Wat voorafging:
Ken ik jou? -Masahun.
Masahun bedacht een spelletje. Hij dwong mij om te kiezen.
Wat? -Wie zou sterven.
Anshiri, King of Hale. Ik had ze moeten redden.
Nigel Hakim werkt als gast op hun ambassade.
Weten ze niet wie hij is? -Hij is humanitair hulpverlener.
Onder-ambassadeur Rigg, Mr Hakim. -Zeg dit woord:
Ongelovigen. -Hierin meegaan...
Zeg het.
Ik heb gezegd dat Hakim Masahun is. -Geloofde ze je nu wel?
Nee. Ze zei dat Hakim naar Londen vliegt.
Je passagier. -Hij is op Reagan.
Je hebt zoveel van m'n broeders vermoord. Ongelovige.
Leuk, ouwe. Doe je best.
Ik deed m'n best niet eens. Jongeman.
Ik ben zo goed voor je. Waarom wil je bij ons vandaan?
Jullie eten is te zout. -Je ziet er wat opgeblazen uit.
Je bent zwaarder geworden sinds onze eerste ontmoeting.
Kun je m'n geheugen opfrissen?
Het sadistische zwijn. Nu weet ik het weer.
Ik kan jou niet vergeten. De man die m'n broeders heeft vermoord.
Ik snap dat agent Sloane zo reageerde toen ze me weer zag.
Ik voelde hetzelfde toen ik jou weer zag. -Je hebt een goede pokerface.
Anders dan Sloane heb ik het juiste moment afgewacht.
En dat blijkt nu te zijn.
Hakim, leg neer. Er is nu wel genoeg geweld geweest.
Hij heeft m'n broeders vermoord. Je... -We zijn in oorlog, Hakim.
Dan gebeuren die dingen. We moeten een eind maken aan het geweld.
Ik geloof dat er veel goede Amerikanen zijn die dat ook vinden.
We gebruiken hem. -Succes.
Met de juiste prikkels...
zul je onze kant kiezen. -En als hij dat niet doet?
Dan mag je met hem doen wat je wilt.
Vertaling: BTI Studios
vier weken later
Hij verdween een paar weken geleden. -Sorry. Ik ken hem niet.
Weet je dat zeker, Joey? -Zo zeker als wat, Mr G-Man.
Waarom rij je dan rond met zijn velgen? -Weet je...
Heb je even? -Nee.
Je moet deze formulieren echt ondertekenen.
Jij bent plaatsvervangend directeur nu de echte spoorloos is.
Weet hij waar Hakim zit met Vance? -Nee.
Hoe weet je dat?
Laat ook maar. -Hij merkte dat ik z'n velgen mooi vond.
Je kocht de velgen van Markie D. En hoe kwam die eraan?
Geen idee. Ik probeer me nergens mee te bemoeien.
Ik ga je nu arresteren. -12th en Elm, toegangscode 'gummies'.
Nu heb je in elk geval een aanwijzing. Maar je moet dit nog tekenen.
Ik kon je niet bereiken. Staat je gsm uit?
Ik teken vandaag niks meer. -Je moet dingen tekenen.
Vance mag alles ondertekenen zodra hij terug is.
Ik wilde zeggen dat agent Torres uit Afghanistan belt. Hij heeft nieuws.
Ik ben nu vier weken in deze hel.
Al die tijd slaap ik niet. -Wat heb je?
Uitslag, teenschimmel. Door het stof kan ik niet waxen.
Wat weet je van Vance?
Ik heb z'n spoor overal gevolgd en...
En wat? -Hij is hier niet.
Er zijn berichten dat de landing een afleidingsmanoeuvre was.
Hakim heeft dit in scène gezet. -Dat vliegtuig is ergens.
Misschien is Vance nog in de VS.
Ik wil best blijven zoeken. Maar ik ga hem niet vinden.
Hij is net gevonden.
Bishop? -Vanmorgen is er een bank beroofd.
Er zijn beelden vrijgegeven... -Waar moet ik naar kijken?
Hiernaar. Torres, kun jij dit zien?
Is dat directeur Vance? -Jawel.
Dat is Leon. -Of hij is gekloond door aliens.
Hakims groep heeft dit opgeëist.
Hij is het echt. -Of een perfecte kloon.
Dat is aannemelijker. -Leon wordt gedwongen.
Hij zwicht niet gauw. Hakim moet vreselijke dingen hebben gedaan.
Wat wil Hakim? Vernedering? Publiciteit?
Hij is altijd uit op chaos en pijn.
Ik leidde hem naar Vance. -Het is niet jouw schuld.
Als ik me had ingehouden toen ik Hakim zag...
Ik had hetzelfde gedaan. -Ik had rustig moeten afwachten...
hem moeten stalken en hem moeten afmaken als een hond.
Dat dan misschien weer niet. -Ik maak dezelfde fout niet nog eens.
Tip vijf: Zorg dat je agent Sloane niet tegen je krijgt.
Wat had Torres willen waxen? -Dat zei hij niet.
Dat kun je hem vanavond vragen. Raar dat je je daar nu op concentreert.
Agenten... Myron Holt, bankmanager. Ik neem aan dat u ons niet berooft.
Nee. Wij snappen ook niets van het optreden van onze directeur.
Wat is er gebeurd? -Het is vrij simpel.
Vier weken geleden moesten we Hakims tegoeden bevriezen.
Ruim vijf miljoen aan obligaties, hier te bewaren.
Hakim wilde z'n geld.
Hij stal ook voor twee miljoen aan goud. -Vance gaf hiervoor opdracht.
Hij was een van de weinigen die wist dat de obligaties hier lagen. Raar.
Waar was hij tijdens de overval? -Daar, bij de klanten.
Hij loste een aantal waarschuwingsschoten.
Hakim vertrouwde hem een wapen toe. -Ook dat is raar.
Onze directeur heeft dit niet vrijwillig gedaan.
Snap ik. En hij heeft m'n bank beroofd. Neem me niet kwalijk.
Is Vance ontvoerd, omdat hij wist waar Hakims geld was?
Ik hoop het niet. Wat gebeurt er met Vance nu Hakim z'n geld heeft?
Iedereen wacht. Je moet nog tekenen.
Stel dat we ze zo in de kaart spelen zonder het zelf te weten?
Vance is gezwicht. -Nee.
Ik neem aan dat alle beveiligingscodes die Vance had zijn aangepast.
En de undercoveragenten die hij kent zijn teruggeroepen.
Heeft u een lijst voor mijn regering? -Agent Gibbs, we bespraken...
Hoe we Vance kunnen vinden? -Nee...
Hij heeft een bank beroofd. Je mag je persoonlijke betrokkenheid niet...
Persoonlijke betrokkenheid?
Doordat Hakim me maandenlang heeft gemarteld, bedoelt u?
Dat heb ik gehoord. -Niemand wil dat wegwuiven.
Ik zei dat u een terrorist onderdak gaf en u zei dat ik gek was.
Dat ook. -U beschermde hem.
Ik had het mis. Ik heb er alles aan gedaan om het recht te zetten.
Dag en nacht zoek ik Vance. Ik heb contact met Interpol...
voor het geval Hakim het gestolen goud aanbiedt.
Verder kan ik slechts m'n excuses aanbieden.
Niemand appt zo slecht als jij. -Ze dwong me om hierheen te komen.
Ik vroeg naar m'n vader en ik kreeg iets terug over een admiraal en goud.
Punctuatie is je vriend. -Heb je geen les?
Ik ben gestopt. Het is niet te doen als een kalende man je steeds volgt.
Sorry, Rod. -Het is de treurige waarheid.
En als je vader op tv te zien is terwijl hij een bank berooft.
Kom je binnen?
Wat is er besproken? -Ze zoeken je vader, net als jij.
Als je wilt blijven studeren, is agent Beecham er voor je.
Ik ga het liefst naar m'n broer en m'n tante in Maine.
Maar zo heeft m'n vader me niet opgevoed. Je geeft niet op.
Het leven gaat verder.
Het leven gaat toch wel verder? -We vinden je vader wel. Ik vind hem.
Wat hebben ze met hem gedaan? -Hij kan het aan. Hij is sterk.
Agent Gibbs, er is nieuws. De tv. -Toch niet weer een bankoverval?
Deze video is net geüpload naar een website van terrorist Nigel Hakim.
Al jaren vecht broeder Hakim tegen de Amerikaanse onderdrukker.
Gibbs... -Hij leeft nog.
Hij leeft nog, daar gaat het om. -Jullie zijn zelfvoldaan.
Jullie oorlog kost de Amerikanen niets en de Afghanen alles. Dat verandert.
Wat was dat?
Vertel. -Een explosie in een winkelcentrum.
Net was er nog een. -Hoeveel?
Twaalf doden, 50 gewonden. Torres is net geland en praat met hulpverleners.
Het lijkt om wervingscentra voor de marine te gaan.
Er gaat een team naar Salt Lake.
Bishop, overleg met Salt Lake. Torres, ga naar McGee. Maar eerst douchen.
Is het zo erg? -De lobby wordt ontsmet.
Er is geen tijd meer, ik moet van Rigg te weten komen of ze het goud heeft.
Geen goed idee. -Dat zei je al.
Hallo, Gibbs.
Heeft Hakim hem te grazen genomen? -Te grazen?
Zoals Homeland dat doet. -Homeland?
Hij lijkt wel een zombie. Hij knippert niet één keer met de ogen.
Jawel, vijf keer in zes minuten. En het leuke is... Wat ruik ik?
Hij heet Toewijding. -Wat is er leuk?
Vance heeft bij de overval een aantal waarschuwingsschoten gelost.
Drie in totaal, allemaal in de ogen. Dat is geen toeval.
Of de directeur heeft een hekel aan ogen, of het is een boodschap.
En ik denk dat de boodschap is: Kijk naar m'n ogen.
We moeten opletten bij welke woorden hij knippert.
Hij knippert niet. Nog steeds niet.
Hij knippert niet. Nog niet. Nu knippert hij bij 'avalanche'.
En hier doet hij het nog twee keer.
Hij knippert.
Hij knippert bij 'appel' en 'levenloos'. -Dus?
Abby bouwt altijd langzaam op... -Bouwde.
Oké, maar dit is de hele lijst.
Avalanche, appel, levenloos, karma, yearning.
Wat betekent dat? -O...
Ik dacht dat jij dat wel wist.
Het is stil in de winkels nu burgers drukke plekken moeten vermijden.
Kinderachtige paniek. En waarom? -Je hebt twee winkelcentra opgeblazen.
In mijn land gebeurt dat continu en dat interesseert geen Amerikaan.
Jullie vrijheid kost je niks. -Je bent een psychopaat.
Genoeg.
We zijn geen beesten, Hakim. -O nee?
Hij huilt nog net niet naar de maan. -Hij is boos. Terecht.
Misschien weten jullie leiders nu wat de prijs is...
voor de oorlog in m'n land en halen ze hun soldaten terug.
De VS zal nooit toegeven aan chantage. -Ik denk het wel.
Zeker nadat je ons de codes hebt gegeven van kerncentrale Bethesda.
Mensen vinden radioactieve speeltuinen niet zo fijn.
Je wilt een meltdown veroorzaken.
Vergeet het. Ik ging mee naar die bank, ik heb je verklaring voorgelezen.
Die codes krijg je niet uit me.
Moet ik je eraan herinneren wat er op het spel staat?
Als ik klaar ben met haar, vind ik je zoon ook wel.
Succes. Je hebt de kans om m'n kinderen te pakken voorbij laten gaan.
Die foto is gisteren gemaakt. -Dat was voor m'n close-up.
Wat heb je gedaan?
Dood het meisje.
Ken je Taylor Swift niet? -Ken jij Cat Stevens?
Hij heet nu Yusuf Islam. -Slecht voorbeeld.
'De sociologie van Taylor Swift' is geen studie.
Een popidool dat feministische kritiek levert op de moderne media.
Oké, dat is vast belangrijk. -Nee, hè.
Rennen.
Gibbs. -Ik ben bij je. Je bent veilig.
Hoe wist je het?
Je vader.
Hadden ze m'n boodschap begrepen?
Ik wil die codes. -Een andere keer, misschien.
Jouw kinderen zijn veilig, veel andere niet. Hun bloed kleeft aan jouw handen.
Het Pentagon heeft die codes inmiddels wel veranderd.
Geef ze me dan maar.
Hakim, Zaiyema wil je spreken.
Onthoud wat Zaiyema je heeft verteld. Zodra je geen nut meer voor ons hebt...
ben je van mij. Geef die codes dus maar niet. Eigenlijk heb ik dat liever.
Blijf bij hem. Als hij z'n mond opendoet, laat je hem nog erger bloeden.
Drink wat, directeur.
Ik hoef niks, Jah. -Ik heet geen Jah.
Ik ben Rickman. Nazy Rickman, CIA.
Drink maar snel, voor hij terugkomt.
U moet hier vandaan. -We moeten Hakim tegenhouden.
Als hij ontdekt wie ik ben...
Loopt elke agent met wie je contact had gevaar. Wat is het plan?
Ik probeer door te geven waar u zit. -Kun je me een telefoon geven?
Dat heeft geen zin. Het gsm-signaal wordt geblokkeerd.
Hakim neemt geen risico's. Hij zei dat je z'n broers hebt gedood.
Het waren echt z'n broers. -En Zaiyema is hun moeder.
Leuke familie. -Ze vatten dit persoonlijk op.
Toevallig vatten wij dit ook persoonlijk op.
Agent Sloane, hadden we afgesproken? -Sorry dat ik zomaar binnenval.
Wat mooi hier. Mag ik gaan zitten? Ik ben doodop. Net als u, neem ik aan.
Ik wilde graag zo snel mogelijk een update over uw contact met Interpol.
Juist, maar natuurlijk. Er is helaas weinig te melden.
Ze weten van het goud dat Hakim heeft gestolen. Nu is het afwachten.
Ik heb weinig geduld met die man. -Weet ik. Gecondoleerd met uw agent.
Het spijt me vreselijk dat ik u niet geloofde toen u me van Hakim vertelde.
Geeft niet. Ik aanvaard uw excuses. Ik heb zelf ook fouten genoeg gemaakt.
Zoals niet rustig blijven op de avond dat ik hem terugzag.
Niemand neemt u dat nu kwalijk. -Ik wel.
Ik moet beter weten. Nooit je bedoelingen laten blijken.
Het grondbeginsel van wraak. -Wraak? Ik heb liever rechtvaardigheid.
Soms is dat hetzelfde. Als ik het juiste moment had afgewacht...
had het veel mensen veel pijn gescheeld.
Achteraf is alles altijd makkelijk. -Klopt.
Maar ik heb m'n les geleerd en ik maak die fout niet weer.
Kan ik verder nog iets voor u doen? -Jazeker.
De FBI heeft niet gezegd wat Hakim uit die bankkluis heeft gestolen...
in hun voorlopige verslag. Dus...
Hoe wist u in godsnaam van dat goud?
Dit was je pechdag. Maar omdat je de dochter van Vance wilde vermoorden...
bof je dat Gibbs je niet levend kreeg.
Wat heb je gevonden? -We weten de doodsoorzaak: Jij.
Ik kom even helpen bij de lijkschouwing van onze gevallen kameraad.
Wie is hij? -Dat weten we niet.
Ik heb op en in z'n hele lichaam gezocht naar iets wat naar Vance leidt.
Z'n laatste maal kan op een restaurant wijzen...
vuil onder de nagels op een gebied. -Maar we hebben niks.
Ik wil agent Sloane vragen of zij hem herkent. Waar is ze?
Kasie heeft de schutter geïdentificeerd. -En Vance z'n zoon is onderweg.
Wanneer is hij er? -Binnen een uur.
Hoe is het met Kayla? -Ze is boos en bang.
Dit is Rafi Paiz, trouwens. -Een Amerikaan.
Opgegroeid in Iowa, hij is manager bij een techbedrijf in Virginia.
Glowbeam Technologies. -Hij lijkt me geen vrijheidsstrijder.
Hoeveel normaal lijkende extremisten heeft Hakim nog meer...
voor ons in petto? -Nog minstens eentje.
zelfmoordaanslag
Thee, lieverd?
Wat doet u? -Ik ga u folteren.
Nieuwsupdate: De autoriteiten bevestigen...
Geen seconde te vroeg, zo te zien. -U schendt alle diplomatieke regels.
Dan wil ik waar voor m'n geld. -Ik weet niets.
U wist dat Hakim dat goud had gestolen.
Dat kan alleen als u met hem samenwerkt.
Bent u gek geworden? -Waarschijnlijk wel.
Dit ziet er prima uit.
Waar wordt Vance vastgehouden?
Ik heb vast iemand van uw mensen over dat goud gehoord.
Nog één keer: Waar is directeur Vance? -Buitenlandse Zaken...
heeft me gemaild. -Fout geantwoord.
Stop. Hou alstublieft op. -Wat is Hakims volgende doel?
Dat weet ik niet. U maakt een grote fout. U denkt niet helder na.
Hou op. Bent u op zoek naar het monster of wordt u er zelf eentje?
Waar is die mail van BuZa? -Op m'n laptop.
O god. Het spijt me vreselijk. -Maak me alstublieft los.
Natuurlijk.
Wat moet ik zeggen? De eerste keer verdedigde u Hakim...
en nu noemde u de diefstal van dat goud.
Geeft niet. U heeft zich gewoon vergist. -Nee. O, mijn god.
U heeft zoveel meegemaakt. Zoiets kan gebeuren.
Maar het blijkt...
dat uw voorgevoel wel klopte.
Geef me Hakim.
We hebben een probleem.
Rafi die terroristen helpt? U heeft de verkeerde.
Toen we op kantoor Beaches keken, moet Rafi steeds huilen.
Oké. Waarmee kan ik u helpen? -Wat voor werk deed Rafi voor u?
Wat voor werk wordt hier eigenlijk gedaan?
Ik heb het in de auto uitgelegd. -Je mond bewoog en ik hoorde alleen...
Glowbeam versleutelt internetverkeer. -Was dat nu moeilijk?
We hebben grote bedrijven als klant en ook een aantal overheden.
Wat deed Rafi? -Dit. Onderhoud.
Hij reinigde de encryptie-engine. -Gebruikt u lavalampen voor encryptie?
Geen AES of blokversleuteling?
Ze zijn ons geheim. Goede encryptie vereist random getallen.
Daar zijn computers niet zo goed in. Dit levert betere encryptie op.
De random bewegingen van de lavalampen...
worden omgezet in random getallen. En dan...
doet u er iets mee. -Internet versleutelen.
Indrukwekkend. -Lavalampen ken ik al zo lang.
M'n ouders hadden er een in hun slaapkamer. Ik heb hem aangeraakt.
Ik heb me er zo aan verbrand, dat ik niet kon sporten.
We moeten elke werknemer ondervragen die contact had met Rafi.
Natuurlijk. Denkt u dat wij een doelwit kunnen zijn?
Daarvoor zijn geen aanwijzingen. -Maar we nemen geen risico's.
Wil je me nog een keer slaan? -Ik heb sorry gezegd.
We hebben weinig tijd. Hakim moest ineens dringend weg.
Ik kon een telefoon bemachtigen. -Er is geen signaal.
Ik ga de gsm-jammer resetten. We hebben maar heel even om te bellen.
Geef me een wapen en breng me naar de uitgang.
Dat gaat nooit lukken. Trouwens...
Als ik niet binnen 60 seconden terug ben, dan ben ik gepakt.
Weet je zeker dat je dit wilt? Ik ook niet.
Lavalampen, zeg je? -Dat heb ik gehoord.
Het bestaat. Google het maar. -Wil Hakim een cyberaanval plegen?
McGee en Torres doen onderzoek. -Vooral McGee.
De mensen zijn nu al in paniek.
Daarstraks sloegen mensen op de vlucht voor een knallende uitlaat.
Dat krijg je als dingen ontploffen. -En dat weet Hakim.
Hoelang is satellietverkenning nodig? -Welke satellietverkenning?
Gibbs. Met wie? -Raad eens.
Leon Vance. Je staat op de luidspreker. -Waarschuw vice-admiraal Halsey.
Ik ben hier, Leon. Alles in orde? -Jawel. Waarschuw de CIA.
Ik heb contact met hun agent Nazy Rickman.
Hij gaf me deze gsm. -Waar ben je?
Vlak bij een verlaten speelgoedfabriek in Largo, zegt Rickman.
Hakim wil m'n toegangscodes voor kerncentrale Bethesda.
Alle codes zijn veranderd. -Ik stel voor om de centrale te isoleren.
Mee eens. -Leon, hou vol. We vinden je wel.
Leon, ben je daar nog? -Gibbs?
Gelukt? -Ja, maar m'n kwartjes waren op.
Sorry, de jammer moest weer aan. -Ik heb ze verteld van de kerncentrale.
Ze gaan hem volledig afsluiten van de buitenwereld.
Dat hebben we gehoord.
Waarvoor dank.
Deze heeft wel een slagpin.
Ik had die codes niet nodig om uw kerncentrale te hacken.
U moest alleen even precies doen wat u net heeft gedaan.
Dit moet je snel even tekenen. -Bishop, hoe staat het ervoor?
Torres praat met mensen van Glowbeam.
McGee vertelt de CIA over Rickman. -Heb je al een locatie?
Nee. Rickman zei dat ze bij een verlaten speelgoedfabriek in Largo zitten.
Die zijn daar niet. -Er zijn nul verlaten fabrieken.
Je vraagt je af... -Wat moet je met die ventilator?
De airco doet het niet. -Het is hier wel warm.
De compressor is stuk en sinds de infiltratie van die nepmonteur...
eist Vance een handtekening voor al het onderhoud.
Welke nepmonteur? -Ik moet met de CIA praten.
Rickman is acht maanden geleden door mensen van Hakim vermoord.
Met wie praat Vance dan? -We worden beetgenomen. Kom mee.
Ik snap uw zorgen, agent Gibbs, maar al onze lampjes zijn groen.
Dat willen we zo houden. -Is er een nieuwe dreiging?
McGee. -De waarschuwing is een truc.
Doet er niet me. We zijn van de buitenwereld afgesloten.
En hier binnen? -Alles veilig.
Dat was Halsey. Het koekoeksnest is geland, zei hij.
McGee, Bishop, volg me.
Maak open. -Volgens mij verzwijgt hij iets.
De vice-admiraal had het over satellietverkenning.
Raar. Niemand hier kan mij blokkeren. -Iemand van buiten wel?
Nee. We zijn van de buitenwereld afgesloten.
Weet u dat zeker?
Ironisch. Ik maak half Maryland en Virginia radioactief...
en u heeft dat mogelijk gemaakt. -Hij is dus niet CIA-agent Rickman.
Klopt. -Hij maakte een Trojaans paard...
om de kerncentrale te saboteren. -Simpel.
Maar hoe kregen we die daar binnen? -Dat heeft u gedaan.
De reactor moest van de buitenwereld worden afgesloten.
Het Trojaanse paard zit in de codes.
Alleen de federale regering van de VS kan die codes activeren.
Bedankt voor de hulp. Zonder u had ik het niet gekund.
Voelt u de woede? Bevrijdend, bijna.
Jij hebt andere opvattingen over vrijheid dan ik.
Jullie gaan allebei mijn versie daarvan ervaren.
Wat heb je met haar gedaan? -Nog niks. Fijn dat jullie er zijn.
We gaan zulke leuke dingen doen.
Het koelsysteem is uitgeschakeld. -Dat is niet goed, hè?
Zo krijgen we een meltdown. En ik kan niet programmeren.
McGee wel. Kom op.
Goed. Ik open de toegang tot de besturing.
Er zit een Trojaans paard in het systeem.
Ruim het op.
Voor elkaar. -Dat was makkelijk.
Of niet. -Dat is er weer een. Momentje.
Opgeruimd.
Ze blijven komen. Ze moeten van buiten komen.
Dat is onmogelijk. De toegang tot onze centrale wordt volledig geblokkeerd...
door 1000 nieuwe codes per seconde. -Kunnen die gehackt zijn?
Nee. Ze zijn versleuteld en komen van een derde partij.
Versleuteld. Door middel van lavalampen?
Ik heb hem aangeraakt en toen heb ik me vreselijk gebrand.
Agent Torres. Die zich dood verveelt. -Nog bij Glowbeam?
Net klaar. Waar zijn jullie? -In een kerncentrale...
die bijna ploft door een Trojaans paard. -Interessant.
Ze blijven komen. -Serieus? Weg daar. Ik kom eraan.
Zet alles stop. -Wat?
Het virus komt van Glowbeam. -Hakims man, Mr Beaches.
Het Trojaanse paard zit in de encryptie. -Zet het stop.
Over 20 seconden gaat het mis. -Maar hoe? Er is hier geen uitknop.
Bedenk iets.
Vijftien seconden.
Vijf seconden. -Dit is m'n wraak.
Bishop, zijn jullie er nog?
Ja. Goed werk, Nick.
Nu staan we quitte.
Een cyberaanval op kerncentrale Bethesda is afgeslagen.
Is dat even balen. -De reactor is intact gebleven.
Nee. Dit is balen voor jullie. -We moeten gaan, Hakim.
Ik ga niet weg. -Luister naar je moeder.
Je gaat toekijken hoe ik de vingers van je directeur afhak.
En als ik klaar ben... -Sorry. Ik dacht aan iets grappigs.
Wat zei je ook weer? -Als ik klaar ben, steek ik z'n ogen uit.
Dit kan echt niet. -Wat is er zo grappig?
Wil je dat echt weten? -Ik wel.
Toen ik doorhad dat Rigg corrupt was, vertelde ik Gibbs...
dat ik naar haar toe zou gaan. -Hopelijk was hij tegen.
Maar dat hield je niet tegen. -Hij liet me volgen door een satelliet.
Operatie Koekoeksnest. Rigg moest denken dat ik gek was geworden.
Jij denkt dat ze me heeft verrast. In werkelijkheid bracht ze me bij jou.
We moeten er meteen vandoor.
Leg neer. Jij bepaalt wat ik ga doen.
Blijf van me af. -Hoe is het met jullie?
Ik overleef het wel.
Je bent gered.
Gefeliciteerd. Nu krijg je je wraak.
Straks word ik gemarteld door jullie black-ops.
En dan noem je mij het monster. -Ik heb m'n wraak gekregen.
Maar je wordt niet gemarteld door black-ops.
Je krijgt drie maaltijden per dag, tijd om te bidden...
en je wordt beschermd tijdens je proces. Weet je waarom?
Jij bent het monster. Wij zijn de goeien.
Lavalampen? Dat kan toch niet? -Google het maar.
Directeur. -Hallo, allemaal.
Fijn dat u terug bent. -Fijn je te zien.
O, man. Het is fijn om terug te zijn.
Graag gedaan. -Bedankt voor je inzet.
Pap. -Kayla.
Het is goed. Alles is goed.
Rustig maar. Ik heb alles gehoord. Ik ben trots op je.
Ik ben zo trots op je. Zo trots.