Wat voorafging:
Dit gebouw hebben we vorig jaar gekocht.
Daar heb ik mijn biologische vader gevonden.
Ze heeft een complexe achtergrond. Ze zal je breken, Kevin.
Ik heb collega's gesproken die succes hadden met ivf bij jouw gewicht.
Maar er is 90% kans dat het mislukt. Hoe lang neem je al antidepressiva?
Zes jaar. -Die verlagen vast je zaadkwaliteit.
Jack?
Uw man kreeg een hartstilstand. Mrs Pearson, uw man is overleden.
bericht afzender over nieuw adres
Gewoon eens kijken kan geen kwaad.
Dat ken ik.
Mam?
Goeiemorgen.
Wil je koffie? -Graag.
Het is vandaag een grote dag. -Verhuizen we eindelijk?
Als het een goed huis is, maar dat is niet de reden.
Dit zat vanmorgen bij de post.
Afwijzingen wegen meestal geen anderhalve kilo.
Mam... Mam, ik word toegelaten. Ik mag naar Howard.
Ik wist het.
Lieverd toch.
Gaat het, mam? -Ja, ik ben gewoon zo blij voor je.
Huur dan een kamer. -Ook goeiemorgen.
Je broer mag naar Howard. -Randall, dat is geweldig.
Berklee zal je binnenkort ook wel toelaten.
Ik wou net een vegetarische omelet maken.
Hoeft niet.
Deze zijn trouwens op.
Oké, zal er wel nieuwe kopen.
Ik moet Kevin wakker maken om het hem te vertellen.
De eerste schoolweek van onze deugnieten zit erop.
Dat moeten we vieren met yoghurtijs.
Ik kan niet, ik heb nog TSA.
Vliegveldbeveiliging? -Nee, een Taylor Swift-clubje.
Ik moet ook nog naar mijn boerderijclubje.
Maar yoghurtijs... -Tot straks.
Moet jij nog ergens naartoe? Iets met Beyoncé of zo?
Niets? -Begin niet.
Ik begin niet, maar dit is je eerste week op een nieuwe school...
en als we vragen hoe het was, zeg je alleen 'goed'.
Wat is er? Voor de dag ermee.
Wat een blanke school, man. -Wat?
Komen hier blanken? -Ze hebben zelfs een melkclubje.
Mijn ding. Kan ik me nog inschrijven?
Ik mis het drill team van mijn oude school.
Begin er hier dan ook een. -Lukt nooit.
Hoe weet je... -Gast...
Is dat die Fransman van je docu?
Ja. -Versta je hem wel?
'Oui, je parle français et trois autres langues'.
Verdorie zeg.
Wat ben jij sexy.
Wat is er? -Ik wil alles nog uitschrijven.
Kan ik niet op tegen een fransoos?
Zeker niet als hij het heeft over het groeiende watertekort.
Op die manier. Je zult wel gelijk hebben.
Ik wou je morgenavond uitnodigen op m'n première.
Maar het is... te vroeg. -Eigenlijk wel.
En ik ga morgen naar Chicago om het geluid te mixen.
Ik kan je morgenochtend naar het vliegveld brengen.
Hoeft niet. -Graag zelfs.
Dat is niet nodig. -Dan kan ik de tijd wat doden.
Ik wil niet dat dit aangename, luchtige...
en leuke dat we hebben serieus wordt.
Je kent mijn verleden. -Ja, natuurlijk.
Ik ben de koning van 'casj'. En met 'casj' bedoel ik 'casual'.
Niet de koning van kasjmier. Al ben ik die eigenlijk wel.
Heus, ik schaam me er niet voor. -Uiteraard.
Je zult het wel merken.
Snack je door de stress? -Door mijn voorstel voor m'n werk.
Ik sport het er wel af. -Niet doen, ik hou van rondingen.
O, dat voelt lekker. Niet stoppen.
Oké, maar geef me niet constant aanwijzingen.
Ietsje hoger.
Ik bedoel... Nee, ik zwijg al. Ga alsjeblieft door.
Dit voorstel nekt me. Ik zal morgen eerst nog naar het werk moeten.
Op zaterdag? -Ja, iets lager en iets harder.
Ik neem Deja mee naar het recreatiecentrum.
Waarom? -Sky, de dochter van een huurster...
is even oud als Deja.
Ik stel ze aan elkaar voor, misschien voelt ze zich daar thuis.
Dat kan geen kwaad. Au... -Sorry, het moest harder.
Maar hou je wat in. -Begrepen.
Hou je wat in, maar ga door.
Stop daarmee, Toby. Je maakt me gek. -Sorry, ik vind het zo spannend.
Zeg nu zelf, een première in NYC... Dit kan ik niet aan.
Wat is er? Wat scheelt er? -Een hormonale opvlieger.
Ik los het wel op. Mag de airco harder?
Dat is aangenaam. -Zie je wel?
Verdorie, meid, je kunt zo meedoen in een videoclip van Whitesnake.
Jij maakt ivf wel erg rock-'n-roll.
Hou op, dat is mijn gevoelig plekje. Hou op. Jeetje...
Ik neem hormonen en jij bent erg wulps.
Het idee dat jij en ik een kleintje maken, maakt mij...
en mijn jongeheer erg enthousiast. -Luister, dit is heftig...
maar nog vroeg. Ik wil het er nog niet over hebben met mijn moeder.
Laten we nog niets zeggen.
Juist, dit houden we nog even onder de echtgenoot en zijn vrouw...
en zijn Lyft-chauffeur. -Ik hoop dat de ivf lukt.
Dank je wel.
Hulp nodig? -Bedankt, maar het lukt wel.
Oké dan.
Raak mijn spullen niet aan. Het lukt wel.
Hoe heet je ook alweer?
Hallo, ChiChi. -Hallo, Randall. Alles goed?
Mijn huur ontvangen? -Ja, hoor.
Ik wou Deja even voorstellen aan Sky. Is ze er?
Sky?
Hallo, Sky. Dit is Deja. Deja, Sky.
Steppen jullie? -Ja, doe je het ook?
Nee, maar ik zat in het drill team. -Gaaf. Ik laat het je eens zien.
Meiden, dit is Deja. -Hallo, Deja.
Waarom staat die matras daar? -Door het gat.
Waarom is er een gat? -Door de kapotte buis.
Waarom is er een buis kapot? -Door de boiler.
Randall, gaan we de hele dag zo door? Ik wil graag voorlezen.
Waarom belt niemand de stadsdienst om het hier op te lappen?
We bellen ze constant. Het lukt niet.
We hebben niet eens fatsoenlijke straatverlichting.
Maar als jij denkt dat je het al na vijf minuten kunt oplossen...
klop dan gerust bij de stad aan. Bij gemeenteraadslid Brown.
Misschien doe ik dat wel.
En wel nu meteen. -Oké...
Jullie zijn de eersten, Ms Yvette. -We luisteren.
Raad eens wie naar HU mag. -Jij?
Ik had het je gezegd. Je zult dol zijn op het campusleven.
De feestjes, de stepshows en we zullen je dopen.
Hij gaat er wel studeren, makker. -Ik popel.
Kom het vanavond vieren. Isaac en ik zullen koken.
Randall, de makelaar wacht op ons. -Ik moet gaan, maar dat klinkt goed.
Ik vraag het m'n moeder eerst.
Dat was de woonkamer. Laten we de keuken nu eens bekijken.
Geef toe, hier is meer lichtinval.
Licht wordt overschat. -Deze kant op.
Er zijn maar drie slaapkamers. Dat kan prob...
Nee, dat is niet erg. De jongens kunnen een kamer delen.
Randall gaat toch studeren en Kate hoort hopelijk snel iets van Berklee.
En ik blijf lekker hier.
Ik ook.
Hoezo?
Ik heb die tape voor mijn auditie nooit verstuurd.
Het kan in de lente vast nog. -Nee, ik ben er klaar mee.
Maar als je het uitlegt... -Ze is er klaar mee, zegt ze.
Hebben jullie de achtertuin al gezien? Het is net een paradijs.
Dat klinkt leuk. -Volg me maar.
Dat was leuk. -Kevin...
Kev, ben je zat?
Nee, hoor.
symptomen als je stopt met antidepressiva
Een hoedje à Ia Meghan Markle of geen hoedje?
Ik vind het hoedje leuk. Het is schattig.
Rijk eens aan. -Het is Italiaans.
Gemaakt in Pasadena. -Heel knap.
Nee, mevrouw. Voor knap moet u bij Miguel Rivas zijn.
Het is tijd. Ik heb getankt, alleen nog een snack voor onderweg.
O, crème caramel, mijn favoriet. En slechts 80 calorieën.
Dat zal niet gaan. Die zijn van... -Mag ik mijn eigen...
Ik ben heroïneverslaafd.
Ik weet dat het luid is. Het is te warm. Ze houdt niet op.
Heb je al gegeten?
Ik heb te veel gemaakt en je zou me een plezier doen.
Ik heb niets gezegd over de kwaliteit.
Het is niet slecht. -Maar ook niet lekker.
Mijn eten kan er meestal net mee door.
ChiChi. Dat is een mooie naam. -Het is Igbo. Ik kom uit Nigeria.
Zijn jullie hier alleen?
Ik was getrouwd.
Ik ben op eng jonge leeftijd getrouwd.
Ik en m'n man Emeka hebben elkaar ontmoet toen ik negen was.
Hij kwam altijd langs en mijn moeder liet ons kijken...
naar karatefilms en 'Walker, Texas Ranger'.
Dus toen we een visum kregen, wisten we dat we naar Texas moesten gaan.
Om de cowboys met eigen ogen te zien.
Emeka overleed voor ons vertrek.
Ik besloot toch te gaan.
Maar niet naar Texas.
Het zou niet hetzelfde geweest zijn zonder hem.
Mijn zelfhulpgroep organiseert iets.
We vieren dat ik al vijf jaar clean en nuchter ben.
In het buurthuis aan 5th. Veel huurders gaan erheen.
Goede mensen, vaak met kleine kinderen.
Kom gerust mee.
Dank je, maar dat hoeft niet.
Wil je haar vasthouden?
Graag.
Veel oefening heb ik niet gehad.
Hallo, lieverd. -Sky, dit is William.
Hallo, Sky.
Je bent een natuurtalent.
Hallo, Sky. Hallo.
Hé, hoe is het daar? -Druk. Ik zal rechtstreeks komen.
Prima, geen probleem. Ik heb Deja dus meegenomen naar dat centrum.
Het is een bouwval. -Echt? Overweeg je het te kopen?
Ik zocht wel een gemeenteraadslid op om het te laten opknappen.
Maar die kerel zit bij de kapper. -Dus ben jij...
Op weg naar z'n kapper. -Zo ken ik je.
Liefje, ik moet nu doorwerken. -Goed, tot vanavond.
Daar kun je basilicum kweken voor pesto.
Heb ik je ooit pesto zien eten?
Waar zit je met je gedachten?
Sorry, lieverd. Ik ben hier.
Wat vind je ervan? -Gemerkt dat Kate zich weer volvreet?
Randall... -En Kevin is bijna altijd zat.
Maar je lijkt er niet om te geven.
Ik geef er wel om. Ik doe mijn uiterste best.
Ze rouwen. Wat wil je dat ik doe? -Geen idee.
Iets. Je hebt gelogen. Je zei dat je alles zou regelen.
Dat je ervoor zou zorgen dat alles goed zou komen met ons. Niet dus.
Het wordt laat, we gaan maar beter.
De dochter van onze vriendin Carol heeft ook ivf ondergaan.
Weet je nog? Die schattige tweeling met de rare namen.
Eloise en Plaza. -Juist, vreselijke namen.
Mam, wat is er? -Wat? Niets.
Helemaal niets, lieverd. -Dit wou ik net vermijden.
Zeg het gewoon.
Kate, hebben jullie wel stilgestaan bij alle risico's?
Moet dit? -Dat denk ik wel.
Ik ben veel te weten gekomen via mijn vriendin Carol.
Ik weet dat de eitjes oogsten een gevaarlijke ingreep is...
bij iemand...
iemand met jouw gewicht, Kate.
Pardon. Gemeenteraadslid Brown, kan ik u even spreken?
Even? Wat langer mag ook.
Randall Pearson, van het gebouw aan Olney en 3rd.
Het grote gebouw naast de wasserette. -Fijn, een zwarte huisbaas.
Die zijn zeldzaam. Gemeenteraadslid Sol Brown van het 12e District.
Aangenaam. -Insgelijks.
Mijn vader heeft er jarenlang gewoond.
Na zijn dood besloten mijn vrouw en ik het op te knappen.
Goed van jullie. Ga toch zitten. -Dank u.
Wat is uw probleem, Mr Pearson?
Het gaat eigenlijk over het recreatiecentrum aan 5th.
Het staat op instorten. Gaten in de muren, waterschade...
de straatverlichting werkt niet meer. -Ja, het heeft betere tijden gekend.
Ik ben er het hart van in.
Waar woont u precies? -In New Jersey, in een buitenwijk.
Fijn voor u.
Ik ben opgegroeid in South Philly. Ik kwam zelf vaak in zo'n centrum.
Ree's Recreation Center. Kent u het? -Nee.
Mijn vader was kruidenier aan de overkant.
Ik zat op de middelbare school toen er een schietpartij was.
De burgemeester wou het sluiten, maar mijn vader zei altijd:
Jongen, als je er niet voor vecht, is het je niet veel waard.
Hij bracht de hele buurt op de been om Ree's te redden.
Uw vader liet zich niet pramen.
Dat kun je wel stellen.
Vorig jaar gaf ik de doorslaggevende stem om Ree's op te doeken.
Het was een bouwval geworden, het werd gevaarlijk.
In mijn functie moet ik soms onaangename beslissingen maken.
Ironisch, niet? Ik ging de politiek in...
om een man te eren die ik nu constant teleur zou stellen.
Ik ben geadopteerd. Mijn adoptievader is ook overleden.
Dus ik probeer constant twee dode vaders trots te maken.
Weet je wat? Ik stuur vandaag nog een onderhoudsploeg.
Ik zal er zelf wachten. -U hebt mijn woord.
Hartelijk dank, gemeenteraadslid. -Graag gedaan.
Hé... O, gaaf.
Kevin Pearson, zet je schrap. -Hier, ik heb het gevonden.
'In Australië voeren dokters geen ivf uit vanaf een bepaald gewicht.'
Zo gevaarlijk is het. -Hallo.
Hallo, lieverd. Ik ben trots op je.
We vinden het spannend. -Dat is duidelijk. Wat is er loos?
Kate en Toby gaan voor in vitro en je moeder weet alles over ivf...
door Eloise en Plaza. -Het boek?
Nee... -Kate, ik bedoel maar:
Waarom dat riskeren als er andere opties zijn?
Omdat ik het wil.
Als ik naar het gezichtje kijk...
wil ik Toby en mezelf erin herkennen.
Ik wil pap erin herkennen.
En ik ben de enige die paps lijn zal voortzetten.
En ik dan? -Juist...
Wat bedoel je daarmee? -Dat meen je niet.
Nee, blijkbaar ben ik nooit serieus over iets. Fijn.
Genoeg. En Kate, natuurlijk zouden we blij zijn met een baby, maar...
Waarom is er een 'maar'? Die hoeft niet te volgen.
Ik vind het onverantwoord. -Door mijn gewicht? Toch wel.
Nee, je verdraait mijn woorden. -De voorbije 20 jaar...
heb je elk commentaar over mijn gewicht ingeslikt.
Maar nu begin je erover omdat het iets is wat ik wil?
Kate, waar trek ik de grens? Waar moet ik dan zwijgen?
Want we... -Wil iedereen eens zwijgen?
Dit gaat niet over jou of jullie, dit gaat over mij en Kate.
We zijn een kind verloren en willen een gezin.
En we hadden hulp nodig door onze slechte eitjes en sperma.
Dus elke expert heeft ons al gewaarschuwd voor de risico's.
We weten dat het vast niet zal lukken...
dus bespaar ons alsjeblieft je stompzinnige commentaar.
Toby... -Sorry, ik maak m'n hoofd even leeg.
Tot op de première.
Hallo, mijn naam is William en ik ben een verslaafde.
Ik ben al vijf jaar en één minuut clean.
Iets vreemds om te vieren, hè?
Het voelt specialer aan dan m'n verjaardag.
Ik begon 30 jaar terug te gebruiken, toen ik m'n moeder verloor.
De enige familie die ik eigenlijk ooit gehad heb.
Toen ging ik enkele straten verderop wonen en alles veranderde.
Ik ontmoette Sam die me toch liet instappen als ik niet kon betalen.
En Bernadette die deze ouwe junkie versloeg met schaak...
en me als prijs mocht meenemen naar een sessie.
En gisteravond ontmoette ik de jonge Nigeriaanse vrouw ChiChi.
Ze liet me haar prachtige baby vasthouden.
Ze zei dat ik een natuurtalent was en dat klonk als muziek in m'n oren.
Dat was een mooi geschenk.
Gemeenschap.
Op zich een raar woord. Het klinkt niet zo warm als 'familie'.
Maar sommige mensen, mensen zoals ik, hebben geen familie.
Maar dat geeft niet.
Want we hebben elkaar. We hebben deze plek.
En dat is niet niks.
Dat is zelfs heel wat.
Ik ga naar Ms Yvette. -Oké, lieverd.
Mam...
Het spijt me.
Van daarnet. -Nee, dat hoeft niet.
Dat is niet nodig.
Randall...
Het is een enorme opgave om elke dag op te staan.
Het vergt alle energie die ik heb en dan houd ik niets meer over.
En ik weet dat dat niet eerlijk is tegenover jullie, maar...
ik kan het blijkbaar niet tegenhouden.
Wist je dat je vader me meenam naar een nieuw huis...
enkele maanden voor de brand?
Gewoon eens kijken kan geen kwaad. -Dat ken ik.
Soms denk ik aan hoe alles nu zou zijn als we het gekocht hadden.
Dit huis heeft veel meer lichtinval, nietwaar?
Licht wordt overschat.
Je kunt er alles kweken. Tomaten, kruiden of basilicum voor pesto.
Heb ik je ooit pesto zien eten?
Oké, ga maar. Amuseer je maar bij je vrienden, studentje.
Ga dan.
Oké, we hebben het gezien. Kunnen we nu vertrekken?
Wil je niet... -Nee.
Sorry, ik doe kinderachtig, maar ik hou van ons huis, Jack.
Ook al is het oud en te klein met te weinig lichtinval.
Ook al is er geen plaats voor basilicum. Het is...
Het is ons huis. -Blijven we er dan altijd wonen?
Dat vind ik best.
Ik ook. Ik wou het je gewoon horen zeggen.
Breng ik je echt niet naar huis? -Mijn buskaart mag z'n nut bewijzen.
Het licht werkt weer. -Dat zie ik.
Dat is één. Nog 8000 te gaan.
Ik blijf ze bestoken. We verdienen beter dan dit.
Ik krijg kop noch staart aan je. -Hoezo?
Ik hield van je vader, hij was een goed man. Hij was een van ons.
Als ik je aankijk, Randall, mijn hemel...
dan herken ik zo veel van hem in jou.
Het is overduidelijk. Het maakt me blij, zo is mijn vriend even terug.
Maar er is geen sprake van 'we'.
Jij bent niet iemand van ons.
Je laat je dochter hier spelen...
maar in plaats van te praten en het te leren kennen...
probeer je de hele dag z'n problemen op te lossen.
Ik betwijfel zelfs of je wel weet waarom.
Wij zijn onze problemen niet. -Dat weet ik wel.
Ik moet ervandoor.
Dat weet ik.
Dit is verbluffend. -Ik kan Toby maar niet bereiken.
Hij zal nooit de première missen. Hij komt wel.
Kev... -Ja?
Sorry als ik je gekwetst heb. -O nee, het is niet erg.
Het idee van kinderen hebben, maakt me zelfs misselijk.
Dat was het niet, het was eerder...
Hij zag me nooit acteren.
Hij was altijd het strengst voor mij.
Ik denk omdat alleen hij me ooit serieus genomen heeft.
En ik vroeg me altijd af als ik echt de kans zou krijgen...
om de man te worden die hij in me zag, of het me wel zou lukken.
En hier staan we dan.
Straks weten we of ik het verdien om serieus genomen te worden.
En nu laat ik me interviewen door Mario Lopez.
Ons water raakt op en dat is een enorme ramp.
Ik hoor alleen maar positieve zaken, Kevin. Men is lovend. Vast spannend.
Zeg dat wel. -Wie heb je meegebracht?
Heel mijn familie. -Geen bijzondere vriendin?
Ik ben vanavond gewoon in m'n eentje.
We vragen ons af hoe je er zo jong blijft uitzien?
Je kunt zo meedoen in 'Saved bij the Bell'.
Daar ben je. Miguel heeft onze zitjes gevonden.
Toby is er nog niet. Wat heeft hij toch?
Hij zal het wel halen. -Maar het is tijd voor m'n spuit.
En hij moet die toedienen. -Hij komt wel.
Maar het moet op tijd, anders is m'n cyclus in de war.
Ik ben een risicogeval. Zoiets kan alles verpesten.
Heb je 'm bij je?
Zorg dat het steriel gebeurt. -Weet ik.
En dan in één keer alles erin?
Weet je, Kate, na de dood van je vader...
heb ik een hele poos getwijfeld of ik ooit weer de oude zou worden.
Of ik het zou redden.
Dus de gedachte dat jou iets zou overkomen...
Om het even wat jou op een of andere manier in gevaar kan brengen...
verlamt me gewoon.
Dat zul je wel merken als je zelf kinderen hebt.
Ik ben 12 kilo bijgekomen.
Ik had meer moeten ondernemen toen je echt begon bij te komen.
Ik was bijna 18.
Ik had gezonder moeten eten.
We hebben enkele vreselijke maanden achter de rug.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Hier gaan we.
Daar?
Eén, twee, drie.
Is dat goed?
Dank je. -Graag gedaan.
ik land zondag om 22u terminal 4
wees op tijd ik haat wachten
Hallo. Sorry, mijn reactie was overdreven...
en toen verloor ik de tijd uit het oog. Moet je je spuit nog krijgen?
Mijn moeder heeft 'm al toegediend.
Hé, liefje. Ik heb je nog nooit zo zien ontploffen. Nog nooit.
Wat heb je toch de laatste tijd?
Het ligt vast aan de jetlag. Alles is prima.
Goed, gaan we naar onze zitjes?
Sorry.
Hoe was het op het werk? -Ik heb gensters geslagen.
Zo mag ik het horen. -Hoe was het bij jou?
Het is ingewikkeld. Dat is altijd zo bij mij.
Wat dan?
Waar ik thuishoor, hoe ik overkom bij bepaalde mensen...
Ofwel doe ik niet genoeg m'n best, ofwel net te veel.
Ik krijg het nooit goed.
Hallo, dit is een boodschap voor de dienst Toelatingen.
Ik ben Randall Pearson en ik heb mijn inschrijving al opgestuurd.
Maar nu bel ik om te zeggen dat ik...
Dat ik me niet inschrijf. Ik moet dicht bij mijn familie blijven.
Toch bedankt voor de kans.
Hoi. -Mijn broer op het grote scherm.
Zal ik moeten huilen? -Vast, want jij huilt bij alles.
Ik zal helemaal volschieten, ik voel het.
Wat heb ik gemist? -Vandaag? Heel wat eigenlijk.
Kate en Toby gaan voor ivf. -Wat? Fijn voor hen.
Vind ik ook. Mam flipte wel, wat Kate van streek bracht...
waardoor ze zei: Alleen ik zal paps lijn voortzetten.
Wat mij dan weer van streek bracht. Maar daar draaide het niet om.
Mag ik je iets vragen? Denk je dat serieuze mensen me serieus nemen?
Nou?
Zei ze dat zij alleen paps lijn kon voortzetten?
Het begint.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios