Married...with Cancer
Brian, waarom ben je gekleed als een eikel
die omgaat met multi raciale vrienden
in een McDonald's reclame?
Oké.
Goed, zo is het wel goed.
Ik ga uit. Tot later.
Zeg Brian, met die hoed lijk je op een knoeier.
Gehurkt en with met een donkere paddenstoel top,
zoals Michael Jackson. - Is dat waar?
Ja.
Laat me raden, Bri. Je gaat proberen van grond te raken
in een trieste nachtclub. - Kop dicht, Stewie.
Ik zoek niet gewoon naar sex.
Ik wil een vrouw waarmee ik de rest van m'n leven kan delen.
Ik heb haar gewoon nog niet gevonden.
En dat zal je nooit doen, want de waarheid is
dat je een egoistische vuilaard bent die te oud wordt voor het spel.
Dat weerleg ik graag. Ik ken, dacht ik, de taal
van de vrouw van vandaag.
Hoi. Kan ik je Pinterestren in een drink-point-oh?
Dames.
Wat met die Verizon kerel die naar Sprint gaat?
Dat is toch best wacky, niet?
Gewoon, zero chill. - Ik begrijp je niet.
Spreekt hier iemand ouwe zakken taal?
Valt Bernie Sanders hier jullie lastig ?
Nog een bourbon, alsjeblieft.
Kop dicht, lul. - Wat...?
Waarom kom ik hier eigenlijk? - Vertel mij wat.
Hij noemde mij een lul eerder.
Ik ben Jess. - Bedankt. Ik ben Brian.
Nou, Jess, tot aan het gaatje.
Als je geluk hebt.
Dus, deze plek....
Nog erger dan Syrië, denk je niet?
Ja! Alles eraan is vreselijk.
De mensen, de muziek...
Als je het muziek kunt noemen. - Als je het muziek kunt noemen.
We zijn knorrig en verbitterd tegelijkertijd!
Ik vind je leuk, Brian.
Je zegt gewoon wat je denkt.
Tja, het leven is te kort, toch?
Vertel mij wat.
Ze hebben non-Hodgkin-lymfoon bij me ontdekt.
Je weet wel, kanker?
Ik dacht al dat ik kanker rook.
Wil je nog steeds met me naar huis?
Klinkt geweldig. Of, zoals de jonge lui zeggen,
"Hashtag ja!"
Dat was ongelooflijk.
En zeg, sorry dat ik blafte toen je jouw broek uit deed.
Ik dacht dat het een eekhoorn was.
Klaar om nog eens te gaan?
Ik heb tijd nodig.
Ik bekom nog steeds van dat ding dat je deed.
Dat was zo obsceen, dat ik het niet zou kunnen zeggen
op duffe, stervende publieke TV.
Was je altijd al zo...
Freaky? Nee. Maar toen ik m'n diagnose kreeg,
maakte ik een bucket list van wilde sex dingen die ik wou doen.
Jess, ik zou je graag helpen bij het afvinken
van echt elk punt op deze lijst.
Zou je dat voor me willen doen?
Alles behalve nummer 17.
Ik ben allergisch aan chocolade.
Maar is dat niet alleen als je het eet?
Weet je wat? Laat me even bellen.
IN EEN LIFT
MET EEN AZIAAT TOEKIJKEND UIT DE HOEK TERWIJL HIJ SIGARETTEN ROOKT EN EEN GEWEER WRIJFT
TERWIJL IK ALS SCHOOLFOTOGRAAF MIJN WERK DOE
Brian, ik ben blij dat je vriendin samen met ons
kon komen avond eten. - Bedankt, Lois.
En als ze terug is van het toilet,
zegt er niemand iets over kanker.
Ik meen het. Ik geniet echt van bij deze vrouw zijn,
en ik wil niet dat jullie dat voor me verprutsen.
Oké, oké, beloofd. - Natuurlijk. Begrepen.
Lois, je hoefde al deze moeite niet te doen.
Het is als een echt Thanksgiving maal.
Ach, geen probleem, Jess.
We zijn blij dat je er bent.
Chris, wil je me een kalkoen bout geven?
Ik verkies de ledematen.
Das helemaal "lim-fo' Ma."
Laten we ophouden over het eten te praten, goed?
Iemand nog wat films gezien?
Ik zag die nieuwe Tom Hanks film.
Ik ben dol op elke Tom Hanks film,
behalve The Terminal.
Er is niets ergers als doorheen de kanalen gaan,
en dan heb je iets van "Oh, God, het is Terminal.
"Zeg niet dat het Terminal is.
"God, wat deed ik om dat te verdienen?
Waarom moet het Terminal zijn??!
Heer, ik zal u een geweldige Tom Hanks film zeggen:
Pak Me Als Je Kank, heer.
Je noemde Peter letterlijk nog nooit "heer."
Nou, ik vertelde jou nog nooit dat ik een boemerang kan gooien,
maar het is waar.
Zie je wel? Ik zei het je nog. Maar ik heb tenminsten geen kanker
zoals je vriendin. - Genoeg.
Ik haal je hier weg.
Ik vind je familie leuk. Het zijn rotzakken.
Ik vind jou leuk.
Nee, Jess...
Ik vind jou echt leuk.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik nog zo gelukkig was.
Ik voel me duizelig.
Ik ook.
Dit gebeurde allemaal zo snel, ik...
Jess? Alles goed met je?
Jess?
Gaan jullie nog steeds vertrekken?
Ja. Sorry.
Wacht, waar is Dr. Hartman?
Ik ben bang dat Jess haar toestand te ernstig is
om door Dr. Hartman te worden verkondigd.
Dus stuurden ze mij, Dr. Gravitas.
Oh...tjonge
Jess, ik ga er geen doekjes om winden.
De kanker reageerde niet op de behandeling
en heeft zich uitgezaaid.
Je hebt ongeveer nog twee weken te leven.
Het spijt me zo, Jess.
Als ik ook maar iets kan doen...
Nee, je was geweldig.
Ik bedoel, je hoeft hier nu niet eens te zijn.
Ik ben gewoon een vrouw
die nooit de loopbaan had die ze wilde,
of trouwde of kinderen kreeg.
Eén van die dingen..kan ik voor je doen.
Ik zou vereerd zijn
als je de rest van je leven doorbracht
als mijn bruid.
Oh, Brian. Ja!
Dat is mijn dierenarts.
Hallo?
Oh, geweldig.
Toch wat goed nieuws.
Dat met die chocolade van de bucket list?
Allemaal goed. We doen het.
Toblerone is hier niet het meest geschikt voor.
Brian? Het zou de wereld voor me betekenen
als je het pak zou dragen waarin ik trouwde.
Ik hou van je, maatje.
Nou, ik draag geen ouwe kleren van een dikzak.
En.. Wat is die flap onderaan die broek?
Voor noodgevallen.
Eigen uitvinding. Noemde dat het "Pak-Luik"
Liet het patenteren in '97 en ging in de handel.
Filmde een plaatselijke reclame en alles.
Ik ben Peter Griffin, uitvinder van het Pak-Luik.
Ben je op weg naar het altaar en bang voor een bruine streep?
At je net een rijke roomsoep vlak voor de opera?
Ben je George Brett op een prijs uitreiking?
Dan heb je een pak nodig met een Pak-Luik.
Geloof mijn woord maar niet.
Vraag het beroemd Hollywood acteur- streep-broeken vuller Dennis Franz.
Bij NYPD Blue, ben ik gekend als heethoofd.
Maar ieder jaar als ik naar de Emmys ga,
is de hitte die ik maak vooral klomperig en ruikt vreselijk.
Nu niet meer, dankzij het Pak-Luik.
En de winnaar is...
je sokken en schoenen.
De zaken stierven, en ik verloor $200,000, Brian.
Wil je weten waarom?
"555" betekend dat het geen echt telefoonnummer is.
Ik wou echt dat ik dat had geweten.
Brian, ik wil niets te maken hebben met je schijnhuwelijk.
Dus als je me wil vragen als je getuige, laat maar.
Doe ik niet. Ik wil dat je de ring drager bent,
en een vest draagt met bloemencorso
en een zijden kussen draagt... - Verkocht. Ik doe mee.
Maar het is nog steeds verkeerd. Het kan niet
dat jij die vrouw zou trouwen als ze niet op sterven stond
binnen twee weken. - Komaan!
Wist je dat Lois zo ontroerd was
dat ze Kanaal Vijf belde voor een special over mij en Jess?
Haal uw zakdoeken maar boven, hier is een echte Quahog versie
van The Fault in Our Stars,
de roman en succesfilm waaruit uw homo neef citeert op Facebook.
Mijn naam is Jess.
Ik heb kanker.
Maar kanker heeft mij niet.
Mijn naam is Brian.
Ik heb een ziekte...
genaamd liefde.
Die begon misschien in mijn penis,
maar zaaide uit naar mijn hart.
En, Brian, toen je vernam dat Jess nog maar weken zou leven,
vroeg je haar?
Yep. Ik aarzelde geen moment.
Niemand heeft ooit van me gehouden zoals Brian.
Weet je, soms kijk ik 's nachts urenlang naar Jess als ze slaapt.
En dan doe ik van: "Zeg, zeg, leef je nog?"
En dan zegt ze: "Ja" en dan ga ik van: "Prima, goed"
Ik..euh..het spijt me.
Het spijt me een watje te zijn.
Zeg, maat.
Luister, ik weet dat we onze geschillen hadden,
maar je bent een goeie gast. - Bedankt, Quagmire.
Hoor is, ik wil je het beste vrijgzellenfeest ooit geven. Het zal gekker zijn
dan eender wat Kanye West op dit eigenste moment aan het doen is.
Ik geef deze lasagne een massage
terwijl ik me voorbereid aan te kondigen dat ik bij I.S. ga.
Bedankt voor uw aandacht.
Dit is overheerlijk.
Ik vind nog steeds dat de créme au beure
de beste taart was die ik dusver heb uitgekotst.
Daarvan gesproken..
Excuseer, ik wil je niet lastig vallen.
Ben jij de hond die gaat trouwen met dat kanker meisje?
Euh..ja..dat ben ik.
We zagen je op het nieuws gisteren!
Jij bent gewoon de beste. Ik kan niet eens..
Hoe maakt ze het?
Niet goed, eerlijk gezegd.
Ze heeft nog maar tien dagen.
Dus over tien dagen ben je alleen?
Dat denk ik.
Nou, misschien niet.
Ik geef je mijn nummer.
Hier, ik geef mijn nummer met mijn tong.
Ik denk niet dat dit nummer volledig is,
maar ik ga jou eerste bellen.
Ik heb dit soort van aandacht niet meer gehad
sinds ik naar The Peanuts Movie ging
Kijk. - Daar is hij!
Dat is hem.
Dat is de gast die in z'n lege drinkbeker ging pissen.
Hallo, Brian, ik ben de moeder van Jess, Helen.
Oh, hoi.
Hoor eens, ik wou al met je komen praten.
Ik zat te denken dat je misschien bij mij en Jess kon intrekken,
omdat ik weet dat je in haar laatste dagen bij haar wil zijn.
Ach nou, bedankt, Brian.
Dat is een heel lief aanbod. Ik zou er heel graag bij zijn.
Ik wens je een gezegende dag.
We zijn hier allemaal samen vandaag
om dit koppel met het huwelijk te zegenen.
Alweer een huwelijk waarbij ik aan deze kan sta, Jeffrey.
We wachten gewoon tot zijn mama sterft.
We schreven onze eigen beloften.
Oh nee.
Brian, ik Ik ken je nog niet zo lang.
Maar deze voorbije weken
voel ik me alsof je me een leven lang liefde hebt gegeven.
Ik beloof je te koesteren en lief te hebben
tot de dag dat ik sterf,
volgende week woensdag.
Ik ben zo gelukkig om deze ring te plaatsen
op die rare hondenduim die je halverwege je arm hebt.
Jess, ik wou dat we een miljoen jaar samen hadden.
Maar wat we hebben, is dit moment
en dat zou ik met niets willen ruilen.
Met deze ring beloof ik je te koesteren en lief te hebben...
voor de rest van de maand.
Mevouw, neemt u dit hondje tot uw echtgenoot?
Dat doe ik.
Hoi!
Hoe zit het met jou, hondje?
Ook zoos?
Dat doe ik. - Hoi opnieuw!
Door de ondermachten die mij zijn toegekend,
verklaar ik jullie nu voor getrouwd.
Kussen!
Iedereen! Jullie aandacht alstublieft!
Dr. Gravitas?
Dat klopt.
Ik wil jullie twee jullie eerste geschenk geven.
Dit zijn de laatste testresulaten, Jess.
En ze zijn opzienbarend.
En dat betekend?
Dat betekend dat Jess..gaat blijven leven.
Brian, we gaan echt voor altijd samen zijn!
Voor altijd en altijd en altijd!
Kun je dit geloven?
Wat?
Jess gaat blijven leven.
Het spijt me, ik nam een spier ontspanner vanmorgen.
Tinazidine.
Voor je naar hier kwam rijden?!
Ja. Ik nam een halfje voor ik in de auto stapte.
En de andere helft aan het rode licht.
Het is prima. Het is Tinazidine.
Ik neem misschien nog een halve.
Wil je een helft?
Oh..nee.
Kom op. Het is voorgeschreven door een dokter
aan een gast genaamd John Selvaggio
die een brievenbus heeft die hij niet kan zien in zijn voortuin.
Het is Tinazidine.
Stop met zeggen wat het is.
Tinazidine:
de witte plastic buidel in je buur's brievenbus
die wel drie maanden drugs kan zijn.
Het is zo ongelooflijk mijn eetlust terug te hebben.
Ik hou van je.
Ha, scampi.
Alsof ik een vogel kuiken ben.
Dit mij ook opwinden.
Brian, heb je dat gehoord?
Weet je nog wat de dokter zei?
Flatulentie betekend dat mijn spijsvertering weer werkt.
Ik moet zoiets van makkelijk zes maanden
kanker scheten hebben opgespaard.
Wil u alstublieft stoppen met scheten laten?
Dit is een keurig hotel.
Oké, dit is de laatse doos.
Jullie zijn zo blij weer bij mij te zijn, is het niet?
Mammie was zo triest
toen ze jullie allemaal moest laten adopteren.
Ja, dat was ze.
Ik ga recht naar de keuken
om mijn lievelingsmaal te maken in een kleine flat:
zalm in de microgolf.
Welkom terug, Brian.
Dat is Lou,
de concierge van toen Brain alleen ging wonen.
Als dat niets is om je koekje om te draaien.
Wat?
Dat is mijn slagzin, weet je nog?
Euh..nee.
Ik kan me niet inbeelden dat iemand dat doet.
Zeg, bedankt om aan ons te verhuren
hoewel we 10 katten hebben en geen borg konden storten.
Zowat de allerlaatse cent is naar dat huwelijk gegaan.
Helemaal platzak.
Als dat niets is om je koekje om te draaien.
Dus, Bri, dit...
Dus, Bri, dit is eens te meer je hellekrocht.
Ik zou je helpen met verhuizen
maar je bezit egenlijk niets, of wel?
We namen niet de moeite een geschenklijst te nemen
want ze behoorde te gaan sterven!
Ik moet zeggen dat ze er.. gezond uit ziet.
Die legging tot het uiterste testen.
Stewie, ik moet hier uit geraken.
Je had de hele tijd gelijk, oké?
Ik bent niet klaar om getrouwd te zijn.
Ik moet..gaan scheiden.
Nou, dat gaat goed over komen nadat je jouw "grote liefde" doorheen de stad paradeerde.
Wat me er aan doet denken, je vervolgverhaal bij Tom Tucker
komt er nu aan.
We kregen ontelbare brieven
na onze special over het Kanker Meisje
die de poot van haar geliefde won voor een huwelijk.
Blijkt dat hun verhaal een heel vrolijk einde kent.
Vanwege klankproblemen, zijn de volgende beelden ondertitteld.
MEN ZEGT DAT DIT HET MEEST SPECTACULAIRE HERSTEL OOIT GEZIEN IS
EN ALLEMAAL DANKZIJ BRAIN ZIJN LIEFDE 00:17:
Brian, kijk.
Nonde... - Ik weet het.
Mijn haar groeit terug.
Wat denk je?
Je lijkt op een baby pop gevonden in orkaan puin.
Oh, ik ben je baby pop.
Ik ga wel.
Als dat niets is om je koekje om te draaien.
Niets?
Hallo, Helen. Wat doe jij hier?
Bij jullie intrekken, zoals je me vroeg op het huwelijk.
Kijk jij naar HBO?
Ik ben een Christelijke vrouw, Brain.
Zeg meteen HBO op.
Dat gespaarde geld kunnen we uitgeven
aan de grote foto's van foetussen die ik vast hou
terwijl ik naar mensen schreeuw aan de broodjeszaak.
Ma, raad is?
Ik kan weer scheten laten.
Die van mij zijn nooit gestopt.
Dus de gekke ex-vriendin
zingt dat hilarische lied.
Het gaat over hoe ze haar maandstonden heeft
maar de andere kerel die ze wou imponeren...
Diegene die de social media app maakte...
Die komt binnen terwijl ze zingt,
dus nu moet ook hij niet meer van haar weten.
Haal je me nog wat salsa?
Brian.
Haal je me nog wat salsa?
Huh? Sorry. Doe ik.
Ze hadden alleen maar milde.
Nou, het spijt me dat dit zo ranzig is,
maar dat is alles wat ze hebben.
Ga je nu sterven omdat je milde salsa moet eten?
Komaan.
Wacht.. Ben je..?
Ben je aan het stikken?
Ze is... Iemand... Ik weet niet...
Heimlich maneuver.
Hoe doe je het Heimlich maneuver?
Komaan, komaan.
Verdomme. Ik heb één nummer van Haim op m'n telefoon.
En telkens ik "Heimlich" probeer te typen, gaat...
Bel 112, iemand!
Verdomme, Fox.
Dit is geen uitnodiging om ons moment te verknallen
om jullie media imperium uit te breiden.
Son of Zorn.
Ha.
Ik wil jullie allemaal bedanken om te komen
ter ere van mijn betreurde vrouw Jess...
Het spijt me, ik besef nu dat ik nooit haar achternaam kende.
- Schlotz.
Dat was de naam van mijn echtgenoot.
Wat is jouw meisjesnaam?
Borgwort.
Dat is ook slecht.
Kijk, alles wat ik wil zeggen is..
Ik wist altijd dat deze dag ging komen.
Maar wat ik niet wist, was hoe hard ik Jess zou gaan missen.
Ik zou eender wat geven
als ze nog bij me was.
Ik ben oké.
Het is een mirakel!
Met dank aan AlexandreMT