Wat voorafging...
Ed, dit is mijn dochter Louise, die heb je geloof ik al eens ontmoet.
Je speelde prachtig vanavond. - Dank je.
Ze heeft een driejarige studiebeurs voor het Conservatorium of Music gewonnen.
Drie jaar in Sydney?
Zul je me schrijven? - Dat beloof ik.
Ed is hier.
Hij wil met je trouwen en op wereldreis meenemen.
Wat vind je daarvan? - Zeg hem: Ja.
Ik kan me geen geschikter persoon bedenken...
om onze expeditie om de Himalayaanse Yeti te vinden te leiden.
Ja, ik wil het wel proberen.
Ik ben dan vier maanden weg, Whizz. - Je bent gek op Nepal.
Heb je hem?
Ed, blijf constant, kalm ademhalen.
Burra sahib, de soep komt.
SubTiel & Zn presenteren: Hillary S01E06: Heartbreak
"Om eerlijk te zijn, herinner ik niet veel, Whizz.
Ik had last met ademhalen, dat was alles.
Het kwam goed uit dat we een neurochirurg in ons team hebben.
Charles zei dat ik een bijna fatale hersenoedeem heb gehad...
en ik op lagere hoogte moet uitrusten.
Ik wil niet uit bed komen, of iets doen.
Volgens Charles is een depressie na een beroerte vrij normaal, maar...
ik vermoed dat er veel meer achter steekt."
Ik haat kleine vliegtuigjes.
Je kunt er in vijf dagen zijn. Hij heeft je nodig.
Wij zorgen wel voor de kinderen.
Namaste.
Burra sahib, veel slapen. Slaap niet nodig.
Niet nu, Mingma. - Burra sahib, je hebt bezoeker.
Ik heb je gemist. - Ik was zo moe, Whizz.
Ik heb me in de bergen nog nooit eerder ze gevoeld.
Misschien proberen de bergen je iets te vertellen.
Daar wil ik niet over nadenken.
Wat geeft het als je niet meer zo hoog kunt gaan?
Wat heb je nog te bewijzen?
Je bent niet jong meer. Je hebt een vrouw en kinderen waar je aan moet denken.
Die ik moet onderhouden door op een berg te zoeken naar een wezen dat niet bestaat.
Dat hoef je niet te doen. We vinden wel iets anders.
Er komt wel iets op je pad. Wacht maar af.
Bedankt.
Ze hebben me gevraagd om hier een school te bouwen.
Dat is fantastisch. Jeetje, Ed, dat is een hele eer.
Ik kon niet alleen maar een klaslokaal bouwen en het daarbij laten.
Ik moet leraren zien te vinden, lonen betalen, boeken kopen.
Ik kan het niet zomaar na een paar jaar laten doodbloeden.
Het wordt een voortdurende betrokkenheid.
Zes maanden later
Gaat alles goed?
Getekende petitie hebben, Burra sahib.
"Gerespecteerde Burra sahib, Sir Edmund Hillary...
wij, de lokale bevolking, sherpa's van Thame, Khumbu...
verzoeken, Uwe Excellentie, om een school in Thame te openen...
net zoals degene die u in Kumjung bouwt.
We hopen dat Uwe Excellentie ons gebed in overweging neemt.
Hoogachtend, Chewang Rimpi Sherpa."
Is dit van de mensen uit jouw dorp?
Auckland, Nieuw-Zeeland.
Ik keek Chewang aan...
keek daarna na George aan...
en ik wist dat ik ja moest zeggen. - Natuurlijk.
Het zo me niet verbazen als Mingma hem daartoe heeft aangezet.
Nee, dat durf ik een wedje op te zetten.
Hij zegt dat er meer petities zijn voor scholen, nieuwe bruggen...
watertoevoer voor Khunde.
John zei dat World Book Encyclopedia de helft zal doneren...
als wij de andere helft inzamelen.
Dat is heel veel geld inzamelen, Whizz. - Daar ben je goed in.
Maar daar houdt het niet op. Het zal een fulltime baan zijn.
Wat ga je anders met de rest van je leven doen?
Ik kan me niets beters bedenken.
Ik ga je helpen. We kunnen het samen doen.
Wat is dit voor liedje? - Ik vind het mooi.
Dit ziet er gezellig uit.
O, ja, dat is de opening van onze eerste school in Khumjung.
Heb je mijn blouses gezien? - Onderop in je koffer.
Zoals altijd.
De sherpa's houden van zich mooi te kleden en te dansen.
Elk jaar lijkt het wel alsof de feesten langer duren en groter worden.
Melk? Suiker? - Eentje maar, dank je, Belinda.
Hij is zo schattig. - Ja, het zijn geweldige kinderen.
Ik ga ervandoor. - Hè, die zijn niet voor jou.
Oké, goede reis. - Komt goed.
Ga veel geld inzamelen.
Doei, pap. - Dag, lieverd.
Terwijl wij hier koekkraampjes hebben, is Ed overzees...
en praat met honderden mensen in Amerika. - Ja, meer fondsenwerving.
Volgend jaar gaan we met Ed naar Nepal, helpen een hospitaal bouwen.
Ik ga er naar school. - Jeetje, wat zijn jullie avontuurlijk zeg.
Ik denk niet dat Neil, of mijn kinderen zouden instemmen dat te doen.
Hoe ga je met al die ontwrichting om?
Ik kan bouwen op de geweldig planning van mijn man...
om ons er ongeschonden doorheen te leiden. - Ik zal mijn best doen. Ik moet gaan.
Ik wil niet naar Phaplu vliegen. Belinda en ik nemen de bus naar Jiri...
en gaan vanuit daar lopen. - Echt niet.
Het is te ver. Er gebeurt niets.
Iedereen verwacht je. Jim en Phyllis willen je heel graag zien.
Het is tegenwoordig een routinevlucht. Ze doen het met hun ogen dicht.
Dat is niet erg geruststellend.
Kijk eens, mam. Ze is zo schattig.
Doe dit nou niet. Het is een zwerfhond. Met wormen en wie weet wat nog meer.
Jij gaat en ziekenhuis bouwen voor mensen met wormen en wie weet wat nog meer.
Ik kan terugkomen naar Kathmandu en met jullie meevliegen, als dat helpt.
Dank je.
Ik zie jullie over twee weken.
Hopelijk gaan je examens goed, Belinda. - Dank je, pap.
Succes. - Dank je.
Dag, Whizz.
Twee weken later
"Lieve Ed.
Het is me gelukt de meeste spullen waar je om vroeg op te sporen.
Maar het is niet echt nodig dat je terugkomt naar Kathmandu.
Ik stelde me aan.
Belinda en ik zijn nu grote meiden, en kunnen er wel alleen naartoe vliegen.
Kom niet terug naar Kathmandu."
Toe maar.
Je laat niets aan het toeval over, of wel? - Wat denk je?
Ik denk: "Burra sahib maakt gelukkig."
Dat is de bedoeling, George. - Goed gedaan, Romeo.
Kom, lieverd. Tijd om naar het vliegveld te gaan.
Toe dan.
Lady Hillary. - Dank u.
Echo, bravo, tango, verzoek toestemming op te stijgen. Over.
Iedereen in orde achterin?
Gaat het? - Ja hoor, prima.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ze hadden er allang moeten zijn. - Het weer is waarschijnlijk verslechterd.
Waarom duurt het zo lang?
Ik garandeer het je, Louise is vast iets vergeten.
Ik denk dat ik dat vliegtuig hoor, Ed.
Dat is geen vliegtuig. Het is een helikopter.
Wat is er aan de hand?
Is alles in orde? - Er is een ongeluk gebeurd.
Twee dagen later.
O, hemeltje.
Niemand kan slapen.
Er is net vers gezette thee in de pot. - Dat is eigenlijk een prima idee.
Had gisteravond te veel van die afschuwelijke Nepalese rum.
Dat is jouw schuld, Mingma. - Sorry.
Wanneer Sara en Peter hier zijn...
wil ik teruggaan naar Phaplu en daar het hospitaal afmaken.
Er is geen haast bij, Ed.
We vinden dat je terug moet komen naar Auckland en het even rustig aan doen.
Maak je geen zorgen om het hospitaal..
Het zijn jullie zorgen ook niet..
maar ik ga dat hospitaal met ze afmaken.
De lunch is klaar.
Je moet echt iets eten, Ed.
Goed gedaan. Zullen we het opnieuw doen. Zullen we het opnieuw zingen?
Weten we hoe we mooi en luid kunnen zingen? Ik denk van wel.
Whizz?
Pa?
Ben jij dat, Peter?
Ik wilde het ontbijt voor je maken. Hoe wil jij je eieren?
Bekommer je niet om mij.
Ik ben op weg naar het vliegveld.
Ik heb een inzamelingsactie in Chicago en een andere in Londen.
Zou je eerder hebben moeten waarschuwen.
Hoe gaat het?
Oké.
Wel, ik ben laat.
We praten dan wel bij wanneer je terug bent, pa.
Misschien samen een biertje drinken...?
Dat is goed, Peter.
Charles, fijn om je weer te zien.
Alles goed met je? - Ja, en met jou?
Heel goed, dank je.
Halo, George...
hoe gaat het met hem?
Niet goed.
Ed.
Het is heel fijn om je weer te zien, ouwe. Hoe gaat het met je?
Mag niet klagen.
Hoe gaat het met Peter en Sara?
Goed, dank je, George. - Hou je taai, Hillary.
Soms, George, ontbreekt mij de wil om verder te gaan.
Wij hielden allemaal van Louise, Ed.
En Belinda, zij was een allerliefste meid.
Maar je hebt Peter en Sara, Ed.
Je moet gewoon volhouden, maatje.
Ik weet niet of ik dat kan, George.
Ed.
Ik ben het.
Ed? Waar ben je?
God, nee.
Ed, word wakker. Ed.
Daar ben je, Ed.
Het is een prachtige dag.
Jim en ik gaan naar het strand. Je zou met ons mee moeten komen.
Kom op. Hou hiermee op.
Uit bed, Ed.
Kom op.
Een stevige wandeling in de frisse lucht zal je goed doen.
Kom op.
Ik zal je jas pakken. Het is frisjes daar buiten.
Kom op, Ed. Sta op.
Ed, ik weet dat wij niet worden verondersteld hierover te praten, maar...
maar ik ga het toch doen.
Als Louise nog in leven was, wat zouden jullie beiden dan zijn gaan doen?
Ik ken jullie beiden, jullie hadden iets gepland.
Ik heb hier werkelijk genoeg van.
Ed.
Wees niet zo verdomd koppig.
Wij zouden in staat moeten zijn over deze dingen te praten.
Ed, wij verloren een dochter en een kleinkind.
Peter en Sara verloren hun moeder en hun zus.
Jij bent niet het enige lid van deze familie die verdriet heeft. Iedereen heeft pijn.
Zie je dat dan niet?
Wij hadden plannen.
Wij maakten plannen voor een avontuur die we samen konden doen.
Een boottocht de Ganges op.
Vanaf de zee naar de bovenloop in de Himalaya.
Dat zou je dan moeten doen.
Zou zonder haar niet hetzelfde zijn.
Doe het.
Je hoeft alleen maar met die tocht mee te gaan.
Hij vraagt de goden om onze reis te zegenen, Ed.
Hij vraagt de goden om onze boten te zegenen.
Hij vraagt de goden om ons te zegenen.
Misschien zou je hem kunnen vragen op te schieten omdat het nu snel donker wordt.
Wat is er aan de hand?
Lijkt op een vervuilde brandstoffilter.
Teveel moeite voor jullie verdomde puja.
Vertrouwen. Je moet vertrouwen hebben, Ed.
Mohan, goede vriend, ik verloor al lang geleden het vertrouwen in het vertrouwen.
Wat doen zij hier? - Zij zijn hier voor jou, maatje.
Grote menigte hier, Burra sahib.
Dit is belachelijk.
Wat is het doel van uw reis, Sir Hillary? Bent u op een pelgrimage?
Nee, meer een avontuur.
Mijn vrouw en ik spraken er vaak over om deze rivier op te varen...
vanaf de Golf van Bengalen tot aan de Himalaya.
Zou het zo zijn, Sir Hillary...
dat als Lady Hillary hier bij u was uw geluk compleet zou zijn?
Wij zijn heel blij om hier te zijn.
Indiërs vragen deze rivier van alles, voedsel, inspiratie, genezing.
Ik ontmoette gisteren een 80-jarige. Reisde drie dagen om je te zien, Ed.
Zij beschouwen hem als een god, George.
Zij geloven dat je een levende god bent, Ed.
Nou, deze levende god, is dan wel verneukt.
Indiërs komen naar deze rivier voor veel dingen...
in het bijzonder voor vergeving.
We zijn weer uitgenodigd voor een puja om voor de reis de zegen af te roepen.
Ik denk dat we nu wel genoeg zijn gezegend.
Het is de heiligste stad aan de heiligste rivier in India, Ed.
Ik ben zelfs niet religieus.
Mohan is een Sikh. Mingma is een Boeddhist. Ik was een Leger des Heils soldaat.
Het doet er niet toe.
Misschien zal deze zegen een geluk bij een ongeluk zijn.
Over twee dagen zullen we in Varanasi zijn. Ik denk dat we moeten gaan.
Ik ben een geluksvogel.
Ik had een droom en die kwam uit...
niet iets dat een mens vaak overkomt.
Ik denk dat ik een typische Nieuw-Zeelander ben...
een heel gewoon mens...
maar wel met heel veel vastberadenheid.
Ik hou van avonturen en ik hou er ook van om er een succes van te maken.
Toen ik op de top stond van de Mount Everest...
keek ik naar de overkant en zag een route naar de top van een andere berg...
en ik dacht bij mijzelf...
ik zou die ook kunnen beklimmen.
Zelfs toen keek ik uit naar een volgende uitdaging.
Het achterlaten van een voetafdruk op de top van de Everest was niets vergeleken met...
het ontmoeten van en het trouwen met Louise.
En het krijgen van kinderen...
dat was een bonus die ik nooit kon hebben verwacht.
Vaarwel, Belinda.
Vaarwel, Louise.
De enige echte overwinning is de overwinning op de wanhoop.
Niets kan een traan vervangen bij je heengaan...
de vreugde die er is bij je terugkomst...
of een vertrouwde hand in die van jou.
Vertaling: SubTiel & Zn