Wat voorafging...
Heb je de Himalaya wel eens overwogen? - Ja, toevalligerwijs wel.
Het tot nu toe gesloten bergkoninkrijk Nepal opent haar grenzen.
Je speelde vanavond prachtig. - Dank je.
Wat is er, George? - Ik denk dat mijn voet bevroren is.
Je moet de berg niet overwinnen, maar jezelf.
Als je niet doodsbang bent door iets, dan let je niet op.
Dit is een brief van Shipton. Hij leidt... - Een expeditie naar de Everest.
Dat weten we. Wat wil hij? - Twee van ons mogen zich bij hen voegen.
O mijn god. Ed, kijk.
Ed, mijn jongen, hier zijn we voor gekomen. Dit is de sleutel tot de top van de Everest.
Drie jaar in Sydney?
Zul je me schrijven?
Beloof je dat?
Ik beloof het.
Ik heb uw hulp nodig.
Hillary?
Als men wil dat de top van Everest dit keer bereikt wordt, moet hij erbij zijn...
of in de buurt. - Dat zegt iedereen steeds tegen me.
"Beste Ed, kolonel Hunt vertelde me dat je weigert naar Everest te gaan...
vanwege de manier hoe ik ben behandeld.
Je moet je daar overheen zetten, ik heb dat gedaan.
Dit is de laatste kans van Groot-Brittannië om Everest te beklimmen.
Het is ook jouw laatste kans. Ik raad je ten zeerste aan om te gaan."
SubTiel & Zn presenteren: Hillary S01E03: Everest
Hallo? Ik zal haar voor u roepen. Louise? Telefoon.
Hallo? - Hallo, lieverd.
Hoi, mam.
Je vader en ik vroegen ons af hoe het met je gaat?
Goed. Ik heb het naar mijn zin.
Heb je nog leuke jonge mannen ontmoet? - Mam...
Kom op, lieverd, er zijn vast leuke jonge mannen daar.
Je hebt er vast een geweldige tijd. - Mam, ik bel je later terug.
Ik hou van je.
"Raad eens, Whizz? Tegen de tijd dat je deze brief krijgt...
zul je blij zijn om te horen dat George en ik in Kathmandu zijn aangekomen.
Ik zou opgewonden moeten zijn, maar meestal moet ik aan jou denken.
Vind je dat raar van me. Whizz?"
Van iemand speciaal? - Mijn ouders.
Jemig. We zijn hopeloos.
Als ik de liefde met een vrouw ga bedrijven...
zal dat voor de tweede keer zijn. Ik ben het beu om op de eerste keer te wachten.
Heeft de dochter van Jim Rose al iemand?
Dat weet ik niet. Hoezo? - Hoezo? Bloedmooi en nog nooit gekust.
Misschien moet ik haar maar eens gaan schrijven.
Heb je haar adres? - Niet voorhanden, nee.
Ja, ik ga haar zeker opzoeken als ik terug ben.
Ze heeft vele aantrekkelijke kanten.
Jezus, Ed. Je klinkt alsof zij deze bus is.
Bedankt.
De Britse ambassade Kathmandu, Nepal, 1953.
Hopelijk beseffen zich ze dat we niet alleen hierheen zijn gekomen om te lunchen.
Zij ook niet, George. Dat is het probleem.
O, daar komen de hoge pieten.
Geef acht.
Ik kijk er al lang naar uit om jullie te ontmoeten.
Jullie kennen Charles natuurlijk al. Tom Bourdillon.
Charles. Tom, hoe gaat het?
Charles heeft ingestemd om mijn adjudant op deze expeditie te zijn.
Ik hoop ook dat jij ook deel wil uitmaken van het leiderschapsteam, Ed.
Ik voel me vereerd. - Fantastisch. Kom mee.
Tenzing.
Dit zijn Edmund Hillary en George Lowe uit Nieuw-Zeeland.
Namaste.
Aangenaam kennis te maken, Tenzing.
Gefeliciteerd met je geweldige poging met Lambert vorig jaar.
Tuche. Dank je.
Nou heren, de zon staat boven de mast.
Een stevig glas gin is wel op zijn plaats, vinden jullie ook niet?
Kom je mee, Tenzing? - Nee. Tenzing sherpa.
Blijf vanavond bij sherpa.
Geen bed, geen wc, geen water. Ondergebracht in een koeienstal.
Het kan niet anders, vergeef me.
De Zwitsers hielden ons niet gescheiden. De Britten wel.
Ik ga wel weer met de Britten praten.
Kom mee.
Pasang? Pasang. Min. Tuche. - We gaan protesteren.
Namaste. Jij moet Tenzing zijn. Ralph Izzard, Daily Mail.
Jij hebt vast geen geheimhoudingsverklaring met de London Times getekend, of wel?
Tenzing niet lezen, niet schrijven. - Fantastisch.
En wat heeft dit te betekenen?
Jullie behandelen ons als honden, dan schijten we op jullie gras als honden.
Goedemorgen, jongens.
Wat is er aan de hand, Tom?
Wat krijgen we...
Croquet gaat niet door, John.
Bedankt.
Hij stoomt helemaal. - Stoomt...
Dit verhaal staat op de voorpagina van de Daily Mail...
en dat kunnen we gewoon niet hebben.
Dus niet meer van zulke...
protesten.
We zijn een team...
en teams moeten samenwerken.
Mochten jullie meer klachten hebben, meld het dan bij kapitein Wylie, sahib hier.
Bedankt, heren.
Bergpad naar Everest Solukhumbu
De hoeveelste keer naar de Everest is dit voor jou?
O, zeven.
Je bent vol energie en hebt een uitestekende conditie.
Zeven, geluksgetal.
Dit keer, top halen.
Lambert gaf sjaal.
Tenzing beloofde Lambert...
top halen.
Je mag een belofte niet breken.
Heel natuurlijk.
Vertel ons wat er in die brief staat.
Sorry. Hij gaat goed. Hij heeft het over een geweldige sherpa, Tenzing...
die blijkbaar een geweldige bergbeklimmer is. - O ja?
Het is heel goed. - Wat fantastisch.
Wanneer denk je dat je hem weer ziet? - Geen idee. Dat duurt nog wel even, denk ik.
Mannen en hun bergen.
Ik ben gek op dit nummer.
John wil even met je praten.
Jij zit ook in de problemen, George, niet alleen ik.
En? - John vroeg me een voorhoede te leiden...
om een basiskamp aan de voet van de Khumbu-gletsjer op te zetten.
Geweldig. Fantastisch.
Hij heeft Westmacott en Band toegewezen om te helpen.
Ik heb gevraagd of jij ook mee kon.
En? - Daar was hij niet zo happig op.
Eerlijk gezegd denk ik dat hij ons uit elkaar wil halen.
Ik zeg hem dat je gaat huilen als je niet mee mag.
Dat klopt ja, dat zou ik zeker doen.
Ik zei dat ik je vaardigheid op de gletsjer nodig heb.
En met tegenzin stemde hij in. - Jij prachtkerel.
Dank je, Ed. Je had me goed te pakken.
Je zult geen spijt krijgen, Ed. Ik misschien wel.
Khumbu gletsjer
Kom op, George, opschieten. We hebben niet de hele dag.
Jezus, Ed.
"Ik heb George deze week erg gepusht, Whizz.
En was waarschijnlijk soms erg onvriendelijk.
Hunt komt morgen naar boven.
Hopelijk is hij voldoende onder de indruk van onze ijstrap.
Ik hoop echt dat ik vooraan zit als de Everest beklommen wordt, wie weet.
John Hunt kan andere plannen hebben, ik denk dat George en ik er geen onderdeel van zijn."
"Beste Ed, John Hunt koos jou omdat hij in je gelooft.
En ik geloof in jou. Je moet alleen in jezelf gaan geloven."
Mijn god. Wat is dat? - Dat zijn rozijnen.
Ik heb ze toegevoegd voor massa. - Dank je. Maar ik weet niet of...
Dit is James. Hij gaat onze expeditie voor de Times verslaan.
Ed. Aangenaam. Het is fijn om een extra paar handen erbij te hebben.
Morgen sturen we een team om een route naar de Khumbu gletsjer uit te stippelen...
naar de westelijke Khum.
Ed en ik zijn de starters. - Ja, wij gaan het proberen.
Ik krijg maar niet genoeg van dat ijs. - Nou, ik dacht om zelf een poging te wagen.
Ik ben zelf erg goed op het ijs.
Heeft iemand een lucifer?
Oké jongens. Goedemorgen.
Zoals besproken, George, klimmen wij vandaag samen.
Wij gaan op verkenning uit voor het volgende kamp. Jullie twee gaan rusten.
Tenzing en ik kunnen later omhoog komen, als je wilt.
O nee. Ik wil niet dat jullie jezelf over de kop werken. Kom mee.
Wat dacht je ervan als we ze een paar uur voorsprong geven en dan achter ze aangaan?
Hillary sahib. Drie longen. - Tenzing, tijger van de sneeuw.
Het spijt me jongens.
Ik ben uitgeput.
Ik kan geen stap meer zetten.
Het is niet erg, John. Dat zijn we allemaal. We gaan hier het kamp opzetten.
Het spijt me. - Geen probleem, John. Hier is goed.
Krijg nou wat, dat is Ed. - Dat kan niet.
Nee, het is hem echt. Ik herken die maffe hoed uit duizenden.
Mijn hemel.
Hoe is het om op pad te zijn met onze onverschrokken leider?
Best fijn eigenlijk, dank je, Ed. Beter dan op pad te zijn met jou.
Laten we terug naar het basiskamp gaan.
Is daar nog wel genoeg licht voor? - Als we nu gaan moet het geen probleem zijn.
Heb je me, Tenzing? - Wacht, wacht. Oké.
Oké. Goed anker.
Ik ga beginnen met klimmen.
Oké, Hillary?
Tuche, Tenzing. Je hebt mijn leven gered.
Everest basiskamp 8 mei, 1953
"Er is een hoop spanning in het basiskamp vandaag.
Hunt moet het koppel kiezen dat als eerste naar de top gaat.
Bourdillon, Evans...
Hillary, Tenzing...
Lowe, Westmacott, allemaal geweldige bergbeklimmers...
maar alleen twee man krijgen de kans om die te bereiken.
Heren.
Helaas zal een aantal van jullie teleurgesteld worden...
door wat ik nu ga zeggen.
Ik weet dat jullie allen naar de top willen, maar het is slechts voor één koppel mogelijk.
Het vervoer van 17 vrachten naar de zuidelijke col...
Noyce en Wylie.
De taak om een pad te maken naar de Lhotse Face...
Lowe, Westmacott en Band.
Tweede aanvalsteam...
Hillary en Tenzing.
Eerste aanvalsteam...
Bourdillon en Evans.
Goed gedaan, Tom.
Hun primaire taak om een pad naar de zuidelijke top voor te bereiden.
Echter, als de tijd en condities het toelaten zullen zij doorstoten naar de top zelf.
Ikzelf en Gregory, met de hulp van de Sherpa dragers...
zijn de ondersteuning van zowel het eerste als het tweede aanvalsteam.
Je zet jezelf toch niet in op die grote hoogte teams?
Ja, dat doe ik wel, Michael.
Ik moet je zeggen dat je dan een ernstige fout maakt.
Je bent uitgeput. Je riskeert de levens van anderen.
Er is een lange en trotse traditie in het Britse leger...
ik weet het, Michael, in het leiden vanuit de achterhoede.
Echter, het is geen doctrine die ik ooit heb ondersteund.
Ik denk dat een kop thee op dit moment welkom is.
Het zijn weken van hard zwoegen, Whizz.
Honderden tochten, op en neer de berg...
sjouwen van de uitrusting, zuurstof.
We hebben stormen gehad, stakingen van de Sherpa...
noem maar op.
John stemde ermee in dat ik en Tenzing het transport leidden naar de zuidelijke col.
Mijn God, het is een troosteloze plek.
Het is moeilijk om er te ademen.
Het neemt eeuwen om iets te doen...
en het is onmogelijk om warm te worden.
Maar nu kunnen Bourdillon en Evans tenminste aan de laatste ruk naar de top beginnen.
Veel succes, John. - Dank je, George. Dank je wel.
Ed.
We zullen onze uiterste best doen, Ed. - Ik weet dat. Good Luck.
Goed. We gaan.
Laten we geschiedenis gaan schrijven, hè?
Dit is tot waar ik meega, mannen, als jullie het mij toestaan.
We laten de zuurstof hier.
Niet alles, John.
Jullie zullen wat nodig hebben voor jullie afdaling.
Nee, wij redden het wel. Jullie kunnen het hebben.
Ga voor de top.
Alles goed, John?
Veel succes, heren. We zien jullie terug op de zuidelijke col.
Daar zijn ze. Ed, daar zijn ze.
Christus, zij gaan erg snel.
Als zij in het komend uur de zuidelijke top bereiken gaan ze daarna direct voor de top.
Denk je dat? - Zou jij dat niet doen?
Ik zal deze uitzonderlijke goedheid nooit vergeten, Tenzing.
John.
Zij zijn boven, John. Nog 100 meter en zij zijn aan de top.
Hemeltje, dit zal het mooiste cadeau zijn voor onze nieuwe koningin.
Het is niet juist, niet juist.
Sherpa zou de eerste moeten zijn, top bereiken Chomolungma.
Kom op, Christus.
Zij zullen spoedig geen zuurstof meer hebben.
Pak de zuurstof. - Snel, snel.
Schiet op, George.
Ik heb het. - Snel.
Hou vol...
Ed, neem jij Charles?
Tom? Tom. We hebben je.
Hoe is het gegaan?
Je bereikte de zuidelijke top. Dat is hoger dan iemand ooit is geweest.
We waren er zo dichtbij.
We waren zo...
De bergkam is heel steil en met een zware sneeuwkroonlijst
Het spijt me, Ed...
we hadden geen kans.
Tom en Charles hadden een slechte nacht.
Zij moeten vandaag naar beneden. Jij zal ze moeten begeleiden, George.
John, met alle respect, met alle respect...
Ik denk dat jij degene bent die naar beneden zou moeten gaan.
Ik moet het tweede team ondersteunen. - Je toestand is daar niet goed genoeg voor.
Ik zal ondersteuning geven in geval van nood.
Nee, ik ben degene die hier moet blijven. Jij moet terugkeren.
Ik ben echt in orde. - Je bent opgebrand. Je bent uitgeput.
Mijn rol is het de leider van deze expeditie te zijn.
Luister naar me.
De enige rol die jij kunt spelen in geval van nood is dat jij er de reden van bent.
Je hebt gelijk, George. Ik ben egoïstisch. Verontschuldig me.
Ik breng ze naar beneden.
Tenzing noemt de wind "het gebrul van duizend tijgers."
Hij gelooft dat Chomolungma boos op ons is Hij zou wel eens gelijk kunnen hebben.
Dit is de ergste nacht die ik ooit op de berg heb meegemaakt.
Elk moment zou de wind ons einde kunnen veroorzaken.
Als ze ooit gaat liggen dan zal George ons naar het volgende kamp brengen.
Vanaf daar zullen Tenzing en ik de top proberen te bereiken.
En wie weet?
Tegen de tijd dat dit je bereikt heb ik of de Everest bedwongen...
of zij heeft mij bedwongen.
Hoor je dat, George?
Geen wind.
Uitgelezen weer voor een wandelingetje.
Misschien moet ik mijn korte broek aantrekken.
Nog maar weinigen van ons zijn nog over, Whizz...
George, Tenzing, ikzelf en een paar Sherpas...
op weg naar de laatste stop voor de top.
Ik heb al enige tijd een heleboel ideeën over ons, Whizz.
Mijn belangrijkste taak zal zijn om te proberen je van sommigen te overtuigen.
Ik vraag mij af wat mijn kansen zijn.
Je kunt beter nu afdalen. Het licht zal snel minder worden.
Ik neem aan dat het te laat is om nu een drie-mans team te overwegen?
Sorry, George. We hebben niet genoeg zuurstof.
Weet je dat zeker?
Ik heb de berekeningen gemaakt.
Je doet het rustig aan, hè?
Good Luck, vriend. - Bedankt voor alles, George.
Dank je.
Mijn schoenen zijn bevroren.
Ik kan deze niet dragen.
Ik ben niet van plan mijn tenen te verliezen, zoals Lambert.
Het neemt te lang. We verliezen waardevolle tijd.
Hillary, genoeg tijd hebben.
Tenzing, zou jij een tijdje willen leiden?
Mijn schoenen zijn nog steeds wat stijf.
Zoals je wilt.
Zuidelijke bergkam 8.750 meter
Wat denk je ervan?
Goed, goed. Chomolungma tevreden.
8.790 meter
Het lijkt erop dat we verneukt zijn.
Gezien we nu hier zijn, doorgaan? Wat denk jij?
Ja, oké.
Goed zo, Hillary.
Ik ben er bijna, Whizz.
Elke stap is een kwelling.
Hoe hoger ik ga...
hoe minder kleuren ik zie.
Het schijnt gewoon eindeloos.
Steeds wanneer ik denk dat het niet verder weg kan zijn...
hangt er weer een sneeuwblok boven me.
Mijn longen branden als een gek.
Mijn voeten lijken van lood.
Jij vroeg eens...
of ik zou omkeren als ik twee stappen van de top zou zijn?
Nou, ik ben nu twee stappen van de top af.
Ik ben daar...
en ik denk niet aan omkeren.
Top van de Mount Everest 8.848 meter
Kijk.
Ang, geef me de kroes.
Hoe ging het?
Wel, George...
we overwonnen die bastaard.
Dacht wel dat je dat zou doen.
Oh, Ed. Ik wist het...
Tenzing, kom hier.
Ik wist het.
Heb je trek in wat thee?
Weet je wat, George? Heel graag.
Het is koud.
De top heeft de afmeting van een tafelblad. - Werkelijk?
Het is volkomen glad, afgerond aan de kanten.
Je kunt er vrij makkelijk op staan.
Het uitzicht is ongelooflijk.
Nam al die foto's noord, zuid, oost, west...
om te bewijzen dat we haar echt bereikten.
Ik had mijn zuurstofmasker niet op.
Toen ik het terugzette, het was net...
alsof alle kleuren in de wereld terugkwamen...
alsof ze daarvoor net waren weggevloeid.
Ik heb deze voor je meegebracht.
Er is een smalle rand van rots en gruis, net onder de top.
Dank je, Ed.
Jij zou het gemakkelijk hebben gehaald, George.
Wij zouden het samen hebben kunnen doen, echt een makkie.
We deden het, we hebben het allemaal samen gedaan.
Vertaling: SubTiel & Zn