Wat voorafging:
Hoe is het op je studie?
Het is Harvard. Zaak gesloten.
Klopt het niet dat hij hier zo ligt?
Ik kan hem niet dwingen om te gaan zitten.
Barry van research heeft een oog-hersencomputer.
Wat zou je tegen Brady zeggen?
Krijg de pest, slappe pik.
Je kunt me niks aandoen.
Sadie dacht met Hartsfield te communiceren.
Toen Sadie sprong, sloeg Brady z'n ECG op hol.
Daar wil ik een kopie van.
Wat doe je? -Ze geeft je informatie.
Ik laat je vergunning intrekken. Blijf weg bij het Mercy.
Montez wil de vergunning intrekken.
Je sleept Jerome en Holly mee de ellende in.
Weet je wel wat je doet?
Ik begrijp het niet.
M'n hond is gedood. Als jij me helpt, laat ik je verder met rust.
Kom op, Kermit. Niet zo langzaam lopen.
Het brein is wel bijzonder, hè?
Ken je dat boek van Dr. Seuss, Oh, The Places You'll Go?
Dat vat het mooi samen.
Niet bewegen. Er zit een draad om je verschrompelde pik.
Eén keer trekken en hij valt eraf.
Ik kan hem op eBay zetten.
Maar ja, wie zou er op bieden? Ida misschien.
Donna? Nee, die heeft hem gezien.
Holly?
Ik had vroeger een treintje waar ik altijd mee rondliep.
Waar waren we?
O ja, het menselijk brein. Fascinerend.
Dit kan echt zijn of een nachtmerrie.
Dan droom je dat je een droom had toen je jong was.
Als de geest het mogelijk maakt om een droom in een droom te hebben...
en huidige obsessies daarin verwerkt...
is het niet gek dat de grens tussen werkelijkheid en droom soms vervaagt.
Als dit een droom is, word je zo wakker.
Dus als je iets wilt vragen, is dit het juiste moment, kerel.
Toe maar.
Heb je die verpleegkundige laten springen?
Boeiende vraag.
Het zou gek zijn als ik anderen kon controleren vanaf mijn ziekenhuisbed.
Dan zou ik een goddelijk figuur zijn.
En jij een domme klojo, omdat je het opneemt tegen de Almachtige.
O sorry, je kunt 's ochtends niet nadenken als je niet gepist hebt.
Oké, grote vent. Sta maar op. Tijd voor een plasje.
Kom maar mee. Ik laat je uit.
Kom op, je kunt het.
Tijd voor je plasje.
We hebben nog meer te doen. Tjoeke-tjoeke.
Let maar niet op mij.
Rustig maar.
Laat het gebeuren.
En nou pissen, verdomme.
Serieus?
Het was zo realistisch.
Hij zat op het randje van de stoel.
Met een draad om m'n pik, als een speelgoedtreintje.
Ik ga je iets voorstellen, ook al weet ik dat je er afkeer van hebt.
Je wilt toch niet weer seks met me?
Dat gaat je helaas niet lukken.
Nee, wat ik wil zeggen is: Je zou in therapie moeten gaan.
Doe normaal.
Je houdt rekening met de mogelijkheid, hoe klein ook...
dat een hersendode man...
je aan je penis naar de wc heeft geleid...
aan een hondenriem of zo?
Het was een draadje. Sorry, geen leer. Ik weet dat het een droom was.
Een droom die net zo bizar is als je idee dat Brady lichamen rooft.
Serieus.
Heb jij nooit rare dromen? -Ik heb het over je realiteit.
Er zat een lus om je voortplantingsorgaan.
Ik ben geen psychiater...
maar ik denk dat je moeite hebt om je sterfelijkheid te aanvaarden.
Doe normaal, joh.
Ik ben niet uitgesproken.
Je moet niet wegkijken als iemand tegen je praat. Zeker niet als ik het ben.
Het feit dat het Brady is.
Je gedraagt je als z'n marionet.
Wat ik wil vragen: Hoe gestoord wil je zijn?
Sneu.
Mismaakt. Zwak.
Ik ben drie keer geopereerd na wat je me hebt aangedaan.
M'n geperforeerde dunne darm. O, ja. Maagzweren.
De eerste week heb ik twee, bijna fatale, bloedingen gehad.
Het ergste is nog...
dat het al m'n hele leven ik tegen de wereld is geweest.
Ik moest erop vertrouwen dat ik goed en kwaad van elkaar kon onderscheiden.
Om gevaar tijdig op te merken. Maar bij jou zag ik het niet.
Dat klopt.
Verdomme.
Ik had als kind een driewieler.
Het enige dat m'n ouders me hebben nagelaten.
M'n pleegouders hadden hem.
Ik reed de hele dag op dat ding rond op het woonwagenkamp.
Op een dag kwam er een stel met een kind van mijn leeftijd.
Ze heette Megan.
Megans vader sloeg m'n pleegvader in elkaar.
Hij zei dat hij hem bestolen had.
Hij ging naar binnen en kwam onder meer met de tv en de radio naar buiten.
En toen wilde hij m'n driewieler meenemen.
Ik ging me toch tekeer.
Ik ging er als een waanzinnige op af.
Ze pakten me beet, draaiden de fiets om en daar stond een naam geschreven.
Had ik nooit eerder gezien.
Megan.
Ik heb me nog nooit zo waardeloos gevoeld.
Totdat jij me neerstak.
Weet je wat ik niet begrijp?
Je hield dat mes vlak voor m'n oog. Waarom heb je het niet afgemaakt?
Ik was die avond bezig met m'n meesterwerk...
en je bent ontkomen.
Dat begrijp ik niet. En zolang ik het niet begrijp ben ik bang...
dat ik voor altijd verloren ben.
Ik moet het weten.
Waarom liet je me in leven?
Waarom toonde je genade?
Waarom?
Waarom genade?
Wat gebeurt er? Wie ben jij?
Lou Linklatter, een slachtoffer van hem. Blijf van me af.
Blijf verdomme van me af. -Beveiliging.
Hij heeft jullie hulp niet nodig.
Blijf van me af.
Genade was een fout van me.
Wat is dit? -Hartsfield.
Verdomme.
Wat zei hij? -Hij heeft niet gesproken.
Letters op het scherm, en die verdwenen weer.
Wat stond er? -Meer weet ik niet.
Het was een chaos. Zo kreeg ik het ook te horen.
Op de Spoedeisende Hulp, waar ik nu zit.
Wie was de bezoeker?
Dat meisje dat hij had neergestoken, zeggen ze.
Allemachtig.
Als je meer hoort... -Kom niet naar het ziekenhuis.
Ik kom wel naar jou.
Wat schreef hij?
Dat is onbekend.
In het Latijn? -Nogmaals, dat is onbekend.
Je hoeft niet zo tegen me te snauwen.
Die tekst van die hondendoder. Occupandi Temporis.
Grijp het moment aan.
Sommige mensen zeggen ook 'carpe temporis'.
Anderen gebruiken liever occupandi...
omdat het zoiets betekent als 'bezit nemen van'.
Denk je dat Brady bezit neemt van mensen? Je bent nog erger dan ik.
Wat doet hij volgens jou? -Weet ik veel.
Ik heb nog wel goed nieuws.
Montez laat onze vergunning met rust... -Echt?
Dat is geweldig.
Als we uitzoeken wie z'n hond heeft gedood.
Heb je ook slecht nieuws?
Niet echt slecht nieuws.
Maar ik speel met het idee om psychische hulp te zoeken.
Want? -Pardon? Omdat het volk het wil.
Jij, Jerome, Donna, Ida en wie dan ook zeggen allemaal dat ik knetter ben.
Tenzij Brady aan het occupandi temporissen is.
Al m'n research wijst erop dat het niet zo vergezocht is.
Het is niet alleen m'n obsessieve gedrag.
Ik heb gehallucineerd vanmorgen, denk ik.
Vertel.
Het was een droom, maar dan anders. Een soort verhoogde realiteit.
Ik twijfel of het een droom was.
Wat heb je gezien?
Hem.
Het is niet meer dan logisch dat hij ook je dromen binnendringt.
Binnendringen wijst ook op occupandi, hè?
Vertel verder.
Donna denkt dat ik gek word.
Ida denkt dat ik gek word.
En ik begin ze te begrijpen.
Stel dat hij bezit kan nemen van mensen.
Waarom blijf ik dan niet uit z'n buurt?
Omdat je goed wilt maken wat verkeerd is.
Toen dat meisje binnenkwam, verdubbelde z'n hartslag.
Maar geen hersenactiviteit. -Wie was ze?
Een slachtoffer, zei ze.
Ga haar zoeken. Misschien is ze hier in het ziekenhuis behandeld.
Vandaag is de functionele MRI. We gaan hem zoeken.
Ik maak alles klaar.
Alleen ik krijg de uitslag. -Dat is niet het protocol.
Niet het protocol? Ziet dat eruit als het protocol?
Wie was dat meisje? Wat betekent ze voor je?
Luister even.
We staan aan dezelfde kant.
Ik kan je hieruit bevrijden.
En als je voor de rechter komt, kan ik voor je getuigen.
Ik heb je orbitofrontale cortex gezien.
Ik kan de lage activiteit duiden, de genetische variaties...
Ik kan getuigen dat je geen controle had over je daden.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik kan je de vrijheid bezorgen.
Maar daarvoor moeten we wel samenwerken.
Kom op.
flikker op
Is dit je enige camera? -Leek me genoeg.
Hij heeft een vreemd loopje.
Zware werkschoenen. Heb je voetafdrukken?
Timberlands, maat 46. 2300 paar van verkocht in vijf jaar.
Ik kan dit niet aanzien.
Het punt is dat je niet alles vertelt.
Echt niet.
Voor de draad ermee.
Ik weet niet veel. -Wat weet je wel?
Dr. Frankenstein heeft geëxperimenteerd met het herstel van de hersenen.
Hij heeft positieve resultaten met onze vriend.
Daarom wilde ik je op afstand houden.
Wat wilde jij bereiken?
Jij bent ook niet van de regeltjes.
Had je een doel?
Ik hoopte naam te maken.
En wat krijg ik? Iemand die m'n hond doodmaakt.
Ik geloof in God.
De hemel en dat soort shit.
Dat je contact kunt maken met iemand die dood is.
Ik weet dat m'n moeder me kan horen.
Maar met een hond...
Alles gaat om het oogcontact.
En de aanraking.
Als een hond er niet meer is...
is hij er echt niet meer.
Daarom heb ik een schildpad. Die wordt gelukkig ouder dan ik.
Zo'n waterschildpadje?
Een landschildpad. Ik heb niks met waterschildpadjes.
Wie was erbij toen je met Brady praatte?
Ik was alleen met hem. Op de gang liepen dokters en verpleegkundigen.
Er was wel een grote kerel bij.
Hij liep met een karretje met boeken.
Maar hij heeft niks gehoord. Ik was als enige in de kamer.
Wie is er zo gestoord om een hond dood te steken?
Nog een reden voor een schildpad. Die heeft een hard schild.
Ik ga ermee aan de slag.
De dokter heet Babineau. Kijk wat je over hem kunt vinden.
Kun je hem zelf geen vragen stellen?
Hij heeft beroepsgeheim.
Hij is ook niet erg toegankelijk. Ga er meteen achteraan.
Wat ga jij doen? -Naar een kennis.
Een 'gaat je niks aan'-kennis of is het iets zakelijks?
Krijg de pest, zijn we getrouwd? -Krijg zelf de pest.
Je grove taal laat me koud. -Ga achter Babineau aan.
Stabiliseer hem.
Is het buisje lang genoeg? -Iets meer graag.
Dit is het Empire State Building.
Het 102 etages en bijna 500 meter hoge art-decogebouw...
staat op de plek van een 18e-eeuwse boerderij.
Nakomelingen van John Jacob Astor...
Hoe is het al met al met je?
Best goed.
O ja, je zei al met al.
Al met al gaat het eigenlijk beroerd.
En met jou?
Net als jij eigenlijk.
Ze zeggen dat toen je bij hem langsging...
z'n hartslag omhoog schoot.
Betekent dat dat hij wist dat ik er was?
Geen idee. Om eerlijk te zijn...
kan ik het allemaal niet verklaren, maar het lijkt erop dat alles mogelijk is.
Verdomme.
Precies wat ik denk.
Ik dacht dat ik me beter zou voelen als ik hem zou zien.
Dat ik het daarmee misschien kon afsluiten of zoiets.
Niet dus. Ik voel me nog beroerder.
Het ergste is nog dat ik medelijden met hem had...
omdat hij daar met al die shit om hem heen in bed lag.
Ik had medelijden. Met Brady Hartsfield.
Ik wil geen medelijden met Brady Hartsfield hebben.
Heb je iets tegen hem gezegd? -Een paar dingen.
Hij heeft me neergestoken, dus ik moest nog iets kwijt.
Goed gedaan.
Ik voel me rot...
om alles wat met je is gebeurd.
Je hebt me gewaarschuwd.
Je hebt me verteld dat je de verkeerde had.
Ik had het gevoel in die kamer dat hij nog onder ons was.
Voelde jij dat ook?
Ik denk niet dat hij weg is.
Je weet wat ze zeggen. Niemand is weg, ook niet na de dood.
Dat ze doorleven in de mensen die ze achterlaten.
Voor Brady Hartsfield zijn jij en ik dat. Zo zit het.
Bij het verhaal over het Empire State Building...
stroomde er meer bloed naar de zeepaardwinding.
En de commercial over Taylor Swift...
prikkelde de spoelvorming winding, net als bij gezonde patiënten.
Hij is duidelijk aanwezig.
Al Jursak?
Dat ben ik. Wat is er?
Bill Hodges, privédetective.
Serieus? Net als Magnum?
Dat niet. -Baretta?
Ook niet. Mag ik wat vragen stellen?
Ik moet eigenlijk naar huis.
Ik zou Reggie knippen. -Wie is dat?
M'n broer. In ruil maakt hij soep voor me.
Goeie deal. Ken je Mr Montez?
Die man van het OM.
Was jij in de kamer van Brady Hartsfield toen hij er was?
We moesten hem absolute privacy geven van dr. Babineau.
Oké. Mag ik vragen waar je gistermiddag was?
Weet ik niet meer.
Vergeet je vaker wat je een dag eerder hebt gedaan?
Meestal weet ik het wel, maar soms niet.
Als je het weer weet, bel me dan even.
Tuurlijk, zal ik doen.
Wat zit er bij je portier?
Ik denk wat bloed.
Dat krijg je aan je schoenen op de SEH. Bloed, urine, ontlasting...
Draag je geen hoesjes? -Zeker wel.
Maar die scheuren soms. Heel vaak zelfs.
Ik maak het wel even schoon. Zo gebeurd.
Is het goed als ik het even schoonmaak?
Natuurlijk.
U bent echt een aardige man.
Fijne middag. -U ook. Nogmaals bedankt.
Dit is fantastisch.
Hij heeft gecommuniceerd.
Deze 'flikker op' is een miljard waard en misschien wel veel meer.
Vanwaar die aarzeling?
Eerlijk?
Ik ben ervan geschrokken.
Eerst in de zin van 'Wat heb ik gedaan?'
En toen?
Het is een moordenaar. Hij heeft mensen gedood.
Ik was opeens bang voor hem.
Bang dat hij uit bed springt en achter je aan komt?
Ik voelde gewoon angst.
Weet je wat het allerengste op de hele wereld is?
Succes.
Misschien moeten we allebei als de dood zijn.
Het is ons gelukt. Het is jou gelukt.
Heb je enig idee hoe beroemd je kunt worden?
Niet alleen in de medische wereld. Dit is immens.
Misschien wel.
Ik ben zo ontzettend trots op je.
Wat doe je? -Weet je dat niet?
Kom mee naar boven. -Er lopen hier geen kinderen.
Wat is er mis met de keuken?
Op Cornell gezeten, geneeskunde op Columbia...
en opgeleid in New York. Door het hele land dus.
Z'n vrouw Cora werkt voor Vitalta. -De farmaceut?
Bekend geworden door ErythoFlo, een middel bij beroertes.
ErythoFlo?
Voor 98% identiek aan een middel van Jiànkang Ni Pharmatech.
Hebben we daar iets aan? -Eens kijken.
Hier is een foto van Cora met een CEO van Jiànkang Ni.
Een jaar voordat ErythoFlo op de markt kwam. Interessant.
Hoor eens.
Amnesty heeft het niet zo op Cora's vrienden bij Jiànkang Ni.
Laat zien.
Een aanklacht wegens schending van de burgerrechten in gevangenissen.
Een maand later volgde een spreekverbod.
Wat doet een farmaceut in een gevangenis?
Heb je er nog over nagedacht om psychische hulp te zoeken?
Niet nodig. Ik heb jou toch, Ida?
Goed, als je me om m'n analyse vraagt.
Je bent een verslaafde.
En Brady is je drug.
Is dat alles wat je hebt?
Hij gaf je leven intensiteit, een adrenalinekick, dopamine...
Hoe je het ook noemt, Brady Hartsfield gaf je leven nieuwe dynamiek.
Hij heeft je ook weer opengesteld voor liefde, met Janey.
Het was niet z'n bedoeling...
maar hij maakte je leven rijker, opwindender, enerverender.
Hij heeft je uit de dood teruggehaald.
Dat zou kunnen verklaren waarom je hem uit de dood wilt laten verrijzen.
Indrukwekkend, hoor.
Maar hoor eens, het is niet m'n fantasie die hem terughaalt.
Hij heeft vandaag met een dokter gecommuniceerd.
Serieus? -Dat zeggen ze.
Iedereen mag me gek noemen, maar ik hou die gekte even in stand...
voordat ik er ik iets aan wil gaan doen.
Allemachtig.
Ik heb iets gevonden over die dokter en z'n vrouw. Ze zijn ergens bij betrokken.
Maar eerst de voorlopige uitslag van het bloed in de auto van Al.
Het is van een hond.
Proost.
Als ik de nek van die kerel breek, kijk dan even weg.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik vermoed dat die kerel een beetje onnozel is.
Een simpele figuur doodt geen hond. -In deze zaak is niks simpel.
Hij heeft m'n hond gedood.
Dat weten we nu wel, ja.
Die hufter. -Rustig.
Politie. Laat je handen zien. -Reggie.
Smeerlap, je hebt m'n hond gedood. Vuile klootzak.
Ik heb niks gedaan.
Blijf van m'n broer af.
Ik zweer het, ik weet van niks.
Kijk dit eens.
Ik heb niks gedaan.
Er lagen handschoenen en een bebloed mes.
Hij moet wel schuldig zijn. -Dat zou je denken.
Maar jij niet.
Soms ruik je het als iets niet klopt. Soms ruik je niks.
Geen motief, geen strafblad...
Net zo bizar als Sadie die van het dak springt.
Sadie en Al hebben één ding gemeen. -Brady Hartsfield.
Dit is alles wat ik heb over de dokter en z'n vrouw.
Ze heeft banden met een Chinese farmaceut...
die aan een middel voor hersenregeneratie werkt.
Wacht even.
Ga even zitten.
Wat doe je hier? -Technische ondersteuning?
Nog over je studie nagedacht? -Ik heb vakantie.
Ga je wel terug? -Weet ik niet.
Het bevalt me wel hier. -Was ik al bang voor.
Logisch dat ik het leuk vind hier.
Dit is ons leven. Voor jou is het een zomerliefde.
Misschien wil ik dit leven wel. -Wie wil dat nou?
Ik.
Waarom?
Er is een wereld waar niemand over praat.
Een wereld die onder de zichtbare wereld ligt.
Wat lul je nou?
De wereld van bloed, zuurstof, lucht...
Het onderliggende systeem dat niemand ziet, maar dat ons in leven houdt.
Ga door.
Ik wil onderdeel zijn van die wereld.
Dat mag. Dat kan ook na Harvard.
De leugens van Harvard, die subtekstuele taal...
die het tegendeel is van wat uit de monden van mensen komt.
Designerlabels, auto's van een ton...
mensen die bro, homie en yo tegen me zeggen...
omdat ze denken dat ze cool zijn of hipsters...
of die hele postmoderne meta-pseudohouding van:
Ik ben niet echt racistisch, maar eigenlijk juist wel.
Dat is verdomme...
Daar kots ik echt van.
Je raakte me kwijt bij subtekstueel.
Het is gewoon kil en leeg.
Dit lost niks op.
Voor het moment wel.
En misschien heb je gelijk, want ik weet er ook niks van.
Ik weet geen moer.
Lees dat.
Hier heeft hij niks. Hij heeft unieke mogelijkheden.
M'n moeder zei altijd: Het lastigste aan opvoeden...
is weten wanneer je niks moet zeggen.
Wat bedoel je nou weer?
Daar is onze superster.
Dit is niet van Vitalta. -Dit is van ons. Tegen de spieratrofie.
Nog meer communicatie? -Niet meer sinds 'flikker op'.
Hé, Brady.
Hoe gaat het daar, kerel?
Ik ben Cora. Ik wil graag kennis met je maken.
Je ziet er leuk uit.
Dokter...
Je had me niks over je vrouwtje verteld. Kolere, zeg.
Hoe kan ik je uit je coma halen?
Z'n hartslag gaat omhoog.
Dat effect heb ik op mensen.
Ik ben Bill Hodges. Vast wel van gehoord.
Gefeliciteerd met uw prachtige prestatie. Jullie allebei.
U boekt veel progressie met Mr Hartsfield.
Wat bedoelt u?
Hij komt mogelijk nooit meer uit coma. -Geen valse bescheidenheid graag.
Het gaat als een lopend vuurtje dat Brady kan communiceren.
Wie zegt dat? -Ik heb meerdere bronnen.
Ik kom direct ter zake. -Graag.
Ik heb jullie allebei nagetrokken.
Jullie mij misschien ook wel. Dat doet er niet toe.
Ik heb een speciale relatie met Brady.
U zei dat u ter zake zou komen. -Klopt.
Ik begrijp uw ongeduld. Tijd is geld.
U en uw vrienden uit China willen graag dat Brady snel herstelt.
Ik kan jullie helpen.
U wilt dat Brady weer bijkomt, toch?
U maakt de meeste kans met iemand die al tot hem doorgedrongen is.
Dat ben ik.
Ik wil meewerken aan de protocollen die jullie hebben ingezet.
Ik kan die gestoorde uit z'n hol lokken.
En hoe zou u... -Bedankt voor het aanbod.
Het zijn doodgewone protocollen.
En zakelijk heb ik geen belang bij Brady Hartsfield of zijn behandeling.
Dan is het zeker toeval dat uw bedrijf 'n middel voor hersenregeneratie maakt...
waarmee u miljarden kunt verdienen?
Dat is zeker toeval.
Het kan zijn dat het grappig overkomt...
Het is hilarisch.
Even voor de duidelijkheid: Ik weet waar jullie mee bezig zijn.
Als je hem laat bijkomen, begin je iets wat je niet meer kunt terugdraaien...
en dan komt er een ongelooflijke hoeveelheid smerigheid vrij.
Laat mij erbij aanwezig zijn als het gebeurt.
Ik wil hem zelfs uitdagen.
Als hij dan tevoorschijn komt, kan ik hem in de boeien slaan.
En als hij zich niet vertoont?
Hij moet naar een beveiligde instelling. -Gaat niet gebeuren.
Meent u dat? -Gaat echt niet gebeuren.
U zet mensenlevens op het spel.
Dat klinkt wel erg dramatisch.
Als we hulp nodig hadden gehad, hadden we uw aanbod op prijs gesteld.
Die klojo levert u alleen geld op als hij bijkomt.
Als iemand hem uit de tent kan lokken, ben ik dat.
Wat wint u ermee?
Hij heeft dierbaren vermoord.
Gezien de recente gebeurtenissen verwacht ik meer ellende van hem.
Ik wil hem dood of levend op een plek waar hij niemand kan treffen.
Maar dit zweverige gedoe...
werkt me op de zenuwen.
Dat begrijp ik. Konden we u maar helpen.
Beter uw best doen.
Je moet hem zo snel mogelijk laten bijkomen.
Vanwege zo'n privédetective? -Hij werkt voor iemand.
Voor de politie of FBI, denk ik. -Hoezo?
Denk je echt dat hij alleen wil dat er recht geschiedt?
Die dikke smurf heeft 'n opdrachtgever. De overheid. Of erger nog, een bedrijf.
Je moet Hartsfield laten bijkomen, voordat ze alles platleggen.
Daar hebben ze geen reden voor. We staan er juist sterk voor.
Hij snuffelt rond in de Chinese protocollen. Dat maakt me nerveus.
Waarom?
Je weet dat het getest is op apen.
Dat is niet het hele verhaal.
Wat bedoel je?
Een testgroep kreeg Cerebellin en een controlegroep suikerpillen.
De testgroep kreeg last van hoofdpijn, duizelingen, uitval...
Maar ze moesten stoppen vanwege de controlegroep.
Wat is er dan gebeurd?
Ze pleegden allemaal zelfmoord. -De testgroep?
De controlegroep met de suikerpilletjes.
Hoe kan suiker... -Het was niet de suiker.
De testgroep dreef de controlegroep tot waanzin.
Heeft de testgroep de controlegroep tot zelfmoord aangezet?
Dat is mogelijk. Heel erg mogelijk.
Waarom heb je niks gezegd? -Ik heb zwijgplicht.
Ik ben je man. -Het is m'n werkgever.
Verdomme.
Maak het niet groter dan het is. -Wat maak ik er dan van?
Richt je op de hoofdzaak.
Je banden met Jiànking Ni... -Dat kan niemand wat schelen...
als jij hem laat bijkomen en weer laat praten. Jij.
Dreig hem dat je het weefsel weer verwijdert als hij niet gaat praten.
Hoe moet ik een operatie rechtvaardigen?
Toegenomen verdrukking van de hersenen.
Stel dat ze me niet geloven.
Ik laat me nooit door angst leiden. -Ik ook niet.
Laat me niet lachen.
Je begrijpt het niet en je kunt het niet begrijpen.
Jij komt uit een veilig omgeving.
Bespaar me dat gelul. Jij hebt tegen me gelogen.
Als hij in coma blijft en ze gaan het uitzoeken, dan gaan we eraan.
Dan gaan we er sowieso aan.
Misschien is die detective wel gewoon een detective.
Ik herken een man met een missie. En ik wil niet dat hij z'n pijlen op ons richt.
Hé, alles goed? -Geen bezoekers.
Ik heb orders om u tegen te houden. -Het is op mijn gezag.
Wie bent u? -Van het OM. Ik maak je carrière kapot...
als je me tegenwerkt.
Ik ben Antonio Montez, ik kom de verdachte verhoren.
Ik kan beter alleen gaan.
Toe maar.
Hoor je me?
Buutvrij voor de hele pot.
Dat zeiden we als kind als we verstoppertje deden...
en iemand tevoorschijn moest komen.
Buutvrij voor de hele pot.
Kom maar, Brady.
Kom maar, waar je ook zit.
Rustig maar, ik kom je ditmaal niet doodmaken.
Ik kom je juist bedanken.
Jij hebt me erop gewezen en het kwartje is gevallen.
Bewust of onbewust...
heb jij...
m'n leven 'verrijkt'.
Vorig jaar was ik alleen. Ik dronk mezelf dood.
Nu heb ik vrienden, bekenden, een baan...
De voldoening dat ik jou heb uitgeschakeld.
Jij hebt me gelukkig gemaakt.
Een completer mens.
Wacht. Probeer je nu in mijn hoofd te komen? Mijn hoofd?
Dacht het niet, vette klootzak.
Hoe dan ook, bedankt en tot ziens.
Fred, waar zit je?
Ga maar zelf op zoek dan.
Kolere.
Het gaat op stalken lijken.
Gaat het?
Prima.
Echt waar? -Echt, ja.
Weet je nog die speech die je me gaf? -Dat zijn er zoveel.
Toen je man overleden was of alsof deed om aan jou te ontkomen.
Die weet ik nog, ja.
Je knapte op door een ontbijtje te maken...
en dan naar de winkel te gaan of zo. Toen luisterde ik al niet meer.
Het punt was dat je elke dag meer dingen ging doen...
en opeens weer een leven had.
En zelfs weer plezier had.
Daar ben ik ook mee bezig.
Ik word wakker, ik ga werken met aardige mensen...
kom thuis, pak een biertje en zeg gedag tegen een schildpad of stalker.
Ik weet niet of het een leven is, maar...
het is een begin.
Ik beloon je niet met seks.
Fijne avond, Bill.
Allemachtig.
Welterusten.
buut de hele pot vrij
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios