NCIS.S16E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Eerder in NCIS.
Ken ik je? - Masahun.
Masahun vond een nieuw spel.
Als enige vrouw veronderstelde hij dat ik de zwakste was.
Hij dwong me om te kiezen. - Wat moest je kiezen?
De volgende die moest sterven. Anshiri, King of Hale
Ik had hen moeten redden.
Hij heet Nigel Hakim en werkt als gast vanuit hun ambassade.
Wie wil hem als gast? Weten ze niet wie hij is?
Ze kennen hem als een humanitair.
Adjunct ambassadeur Sybil Rigg, Mr Hakim.
Zeg gewoon één woord: "ongelovigen".
Toegeven aan dit waanidee zou... - Zeg het gewoon.
Ik kom uit de Britse ambassade.
Ik vertelde de adjunct ambassadeur dat Hakim Masahun is.
Geloofde ze het nu? - Nee, maar ze zei dat Hakim genoeg schrok
om vanavond naar Londen te vliegen - Je passagier, laat 'm uitstappen.
Hij boekte een andere vlucht vanuit Reagan. - Je doodde zoveel van mijn broeders,
ongelovige.
Oh, da's leuk, oude man. Toon eens wat je kunt.
Dat was mijn beste kunnen niet eens,
jongeman.
Ik heb je zo goed behandeld.
Waarom wil je ons verlaten?
Jouw eten is te zout.
Je ziet er wat gezwollen uit.
Of misschien ben je wat aangekomen sinds we elkaar eerst ontmoetten?
Waarom fris je m'n geheugen eens niet wat op?
Het sadistische zwijn. Nu herinner ik het me.
Jou zou ik nooit kunnen vergeten.
De man die mijn broeders doodde.
Ik begrijp de reactie van agent Sloane.
Om me na al die jaren te zien.
Dat overkwam mij ook toen ik jou in je kantoor zag.
Nou, je hebt een geweldig pokergezicht.
Ja.
In tegenstelling tot Sloane,
wacht ik gewoon mijn moment af.
Wat blijkt,
nu te zijn. - Hakim?
Leg dat neer. Er is al genoeg geweld geweest.
Zaiyema, hij doodde mijn broeders, hij doodde jouw...
We zijn in oorlog, Hakim.
Dan gebeurt er zoiets. Maar het is tijd om het geweld te stoppen
en niet te bestendigen.
Ik geloof dat er veel goede Amerikanen zijn,
die er net zo over denken.
We kunnen hem gebruiken. - Succes ermee.
Ik denk, met de gepaste stimulans,
je ons standpunt zult begrijpen.
En als hij het niet doet?
Dan mag je met hem doen wat je wil.
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 1 Destiny's Child
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
VIER WEKEN LATER
Hij verdween enkele weken geleden. Zijn voertuig werd niet gevonden.
Het spijt me. Ik ken hem niet.
Ben je daar zeker van, Joey? - Vrij zeker, Mr G-Man.
Goed, waarom rij je dan rond met zijn velgen?
Nou, eigenlijk is het... - Hé, heb je even?
Nee. - Euh,
deze pipet aanvraagformulieren moeten echt ondertekend worden.
Nu je waarnemend directeur bent, tot we de echte gevonden hebben...
Ik vernam dat die vent weet waar Hakim Vance verbergt.
Nee, dat weet hij niet.
Hoe weet je dat?
Laat maar. - ...dan merkte hij
dat ik z'n nieuwe velgen leuk vond.
Dus... - Je hebt de velgen van Markie D.
Ja. - Goed.
Weet je hoe Markie D aan de velgen kwam? - Heb ik niet gevraagd.
Ik probeer zuiver te blijven, voor mijn makelaarsexamen.
Ik ga je arresteren. - Omkat werkplaats, 12th en Elm.
Het wachtwoord aan de deur is "gummies".
Hij weet misschien niet waar Vance is, maar je hebt tenminste een spoor.
Hij tekende m'n ding niet.
Daar ben je. Ik probeerde je 'n bericht te sturen.
Staat je mobieltje weer uit? - Genoeg dingen getekend vandaag.
Nou, ik zorg ervoor dat het geen dingen zijn.
Maar... - Vance, Vance, niet ik.
Hij kan het inhalen als hij terug is, OK?
Daarom stuurde ik je een bericht.
Agent Torres belt vanuit Afghanistan. Hij heeft nieuws.
Vier weken zit ik al in deze hel.
Ik heb ook al een hele poos niet meer geslapen.
Wat heb je? - Een woestijn huiduitslag,
schimmel op m'n grote teen en zo stoffig dat ik geen wax kan...
Wat Vance betreft.
Gibbs, ik volgde het spoor naar de directeur in heel het land.
En, euh... - En, euh, wat?
Ik denk niet dat hij hier is.
Eén van de ingenestelden pikte geruchten op
dat de landing in Kaboel een afleidingsmanoeuvre zou zijn.
Hakim belazerde ons.
Dat vliegtuig moet ergens zijn. - Hallo.
Naar wat we weten, zou Vance nooit de VS verlaten hebben.
Ik kan nog een jaar zoeken. Ik twijfel er niet aan.
Begrepen. - Ik denk niet dat ik hem zal vinden.
Ik denk dat we hem gevonden hebben.
Bishop?
Vier mannen beroofden vanmorgen een bank in Virginia.
Speurders gaven beelden vrij... - Waar kijk ik naar?
...van het voorval. In de hoop dat...
Dit.
Torres, kun je het zien?
Is dat directeur Vance?
Ja.
Dat lijkt Leon te zijn. - Nou, het is ofwel de directeur,
of buitenaardsen creëerden een perfecte kloon.
Ik heb net het nieuws gezien. De groep van Hakim heeft het opgeëist.
Oh, mijn God. Hij is het echt.
Of een perfecte kloon. - Ja?
Ja, dat zou ik makkelijker geloven. - Leon werd duidelijk gedwongen.
Hij niet gemakkelijk om te buigen.
Ik durf me niet voorstellen wat Hakim met hem gedaan heeft.
Wat is de bedoeling van Hakim? Vernedering?
Publiciteit? - Zijn bedoeling is steeds chaos en pijn
en ik leidde hem regelrecht naar Vance. - Het is jouw schuld niet.
Vergeet het maar, Gibbs. Als ik niet overdreven gereageerd had,
toen ik Hakim het eerst zag, zou... - Zou ik hetzelfde gedaan hebben.
In plaats van m'n koelbloedigheid te verliezen, had ik moeten afwachten
en hem stalken, zoals hij doet, het monster en hem afmaken als een hondsdolle hond.
Op het eind kunnen we wat verschillen.
Ik zal die fout niet opnieuw maken. Dat beloof ik je.
Dagelijkse observatie vijf:
zorg dat je agent Sloane te vriend houdt.
Wat precies kon Torres niet waxen? - Weet ik niet, McGee, zover kwam hij niet.
Vraag het hem vanavond zelf. - Ja, maar...
Ik voel me wat ongemakkelijk, je moet je op dit verhaal concentreren.
Jullie moeten agenten McGee en Bishop zijn?
Myron Holt, bankmanager. Ik vermoed dat u ons niet komt beroven?
Nee, Mr Holt en we zijn net zo verward als u over de rol van de directeur.
We hopen dat u wat klaarheid kunt scheppen.
Da's niet zo ingewikkeld.
Vier weken geleden kregen we dit bevelschrift om
de activa van het goede doel van Nigel Hakim te bevriezen.
Meer dan $5 miljoen in obligaties aan toonder
en ze hier in deze afdeling te houden.
Dus, Hakim kwam z'n geld halen.
Hij nam ook nog $2 miljoen onbewerkt goud uit onze kluis.
De directeur beval dit net voor zijn verdwijning.
Hij is dus één van de weinigen die wisten dat de obligaties hier lagen.
Dat is raar.
Waar was hij tijdens de roof?
Hij bleef ginds, de klanten in het gaten houden
en vuurde enkele waarschuwingsschoten voor eventuele helden.
Hakim vertrouwde hem met een wapen. - Dat is raar.
Nogmaals. - Luister, wat er ook gaande is,
onze directeur was geen vrijwillige deelnemer.
Ja, dat heb ik begrepen.
Tussen haakjes, hij beroofde mijn bank.
Nu, als u me wilt excuseren?
Denk je dat Hakim onze directeur daarom ontvoerd heeft?
Omdat hij wist waar het geld van Hakim lag? - Ik hoop van niet.
Hakim heeft nu z'n geld. Wat gebeurt er nu met Vance?
Nou, ze wachten op jou en je moet nog tekenen...
Vice-admiraal, alstublieft. - Ik beval...
Wat als we hen in de kaart spelen en het niet weten, admiraal?
...denk dat directeur Vance gecompromitteerd is.
Ik ben het oneens.
Ik veronderstel dat alle beveiligingscodes waar Vance toegang toe had, gewijzigd zijn?
Ja, ook het terugroepen van geheime agenten wier identiteit hij in gevaar kan brengen.
Dat is niet... - Heb je een lijst voor m'n regering?
Hé. - Speciaal agent Gibbs, we bespraken net...
Volgende zet om Leon Vance te vinden? - Nee, eigenlijk.
De man beroofde een bank, met gevolgen voor de nationale veiligheid.
Je kunt persoonlijke betrokkenheid niet... - Nee, niet doen.
Neem me niet kwalijk, mijnheer. Persoonlijke betrokkenheid?
Dat Nigel Hakim me maandenlang onophoudelijk martelde?
Bedoelt u dat? - Ik heb daarover gehoord.
Agent Sloane, het is niemands bedoeling om uw situatie te bagatelliseren.
Dat wil ik niet eens horen.
Ik probeerde je te overtuigen dat je een bekende terrorist onder dak had
en je noemde me gek. - Ja, dat heb ik ook gehoord.
Je beschermde hem. - Ik was fout.
Sindsdien, deed ik al het mogelijke om het recht te zetten.
Ik heb dag en nacht gewerkt om directeur Vance te lokaliseren
en heb contact met Interpol om elke poging van Hakim om het goud te vervoeren
te detecteren.
Buiten dat, kan ik alleen mijn verontschuldigingen aanbieden.
Je bent de slechtste berichtenzender op aarde.
Zij liet me hierheen komen. - Ik vroeg om nieuws over m'n vader
en krijg iets terug over een admiraal en onbewerkt goud.
Interpunctie, het is je vriend. - Ik dacht dat je vanavond op school was.
Ik gaf het op.
Het is moeilijk studenten te entertainen met 'n man van middelbare leeftijd die je volgt.
Niet slecht bedoeld, Rod. - Het is de trieste waarheid.
Om nog maar te zwijgen over je vader op televisie, die banken berooft.
Ga je binnenkomen?
Nou, wat gebeurde er op de vergadering?
Ze willen je vader terug net zoals jij.
Maar als je erop staat om op school te blijven,
dan zal agent Beecham daar ook zijn.
Geloof me, ik wil niet blijven.
Ik wil bij mijn broer en tante in Maine zijn.
Maar zo heeft mijn vader me niet opgevoed.
Je geeft niet op.
Het leven gaat voort.
Het leven zal toch voortgaan, nietwaar? - We zullen je vader vinden.
Ik zal je vader vinden. - Maar je zag toch het nieuws.
Wat hebben ze met hem gedaan?
Niets dat niet ongedaan kan worden gemaakt. Hij is erg taai.
Agent Gibbs, er is nieuws.
De televisie.
Alstublieft, niet opnieuw een bankoverval.
Deze video werd net geüpload op een extremistische website
met banden met de gezochte terrorist Nigel Hakim.
Al jaren werkt broeder Hakim in de schaduw,
in de strijd tegen de Amerikaanse onderdrukkers in Afghanistan.
Gibbs. - Hij leeft.
...hij staat nu in de schijnwerpers. - Levend, concentreer je daarop.
Jullie waren zelfgenoegzaam,
in het voeren van een eindeloze oorlog die Afghanen alles kostte
en Amerikanen niets.
Maar daar gaat verandering in komen.
Wat voor de drommel was dat?
Situatie rapport. - Een explosie in een winkelstraat
in Cherrywood en nog één nabij Salt Lake City.
Hoeveel?
In totaal, twaalf doden en 50 gewonden.
Torres is net geland, kwam direct naar hier en hij praat met de hulpverleners.
Bedankt.
De hoofdoelen schijnen rekruteringscentra van de navy te zijn.
Het filiaal in het zuidwesten stuurt een team naar Salt Lake.
Bishop, MTAC, coördineer met Salt Lake.
Torres, ga naar McGee. Neem misschien eerst een stortbad.
Is het zo erg? - Ze zijn nu de lobby aan het ontsmetten.
Onze tijd raakt op, Gibbs.
Daarom moet ik ambassadeur Rigg spreken
om te checken of ze het goud kon traceren.
Geen goed idee.
Ja, dat heb je me gezegd.
Hé, Gibbs.
Denk je dat Hakim hem te pakken heeft? - Te pakken heeft?
Weet je, zoals de staatsveiligheid. - De staatsveiligheid?
Ja, ik bedoel, bekijk hem eens.
Hij lijkt wel een zombie. Hij knipperde niet eens.
Eigenlijk wel, vijf keer precies, tijdens een video van zes minuten.
Als dat niet vreemd genoeg is, je zult smullen, wauw...
Wat is dat voor geur? - Het heet toewijding.
Waarvan ga ik smullen?
Het kwam net aan in mijn lab.
Dit is één van de waarschuwingsschoten die directeur Vance schoot tijdens de roof.
Hij schoot in totaal driemaal.
Alle drie in de roos. Dat is geen toeval.
Ofwel heeft de directeur een hekel aan ogen,
of... - Het is een boodschap.
Juist, want wie haat er ogen?
Ik denk dat de boodschap is,
"kijk in mijn ogen".
Ik denk dat hij onze aandacht voor het knipperen wil.
Kijk tijdens welke woorden het gebeurt.
De werkelijkheid is... - Geen knipperen.
...voor je vrijheid... - Geen knipperen.
...voor uw immoreel beleid... - Geen knipperen.
...veroorzaakt een lawine van... - Knippert bij het woord "lawine".
Dan doet hij het hier nog tweemaal.
Je hebt Gods appel vergiftigd. - Knippert.
Tot je je troepen terugtrekt uit ons land,
is er geen genade voor uw levenloze ziel. - Knippert, bij appel en levenloze.
Kom ter zake.
McGee zegt dat Abby gewoonlijk geleidelijk naar het punt toewerkt...
Ik ben er. - OK.
Hier is de volledige lijst.
Lawine, appel, levenloos, karma, verlangen.
Wat betekent het? - Oh.
Nou, ik dacht dat jij het zou weten.
De handel is tot stilstand gekomen,
omdat de overheid aanraadt om drukke plaatsen te mijden.
Zoals voorspeld, panikeren ze als kleine kinderen.
Waarover? - Je hebt twee winkelcentra opgeblazen.
Weet je hoeveel winkelcentra er elke week ontploffen waar ik vandaan kom?
Niemand in jouw land geeft er een krimp om. Je vrijheid kost je niets.
Alstublieft, je bent geen vrijheidsstrijder. Je bent een psychopaat.
Genoeg.
We zijn geen beesten, Hakim. - Oh, echt?
Hij heeft alles gedaan, behalve naar het maanlicht janken.
Hij is boos en met reden.
Misschien kennen jouw leiders nu de prijs
voor het voeren van de eindeloze oorlog in mijn land
en zal het de troepen terugtrekken. - De Verenigde Staten van Amerika,
zal nooit zwichten voor chantage.
Oh, ik denk van wel.
Vooral nadat je ons de NCIS-veiligheidscodes hebt gegeven
van het navy nucleaire teststation in Bethesda.
Er is iets met radioactieve speeltuinen die de vechtlust van mensen ontneemt.
Wil je een meltdown veroorzaken?
Dat kun je vergeten.
Ik ging die bank binnen en ik las jouw verklaring voor.
Maar die codes krijg je nooit uit mij.
Moet ik je eraan herinneren wat er op het spel staat?
Als ik met haar klaar ben, ga ik je zoon zoeken.
Waar hij zich ook verbergt.
Nou, veel succes ermee.
Je komt nu nooit in de buurt van mijn kinderen.
Je hebt je kans verkeken, Chuck.
Die foto is gisteren genomen. - Gisteren was voor mijn close-up.
Wat heb je gedaan?
Dood het meisje.
Echt? Nooit van Taylor Swift gehoord?
Ja, nou, heb jij ooit van Cat Stevens gehoord?
Hij gaat nu door als Yusuf Islam. - OK, slecht voorbeeld.
Wat ik wil zeggen is "De sociologie van Taylor Swift"
da's toch geen echte les. Wat studeer je eigenlijk?
Wisselwerking van geslacht en ras met gebruik van een cultureel pop icoon
om feministische kritiek op moderne media te maken.
OK, dat is waarschijnlijk belangrijk.
Oh, werkelijk?
Rennen.
Gibbs. - Ik heb je.
Ik heb je, Kayla.
Hoe wist je het?
Jouw vader.
Ik vermoed dat ze mijn bericht gekregen hebben.
Ik wil die codes.
Een andere keer misschien.
Wil je spelletjes spelen?
Jouw kinderen mogen dan veilig zijn, maar hoeveel anderen zijn 't niet?
Dat bloed zal aan jouw handen kleven.
Aan die nucleaire codes zul je niets hebben.
Het Pentagon heeft ze nu al veranderd. - Geef ze me dan.
Hakim, Zaiyema wil je spreken.
Je zou er goed aan doen om te onthouden wat Zaiyema je verteld heeft.
Het moment dat je nutteloos voor ons bent,
ben je van mij.
Dus geef ons die codes niet.
Dat zou ik eigenlijk liever hebben.
Blijf hier, Jaah.
Als hij zijn mond opent, laat hem dan nog meer bloeden.
Je moet wat drinken, directeur.
Het gaat wel, Jaah.
Ik heet niet Jaah.
Het is Rickman.
Nazy Rickman, CIA.
Drink nu, voor hij terug is.
We moeten uitvlooien hoe we je hier buiten krijgen.
De prioriteit is om Hakim tegen te houden. - Wat je van buitenaf moet doen.
Als ik m'n dekmantel blootgeef... - Brengt het elke agent in gevaar
waar je contact mee hebt, begrepen. Goed, wat is het plan?
Ik probeer een bericht aan m'n mensen te sturen,
om hen te laten weten waar je bent.
Kun je me een mobieltje bezorgen. - Daar zul je niets aan hebben.
Hij heeft stoorzenders in heel het pand.
Hakim neemt geen risico's met jou.
Toen hij zei dat je zijn broers doodde, was hij niet poëtisch.
Dat waren zijn echte broers.
En Zaiyema is hun moeder?
Lieflijke familie. - Dit,
is persoonlijk voor hen.
Nou, voor de duidelijkheid, voor ons is het ook persoonlijk.
Agent Sloane. Hadden we een afspraak?
Sorry dat ik je thuis lastigval, ik euh... Wauw, wat een prachtige plek.
Geeft het niet dat ik even ga zitten? Ik ben uitgeput, zoals u vast ook.
Maar, gezien wat er gaande is,
wou ik zo snel mogelijk een stand van zaken wat betreft uw contact met Interpol.
Oh, juist. Natuurlijk.
Nou, helaas, valt er niet veel te melden.
Ik stuurde een paars bericht betreffende het onbewerkt goud dat Hakim gestolen heeft
en nu kunnen we alleen maar wachten.
Niet één van m'n betere eigenschappen als het om die vent gaat.
Dat heb ik gemerkt. Ik betuig mijn medeleven voor uw agent.
Ik verontschuldig me nogmaals persoonlijk tegenover u.
Het spijt me zo, dat ik je niet geloofde toen je het me vertelde over Hakim.
Het is OK. Eerlijk, ik aanvaard uw excuses.
Ik heb vast ook een hoop vergissingen begaan.
Om te beginnen m'n koelbloedigheid verliezen toen ik hem die avond weerzag.
Ja.
In elk geval neemt niemand het je nu kwalijk.
Ik neem het mezelf kwalijk. Ik bedoel, ik weet het beter.
Laat nooit in je kaarten kijken.
Wraak, basiskennis. - Wraak?
Ik verkies gerechtigheid. - Soms is dat hetzelfde.
Hoe dan ook, had ik gewacht op het juiste moment om mijn zet te maken
het zou veel mensen ellende bespaard hebben.
Ja, nou, achteraf is het altijd makkelijk.
Waar, maar het goeie nieuws is,
ik leerde m'n les en zal die fout niet meer maken.
Dus, is er nog iets waarmee ik je kan helpen?
Eigenlijk wel.
Het FBI meldde nooit wat Hakim gestolen had
uit die kluis, in hun verslag.
Dus, hoe verduiveld wist je dat het goud was?
Normaal zou ik denken dat je een slechte dag hebt gehad.
Maar gezien je de dochter van Vance probeerde te doden,
is het misschien beter dat Gibbs je niet levend te pakken kreeg.
Hangt ervan af wat je hebt. Wat heb je?
Nou, we kennen de doodsoorzaak al, jij. - Ducky?
Ik kwam om een handje toe te steken bij de autopsie van onze gevallen kameraad.
Wie is deze vent? - Dat weten we niet.
Ik heb zijn lichaam ontleed, binnen en buiten, letterlijk,
om iets proberen te vinden,
dat ons naar directeur Vance zou leiden.
Zijn laatst maaltijd zou naar een bepaald restaurant kunnen wijzen
en vuil onder de vingernagels naar een bepaald gebied.
Maar helaas... - Heb je niets.
Ik kan zelfs agent Sloane niet bereiken om te zien of ze hem kent uit Afghanistan.
Waar is ze? - We hebben de identiteit van de schutter.
Kasie vond de vingerafdrukken.
Er zijn agenten die de zoon van Vance escorteren uit Maine.
Hoelang? - In beschermende bewaring binnen het uur.
Hoe maakt Kayla het? - Boos, bang en bezorgd
dat er meer zijn als hij. Hij heet Rafi Paiz, terloops.
Amerikaan. - Als appeltaart.
Groeide op in Iowa, studeerde in Charlottesville,
hij beheert de bewaarafdeling van een technisch bedrijf in Virginia.
Glowbeam Technologies.
Ik krijg geen Afghaans vrijheidsstrijdersgevoel van die man.
Nee, je vraagt je af hoeveel andere extremisten Hakim verbergt
in hun gewoon leven, die wachten om geactiveerd te worden.
Op zijn minst nog één.
ZELFMOORDAANSLAG BIJ BIOSCOOP IN OHIO
Thee, schat?
Wat doe je?
Me voorbereiden om je te martelen.
"ZNN nieuws, stand van zaken".
"De autoriteiten bevestigden"... - Geen moment te vroeg, zo blijkt.
Je schendt elke diplomatieke immuniteitswet van het boekje.
Dan krijg ik maar beter waar voor m'n geld. - Ik weet niets.
Je wist dat Hakim het onbewerkte goud gestolen had.
Dat kon je alleen weten als je met hem samenwerkte.
Ben je gek geworden?
Waarschijnlijk.
Dit ziet er goed uit.
Dus,
nu, waar houden ze directeur Vance vast?
Ik moet van het goud gehoord hebben van iemand op jouw agentschap.
Nogmaals.
Waar is directeur Vance?
Het ministerie van Buitenlandse Zaken stuurde me een e-mail.
Verkeerd antwoord. - Hou op, alstublieft.
Hou op. - Wat is het volgende doelwit van Hakim?
Ik weet het niet. Je begaat een vreselijke vergissing.
Je kunt niet helder denken.
Alstublieft, hou op.
Wil je je monster vinden of wil je er één worden?
Waar is hij? - Waar is wat?
De e-mail van Buitenlandse Zaken? - Op m'n laptop.
Oh, God.
Het spijt me zo. - Alstublieft, maak me los.
Natuurlijk.
Ik weet niet wat te zeggen.
De manier waarop je Hakim verdedigde, toen ik je eerst ontmoette
en toen je de goud diefstal vernoemde en... - Het geeft niet
Je hebt je vergist. Het geeft niet.
Nee. Oh, mijn God.
Na alles wat je hebt meegemaakt, kan het gebeuren.
Maar zo blijkt,
zaten je instincten er pal op.
Salaam. - Geef me Hakim.
We hebben een probleem.
Onze Rafi die met terroristen samenwerkt?
Jullie hebben de verkeerde man.
We keken Beaches in het kantoor vorige week.
Rafi kon niet ophouden met wenen.
Wauw. Goed, hoe kan ik helpen?
Ons vertellen wat Rafi voor jullie deed
en wat jij doet.
Het is me allemaal wat wazig.
Ik legde het uit in de wagen. - Nee, je bewoog je mond
en het enige wat ik hoorde was...
Het is eenvoudig. Glowbeam versleutelt internetverkeer.
McGee, kom nou, was dat zo moeilijk? - We zijn één van de grootsten.
Tientallen Fortune 500-bedrijven zijn onze klanten,
evenals verschillende nationale regeringen. - Wat was de taak van Rafi?
Je kijkt ernaar. Hij was conciërge.
Hij hield onze encryptie-machine schoon.
Gebruik je lavalampen als encryptie-machine?
Geen AES- of sleutelblokcodes?
Ze zijn ons geheim recept.
Goede codering vereist willekeurige getallen, toch?
Computers zijn niet goed in willekeurigheid. Als je ze kunt helpen,
dan krijg je een betere codering.
Je neemt dus de willekeurige bewegingen van deze lavalampen
en je maakt van dat signaal willekeurige getallen,
dan, nou, doe je er iets mee.
Het internet versleutelen, ja. - Torres, ik ben onder de indruk.
Oh, dat hoeft niet. Ik ken lavalampen al lang.
Toen ik zes was, hadden m'n ouders er één in hun slaapkamer.
Ik raakte ze aan, OK? Welk kind zou het niet doen?
Maar ik verbrandde me zo erg dat ik het plaatselijk jeugdtornooi mistte.
Ik denk dat we met elke werknemer die contact had met Rafi moeten praten.
Natuurlijk. Ik durfde het niet vragen, maar,
denkt u dat we een doelwit kunnen zijn?
Nou, er zijn geen aanwijzingen in die richting.
Maar laten we niets als vanzelfsprekend aannemen.
Ga je me weer op m'n gezicht slaan?
Ik zei dat ik er spijt van had.
We hebben niet veel tijd.
Hakim werd dringend weggeroepen.
Maar, ik kon één van z'n mobieltjes bemachtigen.
Er is geen signaal.
De stoorzender werkt nog. Wacht hier.
Ik ga proberen hem te resetten.
Dan heb je een kort moment om te bellen. - Ik heb een beter idee.
Geef me een wapen en wijs me de uitgang. - Dat zul je nooit halen.
Dat gezegd zijnde,
is er binnen de minuut geen signaal, dan werd ik wellicht betrapt.
Dan heb je nog 30 seconden voor ze komen. - Begrepen.
Ben je zeker dat je dit wilt doen? - Nee.
Ik evenmin.
Zei je, "lavalampen"?
Dat heb ik gehoord. - We weten het, maar,
het bestaat. Je kunt het googelen.
Denk je dat Hakim een soort cyberaanslag plant op de faciliteit?
Speciale agenten McGee en Torres onderzoeken het.
Nou, voornamelijk McGee.
Ze mogen ons niet opnieuw treffen. Men is al in paniek.
Ik kreeg net verslag van een paniekvlucht bij de Mall of America.
De uitlaat van een wagen knalde.
Ja, dat gebeurt er als dingen blijven exploderen.
Ja en Hakim weet dat.
Hoelang heb je die satellietbewaking nodig agent Gibbs?
We laten het je weten. - Welke satellietbewaking?
GEEN NUMMERWEERGAVE
Gibbs, met wie spreek ik? - Je mag driemaal raden.
Vance. Leon Vance.
Je bent nu op de luidspreker.
Je moet vice-admiraal Halsey contacteren.
Ik ben hier, Leon. Gaat het?
Ja, voorlopig wel.
Alarmeer de CIA, ik heb contact met één van hun agenten.
Nazy Rickman. Hij bezorgde me dit mobieltje.
Leon, waar ben je? - Volgens Rickman op een soort landgoed.
Bij een verlaten speelgoedfabriek in Largo. - Ik heb het.
Hakim probeert mijn toegangscodes te krijgen van de kerncentrale in Bethesda.
Ik vermoed dat je ze veranderd hebt.
We veranderden elke code die je had? - Maar voorzichtigheidshalve,
stel ik voor operatie lockdown in te stellen.
Sluit ik me bij aan. - Leon,
volhouden, we zullen je vinden.
Leon, ben je er nog?
Gibbs? Kun je...
Raakte je erdoor? - Ja.
Maar mijn kwartjes waren op. - Het spijt me.
Ik moest de stoorzender weer inschakelen voor ze 't merken.
Geen zorgen, ik kon hen waarschuwen voor de reactor in Bethesda.
Ze stellen een cyberbeveiligingsprotocol in
die het helemaal afsluit voor toegang van buitenaf?
Ja, dat hebben we gehoord.
Het wordt zeer gewaardeerd.
Deze heeft wel een slagpin.
Zie je, Mr Vance, ik had die codes eigenlijk niet nodig,
om je nucleaire faciliteit te hacken.
Ik wilde precies dat je zou doen wat je net gedaan hebt.
Ik heb twee seconden van je tijd nodig om dit te tekenen.
Bishop, stand van zaken.
Bethesda nucleair is afgesloten en Torres praat nog met mensen te Glowbeam.
McGee laat de CIA weten dat Vance contact had met een agent van hen.
Heb je al 'n locatie? - Nee en hebben een probleem.
Agent Rickman sprak Vance over 'n verlaten speelgoedfabriek in Largo.
Maar er zijn geen verlaten speelgoedfabrieken in Largo.
Er zijn helemaal geen verlaten fabrieken. Het hele gebied is vernieuwd.
Wat de vraag oproept... - Ik snap het.
Waarvoor die ventilator? - Oh, de airco in m'n lab werkt niet.
Nu je het zegt, het is hier vrij warm.
De compressor is naar de knoppen.
Sinds die nep-koeltechnicus in het NCIS infiltreerde,
is de goedkeuring vereist van directeur Vance
voor alle onderhoudsbeurten.
Welke nep-koeltechnicus?
Ik moet met de CIA praten.
Ik heb net met hen gebeld. We hebben een probleem.
Volgens hen werd agent Rickman acht maanden geleden gedood
door de mannen van Hakim. - Met wie praatte de directeur dan?
We worden bespeeld.
Bishop, McGee, kom op.
Ik begrijp uw bezorgdheid, agent Gibbs. maar zoals u ziet is heel ons paneel groen.
We zouden het zo willen houden. - Is er een nieuwe dreiging
sedert de waarschuwing van directeur Vance?
Dit is agent McGee.
We zijn bang dat de waarschuwing zelf een soort van de list is.
Zelfs als dat zo was, het is achterhaald.
We zijn afgesloten van inmenging van buitenaf.
Hoe zit het met van binnenin? - Nee, niet met mijn mensen.
Baas, dat was het kantoor van admiraal Halsey.
Ze zeiden dat het koekoeksnest geland is.
McGee, Bishop, volg me.
Openmaken.
Heb je ook het gevoel dat hij ons iets verzwijgt.
In MTAC had de vice-admiraal het ook over een soort satellietbewaking.
Vreemd, niemand in het gebouw is bevoegd om m'n sleutelkaart op te heffen.
Hoe zit het buiten het gebouw? - Nee, ik zei het je toch,
we zijn afgesloten van inmenging van buitenaf.
Alarm, alarm, noodprocedures... - Ben je daar zeker van?
Kun je de ironie waarderen?
Niet alleen ga ik de helft van Maryland en Virginia bestralen,
maar jij bent de man die het mogelijk maakte.
Ik veronderstel dat hij dus niet CIA-agent Rickman is.
Goed geraden. - Ik huurde hem
om een Trojaans paard te creëren om uw nucleair centrum
kritisch te laten worden. - Dat was het makkelijkste.
Maar hoe het erin krijgen, dat was lastig.
Toen was het jouw beurt.
Ik vond een achterdeurtje, het vereiste wel een lockdown van de reactor.
Je verborg het Trojaans paard in de lockdown-codes.
De enige die het kon activeren was de federale Amerikaanse overheid.
Bedankt voor de medewerking.
Ik had het niet gekund zonder jou.
Oh, ja. Voel je die woede?
Het is bijna bevrijdend, is het niet?
Jij en ik verschillen van visie over vrijheid.
Nou, je mag op de eerste rij zitten voor mijn versie ervan.
Jack.
Wat heb je met haar gedaan. - Nog niets.
Maar het is een traktatie om jullie beiden hier te hebben.
We gaan zoveel plezier beleven.
De koelinstallatie is uitgeschakeld.
Die heb je nodig, juist?
Ja, als ze niet gauw werkt, dan krijgen we een meltdown.
Ik ben van onze systeemanalist afgesneden. Ik doe geen codering.
Nou, McGee wel. Komaan.
Ga zitten.
Goed, toegang tot commando en controle.
Er lijkt een Trojaans paard in het systeem te zitten.
Het verstopt zich niet eens. - Verwijder het.
Klaar. - Oh, dat was makkelijk.
Of niet? - Er daagde een tweede op.
Een momentje.
Hebbes.
McGee. - Ze blijven komen.
Van waar precies weet ik niet.
Maar het moet van buitenaf komen.
Dat kan niet, onmogelijk door operatie lockdown.
Het snijdt niet alleen de toegang af maar blokkeert het actief.
Hoe? - Het Pentagon,
stuurt ons IP-isolatiecodes duizendmaal per seconde.
Kunnen de codes gehackt zijn? - In geen geval.
Het komt via een externe leverancier, gecodeerd met de hoogste beveiliging.
Wacht, gecodeerd? - Ja.
Zoals met lavalampen?
Natuurlijk raakte ik ze aan. Welk kind zou dat niet doen?
Ik verbrandde mezelf zo erg.
Excuseer me even.
Ja, speciaal agent Nick Torres die gek verveeld is.
Ben je nog bij Glowbeam? - Ik had net m'n laatste gesprek.
Waar zitten jullie. - In een kerncentrale,
geïnfecteerd met een Trojaans paard en kritisch wordt.
Oh, we hebben verschillende dagen.
Baas, ze blijven opdagen. Ik kan ze niet stoppen.
Wacht, meen je het? Bishop, je moet daar weg.
Waar zijn jullie? Ik kom zo.
Nee, sluit het af, Torres. - Wat afsluiten?
Glowbeam. We denken dat het de bron van het virus is.
Oh, de man van Hakim, Mister Beaches.
Hij moet het Trojaans paard in de codering verstopt hebben.
Je moet het uitschakelen, nu.
We verliezen de controle in 20 seconden.
Wat afsluiten, er is hier geen "uitknop", Gibbs.
Knobbel het uit.
15 seconden.
Vijf seconden.
Voor het plaatselijk jeugdtornooi.
Bishop, ben je er nog?
Ja, ja.
Goed gewerkt, Nick.
Goed, nu staan we effen.
Functionarissen bevestigden dat een cyberaanslag afgewend werd
in de navy-kerncentrale van Bethesda. - Nou, da's een tegenvaller voor jou.
We kunnen bevestigen dat de reactor niet in gevaar is.
Nee, het is een tegenvaller voor jou.
We moeten ervandoor, Hakim.
Ik ga nergens heen. - Luister naar je moeder.
Je gaat toekijken hoe ik me vermaak met jouw direteur.
Ik ga zijn vingers afsnijden.
Als ik kaar ben...
Ik moest net aan iets grappigs denken.
Ga je gang. Je zei?
Als ik klaar ben,
dan ga ik zijn ogen eruit snijden. - Sorry.
Totaal ongepast. - Wat is er zo grappig?
Zeker dat je het wilt weten? - Ik wil het verdorie weten.
Het grappige is, toen ik doorhad dat ambassadeur Rigg corrupt was,
vertelde ik Gibbs dat ik haar zou confronteren.
Hij probeerde het vast uit je hoofd te praten.
Dat deed hij. - Maar hij hield je niet tegen?
Nee. Wat hij wel deed,
was me laten traceren door een bewakingssatelliet.
Ik noemde het plan, "operatie koekoeksnest".
Het plan was dat Rigg moest geloven dat ik gek geworden was.
Je geloofde eigenlijk dat ze mij in haar macht had.
Terwijl ze me feitelijk naar jou toe leidde.
We moeten er meteen vandoor, Hakim.
Hakim.
Laat vallen.
Jij beslist.
Blijf van me af. Hakim.
Hoe maken jullie het?
Ik overleef het wel.
Hé, hé.
Gaat het?
Gefeliciteerd.
Je hebt nu eindelijk je wraak.
Nu ben ik degene die gemarteld word in één van uw geheime plekken.
En dan noem je mij het monster.
Ja, ik heb mijn wraak.
Maar je gaat niet naar een geheime plek.
Je wordt ook niet gemarteld.
Je gaat drie maaltijden per dag krijgen,
tijd om te bidden en het volle gewicht van de regering van de Verenigde Staten
om je te beschermen tijdens je proces.
Weet je waarom?
Jij bent het monster.
Wij zijn de goeden.
Lavalampen, dat meen je niet.
Blijkbaar kun je het googelen.
Directeur. - Hallo, iedereen.
Dank u. - Welkom terug.
Blij je te zien.
Oh, man, het doet deugd om terug te zijn.
Bedankt.
Blij dat ik een wederdienst kon doen. - Bedankt om het fort te bewaken.
Papa.
Kayla.
Het is OK.
Ik heb alles gehoord. Ik ben trots op je.
Oh, ik ben zo trots op je. Zo trots op je.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com