juist aan.
Bedoel je dat wij net als zij zijn? -Misschien een beetje.
Wou je zeggen dat jij lief en rustig bent en dat ik Amy's moeder ben?
Neil deGrasse Tyson heeft wat getweet.
'Een of andere aandachtszoeker had het bij het nieuws op mij gemunt.'
Hij heeft het over mij.
Ik zie bij jou veel door de vingers, maar hoelang woon je hier nu al?
Je moet je excuses aanbieden.
Waarom? Wie is er niet dol op een goede Twitter-ruzie?
We worden de nieuwe Katy Perry en Taylor Swift.
Kom nou, Raj. Zo ben jij niet.
Eet niet te veel, want je mag die woorden zo weer inslikken.
Beste dr. Tyson...
net als epitheliaal weefsel zit ik u blijkbaar op de huid.
Telefoon-drop.
Toch maar niet. Ik ben niet verzekerd.
En?
'Leuk geprobeerd. De huid is epitheliaal weefsel.'
Nu gaat hij het krijgen. Hij is Katy, ik ben T-Swift.
Hij komt hier niet vandaan.
In dit voormalige hotel heeft Tesla de driefasige inductiemotor ontwikkeld.
Dat klopt niet. Ik zeg er wat van. -Niet doen.
Maar dan weet niemand dat ik de slimste ben.
Laat het nou maar.
Gaat het wel? Je lijkt een beetje geïrriteerd.
Dat ben ik niet.
Als jij het zegt. Ik kan het niet testen.
Ben je soms seksueel gefrustreerd? -Nu ben ik wel geïrriteerd.
Als je m'n schema had gevolgd, zaten je hersens nu vol oxytocine.
Als neurobioloog weet ik hoe hersens werken.
Dan weet je ook hoe goed een volwassen knuffel voor je kan zijn.
Iedereen luistert mee.
Wij zijn dan ook een stuk interessanter dan die vent.
Ik ga weg.
Ik ben pas net getrouwd. Moet ik achter haar aan? Help me even.
Goedemorgen, schat.
Ga je een espresso zetten?
Ik heb wat extra energie nodig om het jou zwaar te maken.
Dat lijkt me niet echt nodig.
Dat is het raarste stel dat wij kennen.
En wij kennen Amy en Sheldon, Howard en Bernadette, Raj en z'n hond.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Omdat het niet aardig is of niet waar is? -Het is niet zo.
Mrs Fowler is een haatdragende vrouw.
Maar jij bent lief en zachtaardig.
En vergevingsgezind.
Kom op zeg. -En ik lijk totaal niet op Amy's vader.
Hij is een grijze muis die over zich heen laat lopen.
Jij lijkt in elk geval niet op haar.
Misschien ga jij je ook wel verstoppen omdat je bang voor me bent.
Ik ben niet bang voor jou.
Ik schrik soms als je een onverwachte beweging maakt.
Dat komt door m'n jeugd, niet door jou.
Jij bent. -Momentje.
Even kijken of Neil nog gereageerd heeft.
Is dat geruzie niet wat kinderachtig?
We zijn gewoon twee wetenschappers die van mening verschillen.
Je noemde hem het zusje van Mike Tyson.
Ja, en nu heb ik ook ruzie met Mike Tyson.
Raj, je imponeert hier echt niemand mee.
Weet je wel hoe oud je nu klinkt?
Hij zei dat hij wat afstand wil en dat ik te bazig ben.
Dat meende hij vast niet. -Ik zou te overheersend zijn.
Kom nou, u bent gewoon heersend.
Hij houdt van u. Geef hem even de tijd, dan komt hij vast wel terug.
Denk je dat echt? -Ja, dat denk ik echt.
Jij bent een goede meid, Penny.
Ik hoop dat wij nog veel tijd met elkaar kunnen doorbrengen.
Dat hoop ik ook.
Wegwezen.
Maar... -Nu.
Mag ik m'n spullen nog pakken? -Als je opschiet.
Ik heb twee hotdogs voor je.
Hoef je zelf niet? -Ik heb ze op straat gekocht. Ben je gek?
Het is al heel wat dat ik ze vasthoud.
Ik heb geen trek.
Je weet dat ik niet bepaald een fysiek ingesteld persoon ben.
Dat weet ik, ja. -Als ze mij vroegen wat ik wou worden...
zei ik altijd 'hersenen op sterk water'.
Oké.
Ik wil een goede echtgenoot zijn. En intimiteit hoort daarbij.
Leg die maar even neer.
Als ik onze vrijpartijen niet inplan, denk ik er misschien niet aan.
Dan raak jij van me vervreemd...
en zoek je troost in de armen van een gespierde havenarbeider.
Waar zou ik die moeten vinden?
In de haven natuurlijk.
Sheldon, ik zou nooit iemand anders willen.
Gelukkig, ik wil het niet opnemen tegen iemand die vis durft aan te raken.
Wat dacht je hiervan?
Jij mag schema's maken, als je mij er maar niet over vertelt.
Ik zal een algoritme ontwerpen voor een pseudowillekeurig schema.
Weet je waarom het geen willekeurig schema wordt?
Omdat echt willekeurige getallen niet gegenereerd kunnen worden.
Kom mee. -Waarheen?
Naar onze kamer. Zeg dat zo nog eens...
maar dan naakt.
Met dr. K.
Rajesh Koothrappali? -Met wie spreek ik?
Neil deGrasse Tyson.
Leuk, dat gedoe op Twitter, hè?
Denk jij dat je grappig bent? -Ik ben geen Seinfeld, maar...
Je bent niet grappig.
Dat zeiden ze bij de comedyclub ook.
Moet je horen. Ik moet volgende week signeren in Pasadena.
Kom me opzoeken en zeg die dingen dan nog maar eens.
Liever niet. Maar bedankt voor de uitnodiging.
Verstandig, want vergeet niet dat ik Pluto uit het zonnestelsel heb getrapt.
En dat was helemaal terecht. Dank u wel. Dag.
Dat was leuk.
Wie zal ik nu eens een deGrasse-lesje leren?
Bill Nye, 'the Science Guy'.
Bill, met Neil Tyson. We moeten praten.