Wat voorafging...
Ik wil je aan iemand voorstellen. Hij heet Bunny Fuchs.
Hij is geoloog en poolreiziger en hij heeft een voorstel voor je.
Antarctica. Ik wil met een aantal voertuigen over dit laatste onbetreden gebied rijden.
Een reis van 3500 kilometer. - En wat zal ik daar gaan doen?
Het is een grote eer.
Ik ben twee zomers en een Antarctisch winter weg. Hoe gaan jullie het redden?
Jij bent niet de baas, Ed, dat is Bunny. - Natuurlijk.
Je maakt een fout, Bunny. De pers zal veel ophef over hem maken.
Hij krijgt dan alle publiciteit. - Rustig maar.
Als je het niet erg vind, Ed, we zitten midden in een vergadering.
Niemand heeft mij iets verteld. - Dat klopt. Omdat het jou niets aangaat.
Een tractor, die over de Zuidpool rijdt.
Een ander woord voor de Zuidpool is Antarctica.
Ik ken iemand die op het punt staat in een tractor door Antarctica te rijden.
Peter, kun je me vertellen wie dat is? - Mijn papa.
Jouw papa. Hoe heet jouw papa? - Edmund Hillary.
Edmund Hillary. Inderdaad. En hier is hij op dit moment.
Wat heeft Edmund Hillary gedaan. Waar kennen we zijn naam van?
Hij heeft de grootste berg in de hele wereld beklommen.
Inderdaad, de grootste berg. Wie weet de naam van die berg?
Mount Everest. - Hij is een hele, hele slimme man.
Antarctica Januari, 1957
Het was Peters eerste dag op de kleuterschool, Ed.
Je zou zo trots op hem zijn geweest. Hij was helemaal niet nerveus.
Ik heb wat foto's van hem genomen. Hij zag er zo knap uit.
Hij was heel trots op jou. Hij had het over Mount Everest en tractoren op de Zuidpool.
Het was zo schattig.
SubTiel & Zn presenteren: Hillary S01E05: Race To the Pole
Basis Scott McMurdo Sound
Race naar de pool
Werk alles al? - Op rolletjes, sinds twee uur.
Met wie wil je als eerste praten?
Je kunt Bunny maar beter melden dat we klaar zijn met de opbouw.
Vertel hem dat de Basis Scott spoedig volledig operationeel is. Bedankt, Peter.
Basis Shackleton Vahsel Bay
Over toeval gesproken. We hebben net de laatste hand aan onze barak gelegd.
Bunny. Ed heeft Basis Scott operationeel gemaakt. Wil je iets zeggen?
Snap.
Is dat alles? "Snap"?
Dat dekt de lading.
Bunny zegt: Snap.
Wat zei je daar? - Ja, dat was het enige wat hij zei. Snap.
Bunny zegt: Snap.
"We leven hier in een vreemde wereld, Whizz. Maar wel met goede kerels.
Het verbaast me dat we niet gek zijn geworden zo op elkaars lip levend.
Acht maanden nu al.
De basis is gereed. Nu zitten we zo'n beetje alleen op onze krent...
in afwachting het voorraaddepot op te zetten voor Bunny's reis over Antarctica.
De meeste dagen praat ik met George.
Hij is 3500 kilometer ver weg, opgesloten met Bunny Fuchs.
Ik kan me goed indenken hoe gek hij daarvan wordt."
Oké, natuurlijk, zeg maar tegen Bunny dat ik het geluid het passende volume geef.
Nee, het is wel goed. De matrone wil gaan vergaderen.
God beware de koningin.
Genoeg jolijt.
Dat was lekker. - Weer aan het werk. Bedankt.
Het leven is op het moment voor mij best saai hier.
Het voelt alsof ik een kantoorbediende word, en dat is het laatste wat ik wil.
Het enige wat me leuk lijkt om te doen is in zo'n tractor te springen...
en naar helemaal naar de pool te rijden.
Maar dat mag ik niet van ze. Dat zou tenminste nog waarde hebben.
Ik kijk er niet naar uit om de hele winter met mijn duimen te draaien...
voordat we Bunny depots gaan bouwen.
Wacht dan niet, begin er nu al aan, dan kan je aan andere dingen gaan werken.
Dat is niet eens zo'n gek idee.
Je bent meer dan alleen een knap gezichtje, hè?
Jezus. Je houdt toch niet de hele nacht de telefoon voor jezelf, of wel?
Ik moet gaan, Whizz.
Ik hou zielsveel van je.
Het is een orkestraal nummer, maar je kunt meezingen als je wilt, Ellis.
Heren, kom deze even bekijken.
Toch niet nog meer bouwtekeningen.
Het is een slaapcabine, comfortabel voor een lange reis.
Ledigheid is de duivels oor kussen.
Ga je kamperen?
Hoe moet het afgewerkt worden? In eiken of inheems hout?
Eiken.
Naast het geplande depot op 450 kilometer...
hebben we er nog twee nodig, eentje op 720 en 1050 kilometer.
Waar gaan we het depot op 450 kilometer neerzetten, George?
Hier. Bovenop de Skelton. Daar is het niet te steil.
Een Sno-Cat kan het egaal maken, geen probleem.
Bob, ik wil dat jij en Harry met sledehonden het gaan bekijken.
Ik dacht dat we pas in de lente depot inspecties zouden gaan doen.
Ik ga de komende zes maanden hier niet over piekeren.
Ik wil dat Skelton voor de winter bekeken is. - Het is een eind weg, Ed.
Ik weet niet of we op tijd terug kunnen zijn voordat er geen zon meer is.
Maak de terugreis dan niet. John, jij vliegt erheen en haalt ze op.
Dat lukt je toch wel? - Als ze een aanvliegbaken opzetten...
een windvaan plaatsen, een stuk land markeren waar ik veilig kan landen.
Maar denk je... - Dat is dan geregeld.
Als jullie de hoogvlakte bereiken, neem contact op, dan komen we jullie halen.
Dank je, George. - Goed plan.
Mijn volgende vraag...
Basis Scott McMurdo Sound
Stelletje prachtkerels. Ik wist dat het jullie zou lukken.
Gefeliciteerd dat deze gigantische klus is gelukt.
Bedankt, Ed. - Hoe is de ijsplateau?
Oké. Niet te zwaar. - Mooi. Zet de fluitketel maar op.
Het vliegtuig is onderweg. Hebben jullie iets nodig?
Schone sokken en onderbroeken zou niet verkeerd zijn.
Die ik nu draag moeten verbrand worden.
Je zult Skelton geweldig vinden. Hij is lang en glad...
niet veel spleten en een licht glooiing. De honden vonden het niet al te zwaar.
Denk je dat een tractor het aankan?
Een tractor?
Ja. kan een tractor Skelton opkomen en dan helemaal naar de pool rijden, denk je?
Wat denk jij, Harry, kan een tractor Skelton opkomen en het ijsplateau aan?
Dat kan wel, ja, als je in één keer doorgaat, met de juiste man achter het stuur.
We denken van wel, als je in één keer doorgaat.
Nogmaals bedankt, jongens. Plaats een windvaan, markeer de landingsbaan.
We zien jullie hier zo weer terug. Over.
Wat ben je van plan, Ed?
Dus jullie komen nu via de Skelton naar beneden, George.
Jullie steken de Ross-ijsplateau over naar McMurdo.
Het is een aanzienlijk langere route...
en jullie hebben de Basis South Ice opgezet, wat geen kleinigheid is.
Gefeliciteerd. Hoe is de route?
Dat weten we nog niet zeker.
Niet zeker?
Nee. We hebben geen voertuigen gebruikt. We alles erheen gevlogen.
Maar jullie hebben toch wel een testrit met de Sno-Cats gemaakt?
Niet als zodanig, nee. Ze zitten nog in hun kratten.
Even voor de duidelijkheid.
Volgende zomer rijden jullie voor het eerst richting Basis South Ice...
een reis van 375 kilometer...
over onbekend terrein in niet geteste voertuigen?
Dat is een correcte samenvatting, ja.
Drie maanden later.
De nacht is nu eeuwigdurend, Whizz.
Iedereen is krankjorum aan het worden, vooral ik.
Ik kan niet wachten om de zon weer te zien, en naar buiten te gaan.
We zitten hier eigenlijk vast.
Houdt het gebrek aan daglicht ons niet tegen, is het wel de bureaucratie in Wellington.
Laat hen hier maar eens een winter vastzitten in een iglo.
Heb mijn pool plannen naar Wellington gestuurd...
en ze hebben vrijwel over alle hun veto uitgesproken.
Ze willen absoluut niet dat ik probeer om de pool te bereiken.
Ik zou hier de verantwoordelijk hebben...
maar ze willen niet dat ik iets doe zonder het eerst met Bunny te overleggen.
Je moet met Bunny gaan praten. Niet omdat ze je het opdragen...
maar omdat het het juiste is om te doen.
Wacht even, Whizz. - Sorry, Ed. Zet dit maar even aan je lippen.
En kop op, jij ouwe zuurpruim.
Wat zijn jullie daar aan het doen?
We hebben een winter zonnewendefeest.
Het is niet meer dan een excuus om ons lam te zuipen.
Praat met Bunny. Dat ben je hem verschuldigd.
Oké, Whizz.
Basis Shackleton Vahsel Bay
Bunny.
Joehoe, Bunny. Tybalt.
Dit is nu de reden waarom ik alle muziek, behalve op zondagmorgen, heb verboden.
Bunny. Sorry dat ik stoor. Ik heb Hillary aan de lijn. Hij wil je even spreken.
We hebben misschien een tolk nodig, George.
Hallo, Ed. - Hallo, Bunny.
We hebben depot 300 geplaatst, en ik wil er twee extra plaatsen.
Eentje op 720 en op 1050 kilometer. Wat vind jij daarvan?
Twee extra depots? Is dat echt noodzakelijk? Misschien overbelasten jullie jezelf dan.
Proost.
Depot D-700 is maar een suggestie, meer niet.
We hoeven hem niet te plaatsen. Jij mag het zeggen.
Doe depot D-480 niet...
Doe depot D-480 niet, en we bespreken D-700 later wel.
Dat is goed advies, Bunny. Dat gaan we doen.
Zodra jullie onderweg zijn weten jullie beter hoeveel brandstof de Sno-Cats gebruiken.
Ja, ik heb de berekeningen gemaakt...
en ben tevreden met de brandstofvoorraad die we meenemen.
Bevoorraad D-480, en laat het daar bij. Over.
Stuur de Ross Sea Committee een telegram. Zeg dat Bunny wil dat we D-480 plaatsen...
en dat hij over D-700 een besluit neemt als hij onderweg is.
Dat heeft hij niet gezegd.
Hij gaat over onbekend terrein in niet geteste voertuigen.
Hij kan niet weten hoeveel brandstof hij gaat gebruiken.
Het is mijn taak ervoor te zorgen dat hij niet op de ijsplateau strandt.
En als je toch bezig bent, vertel de pakken in Wellington...
dat ik alle plannen om naar de pool te gaan in de ijskast heb gezet.
Is dat zo?
We zijn er.
Deze tractor is op zijn laatste benen, De versnellingsbak en besturing zitten vast.
Ik weet niet hoelang ik hem nog aan de praat kan houden.
Goed zo. Doe je best.
We hadden wat problemen om de Skelton op te komen.
De tegenwind die van het plateau kwam was erg heftig.
Hoe gaat het met jullie? - Het weer is vreselijk.
Tien dagen lang ongelooflijke sneeuwstormen.
Kom op zeg. Verwarmde cabines, bekleedde stoelen, ruitenwissers...
wij hebben geen medelijden met jullie.
We zijn nog niet vertrokken.
We zijn nog steeds op Basis Shackleton. We wachten dat het weer beter wordt.
Als hij op een hittegolf wacht, dan zal hij nog verdomd lang moeten wachten.
Dat zal ik doen. Bedankt, Ed. Tot horens.
Ze zijn nog niet vertrokken.
Basis Shackleton Vahsel Bay
Oké jongens. Laten we gaan.
En vergeet niet. Geen verbroedering met de inheemsen.
Ik maak me zorgen om Jim en Murray.
Onze voertuigen aan de praat houden is een zware klus.
Ze krijgen maar een paar uur slaap per dag. Ze zijn zwaar de klos.
We kunnen nog wel een extra monteur gebruiken.
Ik zet wel een advertentie in de krant, oké?
Ik weet dat ik beloofd heb dat ik niet naar de Zuidpool zou gaan...
maar als ik heel eerlijk ben, wil ik dat wel doen.
Ik begin te lijken op kapitein Ahab die op Moby Dick jaagt.
Daarom zit ik iedereen zo op de huid.
Heb je onlangs nog iets van Bunny gehoord? - Helemaal niets.
Ik krijg hem niet aan de lijn. Er is complete radiostilte.
Wat is hij in godsnaam van plan?
Het kan natuurlijk aan de atmosferische omstandigheden liggen.
Als we niet met hem kunnen overleggen...
moeten we in de tussentijd doorgaan naar D-700.
Godallemachtig.
Gaat het, Jim? - Jezus, Ed.
Het gaat wel.
Rij achteruit en ga in ons spoor rijden.
Peter en ik gaan vooruit en controleren de route.
Hier eentje.
Hoe gaat het op de basis, John? Gedraagt iedereen zich?
Wil je de waarheid?
Sommigen hebben gehoord dat je naar de pool wil gaan.
En zeggen dat dat niet het oorspronkelijke plan is.
Dat Bunny hopeloos is vastgelopen hoorde ook niet bij het oorspronkelijke plan.
Dank je, Peter.
Als we verder naar het zuiden reizen en het gaat helemaal mis...
kun je dan naar ons toevliegen en redden? - Jezus, Ed.
Ik zit nu al aan de maximale vluchtlengte van de Beaver.
Onmogelijk. Sorry. Jullie staan er dan echt helemaal alleen voor.
Ik kan beter teruggaan nu het goed weer is.
Ik moet nog drie ladingen brandstof invliegen.
Ik zie jullie in een paar dagen, als het weer het toelaat.
Dank je, John. Behouden vlucht.
Het gaat goed. En met jou? Wat gebeurt er allemaal?
Ik heb met Peter besproken verder naar het zuiden te gaan, hij vond het niet erg.
Hij wilde het eigenlijk heel graag. - Wat vinden Murray en Jim ervan?
Je weet hoe die twee zijn, mecaniciens, altijd somber.
Ik kan niet zeggen dat ze enthousiast zijn. - Alleen, dwing ze niet, Ed.
Ik, iemand dwingen? Wees niet bezorgd, zal dat niet doen.
Kan ik je even spreken, Ed?
Wat is er aan de hand? - Jim en ikzelf hebben erover nagedacht...
en we hebben ernstige bedenkingen om naar de pool te gaan.
Doen jullie dat nu? - Het is nog 500 kilometer op grote hoogte.
God mag weten wat ons brandstofverbruik zal zijn.
Je sextant is krom. Als we een paar graden afwijken...
missen we de pool met honderden kilometers. We zullen dat niet overleven.
De generators in het kamp Scott moeten regelmatig worden gecontroleerd.
Ik zou moeten teruggaan.
Om eerlijk te zijn, Ed...
ik vind de hele onderneming is een beetje achterbaks en smakeloos.
Jullie willen afhaken en ons in de steek laten?
Ed, dat is niet eerlijk.
Niemand laat iemand in de steek. We hebben gedaan wat we moesten doen.
We hebben de depots opgezet, de route gemarkeerd.
We zouden nu moeten teruggaan naar de Scott basis, zoals oorspronkelijk gepland.
Nou, ik ga door, alleen als het moet.
Ik ga met je mee. - Zonder mecaniciens? Dat is gekkenwerk.
Jullie kunnen teruggaan als jullie willen. Wij vertrekken over een uur.
Ja?
Ik ben het. - Bunny. Gode zij dank.
Waar ben je in hemelsnaam?
Whitehall, de kranten, de BBC, iedereen vraagt dat.
Zij noemen het een race naar de pool en jij bent aan het verliezen. Je weet dat, niet?
Het is geen race, Eleanor.
Het is precies waarom ik ben opgehouden onze positie te melden...
om een eind te maken aan die nonsens.
Ed.
Het is de Ross Sea Comité - Wat willen zij?
Om de enorme goodwill niet te verliezen die deze onderneming heeft opgebouwd...
tussen Engeland en Nieuw Zealand, staan wij er op dat je direct naar D-700 terugkeert,,,
en daar wacht op Fuchs.
Op Bunny wachten totdat hij verschijnt? Nee, dat is geen optie.
Wat gaan we dan doen?
Vertel Bunny dat we onze tocht naar het zuiden voor 24 uur pauzeren...
terwijl we wachten op zijn advies hoe het best de oversteekgroep te ondersteunen.
Wat te doen als hij zegt terug te gaan? - Dan moet hij daar wel erg snel mee zijn.
Ed heeft zijn tocht voor 24 uur gepauzeerd...
en wacht op mijn advies hoe hij de oversteekgroep kan ondersteunen.
Geloof daar niets van, Bunny. Hij probeert je te verslaan door de pool eerder te bereiken.
Zie je dat niet in?
Sluit ons gesprek af en roep hem op...
en zeg hem dat hij terug moeten keren naar D-700 en doe het nu.
Wat denk jij ervan, George?
Ik zeg dit niet graag omdat Ed mijn maatje is, maar op de Everest...
toen Ed een obstakel tegenkwam waar hij niet omheen kon...
ging hij er gewoon dwars doorheen ongeacht de gevolgen.
Zo is Ed, maar het is wel hoe hij de top bereikte.
Ik zal hem oproepen.
Ik zou zeggen hoe eerder hoe beter.
Dit is de oversteekgroep aan de ondersteuningsgroep. Over.
Oversteekgroep aan ondersteuningsgroep, over.
Ik probeer het nu al uren. Niets.
Nee, wat nu weer?
Verrek. Geen brandstof meer.
Blijf pompen, maatje.
Dat is het dan.
Het is de hoogte. We gebruiken teveel brandstof.
Hoe ernstig is het? - Nou, laten we het anders zeggen...
we zijn halverwege de pool en we hebben twee derde van onze brandstof gebruikt.
We zullen wat van onze lading moeten kwijtraken om ons gewicht te verminderen.
Laten we zoveel als we kunnen achterlaten.
Die gas containers, dit touw, al die kisten...
Alles. Reserve onderdelen. Haal ze er vanaf.
En wat als de tractors kapot gaan? - Dan gaan we lopen.
Ik dacht dat we afgesproken hadden geen lifters mee te nemen.
Je liet onze tent achter, weet je nog?
Ed.
Om brandstof te besparen, geef de tocht naar de pool op.
Herhaal, geef de tocht naar de pool op. Fuchs.
Te laat, Bunny. Te laat.
Vandaag bevestigde Sir Edmund Hillary wat veel mensen als vermoedden.
Sir Edmund, die een konvooi leidt van simpele landbouwtractoren...
dwars over de hoogvlakte van de Zuidpool, heeft een persbericht gestuurd waarin staat..
met Gods wil en zover gletsjerspleten het toelaten hij vastbesloten is de pool te bereiken.
Het lijkt op de pool, Peter.
Ik wist dat we het zouden halen.
Mama.
Ik kom er aan.
Wie is het? - Papa.
Hallo, Ed. - Ik ben er.
Ik weet het al.
De minister-president belde mij om zijn felicitaties over te brengen.
Hij zei dat je Nieuw Zeeland erg trots hebt gemaakt.
En weet je, je hebt ons ook erg trots gemaakt.
Wil je even met je zoon praten?
Ja, graag. - Hier is hij.
Waar ben je? - Ik ben op de Zuidpool.
Hij is op de Zuidpool. - Der Zuidpool.
Waar op de Zuidpool?
Helemaal onderaan de Zuidpool. - Zijn daar pinguïns?
Nee, Peter. Er zijn hier helemaal geen pinguïns.
Vanmorgen ontving ik een bericht van Hillary...
waarin hij mij berichtte dat hij de pool had bereikt.
Dat niet alleen, maar hij maakt zich zorgen over onze voortgang.
Hij vreest dat wij misschien McMurdo niet bereiken voordat het dichtgevroren is.
Hij stelt voor dat wanneer we eenmaal de Zuidpool bereiken, wij stoppen...
en de tocht volgende zomer voortzetten.
Ik weet dat Ed het goed bedoelt...
Maar er kan geen sprake van zijn dat we in dit stadium de reis opgeven.
Ik weet dat we laat zullen zijn, maar Scott bereikte de pool niet dan pas de 18e januari.
Niet de beste naam om hier te laten vallen.
Sir Edmund Hillary's advies aan Dr Fuchs om z'n trans-Antarctische oversteek...
van de Zuidpool op te geven heeft de toorn van Fleet Street, Whitehall en Wellington opgewekt.
Een aantal krantenartikelen van hier en overzee...
beschuldigen Sir Edmund van het zoeken van aandacht...
trouweloosheid en gebrek aan respect.
De kranten zeggen vreselijke dingen over jou Hoe ga je daar mee om?
Niemand heeft mij nog doodgeschoten.
Alhoewel vrijwilligers zich melden om die job te klaren.
Er komen hier journalisten van over de hele wereld. Ze ruiken bloed.
Het is allemaal erg vermoeiend.
Mijn nieuwe bijnaam hier is "de verschrikkelijke sneeuwman".
Alhoewel niemand dat in mijn gezicht zegt.
Oké, mannen. De wereldpers zal toekijken.
Laten we een goede show neerzetten.
En onthoud, geen onderlinge animositeit.
Hardstikke fijn om je weer te zien, Ed. - Ook goed om je weer te zien, Bunny.
Houd de handdruk nog even vast. Prachtig. - Ken je George Dufek?
Fijn u te ontmoeten, admiraal. Dank u voor uw uitnodiging hier.
Blij u hier te hebben.
Er staat binnen hete koffie en donuts op ons te wachten.
George. - Hallo, Ed.
Je hebt het gehaald.
Wat denk je hier van? - Mooie hoed.
Wat vindt u ervan nu Hillary de race naar de Zuidpool heeft gewonnen?
Wel, ik ben Ed erg dankbaar voor het tonen en markeren van de rit naar de Zuidpool.
Erg goed van hem.
Maar dit is alleen het eerste stuk van de trans-Antarctische reis.
Ik had eerst gedacht om een andere route te nemen...
maar dan zou ik de hete koffie en de donuts hebben gemist.
Ed heeft aangeboden om met mij in het tweede deel van deze reis...
in de Sno-Cat mee te rijden
Hij zal de hele weg in mijn wielspoor volgen.
George zegt dat we twee weken van de hele reis samen zullen optrekken...
dat is dus geweldig nieuws.
Ik zie er naar uit om met Ed weer een cabine te delen.
Ik weet zeker dat we dan bijpraten over alle avonturen...
die wij hebben meegemaakt op onze reis dwars door Antarctica.
Heren. Op een succesvol verlopen karwei.
Hi, Whizz.
Toen ik jonger was klom ik heel veel.
Als ik iemand trof om mee te gaan, des te beter.
Bij al die avonturen realiseerde ik mij dat het belangrijkste kameraadschap was...
en één van de belangrijkste redenen om aan een avontuur te beginnen...
vrienden te maken en die te behouden.
Het lijkt erop dat ik dat op deze vergat.
Ik ben geen symbool, ik wil geen Sir zijn. Ik wil geen medaille.
Ik hou gewoon van het avontuur.
Maar de avonturen hebben nu ook hun nadelen.
Ik vraag me af hoe de volgende zal zijn.
Ik kan niemand bedenken die beter gekwalificeerd om onze expeditie te leiden...
om de yeti in de Himalaya te zoeken, "de verschrikkelijke sneeuwman".
Deze vent is zo hard als staal.
Je bereikt de top van de Everest niet of rijdt met een tractor naar de Zuidpool...
als je een watje bent.
Het betekent echter niet dat we hem een blanco cheque geven.
Roep hem naar binnen.
Zij kunnen u nu ontvangen, sir.
Dank u.
Ik heb uw voorstel gelezen.
Het is erg interessant.
Is het iets dat u zou kunnen overwegen?
Ja, ik wil wel een poging wagen. - Dat is fantastisch nieuws.
Daar ben ik erg blij om.
Dat brengt ons op het onderdeel geld.
Sir Edmund, mag ik u vragen hoeveel leden van een expeditie gewoonlijk verdienen?
Niets, eigenlijk.
Maar hun retourvluchten en alle maaltijden en hun onderkomen is voor hen betaald.
En ik moet u waarschuwen heren...
mijn ervaring is dat zij grote eters zijn.
World Book Encyclopedia betaalt alle vliegtickets van en naar Nepal.
Alle kosten voor aankoop van de klimuitrusting...
laarzen en kleding voor de expeditie worden volledig betaald.
Leden van de expeditie staan op de loonlijst zodra zij hun huis verlaten...
tot aan het moment dat zij bij hun terugkomst de voordeur weer passeren.
Zij hebben aan alles gedacht, Whizz.
Zij zorgen voor een ziektekosten, ongevallen en overlijdensrisico verzekering.
Dat is wel eng. Ik wil daar niets van weten. - En kijk naar dit.
Phyll, kijk hier eens - Kijk eens naar dit.
Nou, de laatste had wel zijn beste tijd gehad, nietwaar?
Ja, ziet er prima uit.
Weet je wie ik met mij mee wil nemen?
Wie? - Een paar van de Everest bemanning.
George, Charles Evans als zij vrij zijn.
Ik zal vier maanden weg zijn, Whizz.
En het brengt voor ons niet veel geld op.
Vind je dat niet erg?
Jij bent gek op Nepal. Je zult er een boek over schrijven.
De laatste verkocht erg goed.
Hij is al naar bed, maar ik denk dat Peter zijn vader wil zien.
- Oh, Mam... - Ik zal even naar hem toegaan.
Kom op geef me een knuffel.
Kom op, knul. Het is fijn om je weer te zien...
Kijk, deze worden de yeti genoemd.
En die gaat papa proberen te vinden in de bergen.
Waarom hebben ze zulke kromme teennagels?
Dat is omdat zij die niet vaak genoeg knippen. Bekijk ze maar goed.
En waarom hebben zij van die leeuwen-manen?
Omdat het erg koud is daar boven in de bergen...
dus hebben ze een heleboel lang haar om hun nek warm te houden...
zodat ze geen kou vatten. Net zoals jij soms een muts draagt.
Waarom hebben zij scherpe tanden?
Soms, als zij uitglijden op het ijs moeten zij zich met iets vastgrijpen.
Zij kunnen nu hun tanden gebruiken om in het ijs te bijten en zich vast te houden.
Wees voorzichtig, papa. - Dat zal ik zijn.
De Sherpas denken dat ze echt zijn.
Daarom zetten zij ze in al hun tekeningen, zie je? Zoals in deze.
Zijne Heiligheid zegt dat hij nog nooit een yeti heeft gezien.
Maar vele nachten, hij heeft yeti gehoord.
Vele morgens, hij yeti voetafdrukken vinden.
We hebben bewijs nodig, Ed. Iets dat ik het bestuur kan laten zien.
Iets wat wij tentoon kunnen stellen.
Mingma, kun je Zijne Heiligheid vragen of hij relikwieën van de yeti te koop heeft?
U kunt dit nergens in de wereld krijgen.
Heel belangrijk voor het klooster.
Zeer bedroefd wanneer het weggaat.
Tuchi. Dank u wel.
Wanneer je het bergbeklimmen even vergeet, wanneer je er aandacht aan schenkt...
allemachtig, dit is werkelijk een hardvochtige middeleeuwse plek.
Hier is het waarvoor Amerikaans geld zou moeten worden gebruikt
Ja, je hebt gelijk.
Mingma, waarom? Waarom hebben we nog geen yeti gezien?
Geen yeti geluiden? Geen yeti sporen?
Geen yeti lawaai?
Yeti slim. Yeti heel goed zien.
Yeti verstopt zich wanneer Sahib komt.
Yeti goede neus.
Sahib stinkt.
Zeg je dat we stinken?
Mingma. Er is iets dat mij dwars zit.
Als wij één ding voor je mensen konden doen, wat zou dat dan zijn?
Onze mensen hebben ogen, geen uitzicht.
Mensen hebben opleiding nodig.
Een school bouwen, Burra Sahib. Een school bouwen.
Ben je in orde, Ed? - Ik heb alleen een stekende hoofdpijn.
Namaste, Burra Sahib. Namaste.
Bedthee brengen.
Kom op, Ed. Wakker worden. Uit de veren.
Allemachtig, we moeten hem naar beneden brengen, nu.
Mingma, haal Evans.
Haal de zuurstof, alsjeblieft. Snel
Vertaling: SubTiel & Zn