Penny, onze buren denken erover om te verhuizen.
Waarom? -Iets met huilende kinderen.
Doet er niet toe. Kom gewoon eens kijken.
Dan worden we buren.
En wij dan? Wij zijn nu getrouwd. Misschien willen wij wel.
Wij kunnen niet weg. Dan moet ik alle labels in m'n onderbroeken vervangen.
Koop dan nieuwe.
Nieuw huis, nieuw ondergoed. Moet ik soms onderduiken?
Wat denken jullie ervan? -We zitten hier eigenlijk wel goed.
En we zouden dan eerder voor een loft gaan.
O ja? Ik zat aan iets met een tuin te denken.
Natuurlijk. Dan kun jij basketballen en het gras maaien.
Hoe kan het dat jullie getrouwd zijn? -Dat weet je best. Ik heb haar afgemat.
Dit hadden jullie eerder moeten bespreken.
Anu en ik weten al heel veel van elkaar.
Is Anu nou je waxer? -Nee, dat is Annette.
Anu is de vrouw die m'n vader geregeld heeft. Ik zie haar morgen.
Ik moet dus nodig nog even langs Annette.
Laat je je vader een vrouw uitkiezen? -Dat werkt al duizenden jaren prima.
Qua achtergrond en familie zit het al goed.
En dankzij een vragenlijst weten we of we bij elkaar passen.
Wat klinkt dat zakelijk.
Bof jij even.
Je leert iemand pas echt kennen als je veel bij elkaar bent.
Wat is Penny's droomvakantie dan?
Een strandhuis in Malibu.
Dat is Barbies droomvakantie.
Stuur ons die vragenlijst maar.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Is het een goed boek? -Ontzettend goed.
Waarom zit je er steeds op te tikken?
Oké, ik ben online aan het shoppen.
Jij zei dat je meer wilde lezen.
Ik vertel ook dat de kinderen biologisch eten krijgen.
Hoe was jullie avond? -We zijn naar een improv-show geweest.
Ze hebben Stuarts suggestie gebruikt. -Wat was het?
Kokosnoten.
Dat was echt een goeie. -Het kwam ineens in me op.
Wat doen jullie? -We lezen.
Ik zou ook wel meer willen lezen. -Je moet er gewoon de tijd voor nemen.
Wil je m'n kamer zien?
Wat vind jij hiervan?
Zij kan beter krijgen. Maar daar ga ik niet over.
Ik heb het over wat zij van plan zijn. -Ze gaan echt niks doen met ons hier.
Mag ik m'n antwoord nog veranderen?
Je bent hier echt goed in.
Ik heb vroeger veel D&D-poppetjes beschilderd.
Ik weet hoe sexy dat klinkt. Wacht tot je nagels droog zijn.
Het is Raj.
Hij heeft ons die vragenlijst gestuurd. -Laat maar horen.
Hoe religieus ben je? Allebei niet. -Ik ben best spiritueel.
Ik doe tenslotte aan yoga.
Oké, jouw kerk is dus Onze Vrouwe van de Elastische Broek.
Volgende vraag. Hoe is de relatie met je familie?
Best hecht.
Niet echt hecht, maar het mag nog wel wat minder.
Hoe denk je over kinderen? -Ik heb er niks tegen.
Als ik een kind zie, zal ik er geen steen naar gooien.
Waarom zou je een steen naar een kind gooien?
Ik zeg net dat ik dat niet zou doen.
De vraag is of je kinderen wil. Dat willen we wel.
Ja, ooit wel. -In de komende vijf jaar.
Tuurlijk. Ga maar door. -Hoe ben je met huisdieren?
Ik heb 15 jaar voor Sheldon gezorgd en ben maar twee keer gebeten.
Ik heb je vragenlijst gelezen en het voelt echt alsof ik je al ken.
Dat heb ik ook.
Pardon. Mogen wij bruisend water en schoon bestek?
En vraag even wat zij eten. -Ja, mevrouw.
Bedankt. Je bent dus astrofysicus.
Ja, mevrouw.
Ja, dus. Of moet ik 'mevrouw' zeggen? -Nee.
Gelukkig. Ik vind je geen mevrouw, eerder een lekker ding.
Jij bent hier echt niet goed in, hè?
Anders zou ik m'n vader niet nodig hebben.
Ik zou dit anders ook niet doen.
Ik ben 34, wil kinderen en heb geen tijd om te daten.
Je bent conciërge, toch? -Over vijf jaar wil ik hotelmanager zijn.
Of vier, als de huidige manager aftaait.
Hij rookt veel, dus het is mogelijk.
Ik snap het wel. Ik had altijd veel eisen als het op vrouwen aankwam.
De ogen en het haar van Sandra Bullock.
En de moed van Ryan Stone, Sandra Bullocks personage in Gravity.
Ik zoek nu gewoon een lieve vrouw.
Ik ben best lief. Jij? -Ik ben heel lief.
Elke vrouw die me gedumpt heeft, zei 'je bent een lieve vent'.
Dat onzekere gedrag is leuk, maar daar heb ik geen tijd voor.
Je moet dit wel serieus nemen. -Dat doe ik ook.
Mooi zo.
Wat houdt dit precies in?
Zoals het ernaar uitziet, word ik Mrs... -Koothrappali.
Vind je het erg als ik mijn naam aanhoud?
Een beetje, maar ik ben te lief om jou dat te laten merken.
Zin om te lunchen?
De kinderen waren de hele nacht op. Ik lig achter.
Zijn ze ziek?
Nee, die etters waren gewoon aan het lachen en spelen.
Ze zijn lief, maar ze verpesten alles.
Ik snap je wel. Ik vraag me de laatste tijd af of ik wel kinderen wil.
Ben je gek? Natuurlijk wel. Het is geweldig.
Je zegt net dat ze alles verpesten. -Dankzij hen moet ik piesen als ik lach.
Is het zo gek dat ik geen kinderen wil?
Het is niet gek. Het is verkeerd.
Je denkt dat je ze niet wil. Zodra je ze hebt, weet je dat je fout zat.
Als ik ze niet wil, neem ik ze niet. Dus kalm aan een beetje.
Zo klonk ik ook voordat ik moeder werd en erachter kwam wat ware liefde is.
Weet je wel hoe neerbuigend je doet?
Het is eng, maar jij zal een goede moeder zijn.
Dat weet ik. Ik wil het alleen niet.
Of toch niet, met dat humeur van jou.
Je hebt geen kinderen nodig voor een gelukkig leven.
Je hebt gelijk. Je hebt Leonard al. Wat wil je nog meer?
Hé, jongens. -Hoe was je date?
Ik zal een wedervraag stellen: wil jij m'n getuige zijn?
Ga je echt trouwen met een vrouw die je één keer gezien hebt?
Waarom niet? We zijn allebei aardig.
Wij kunnen gelukkiger worden dan andere stellen.
Sorry, dat was niet lullig bedoeld.
Dat dacht ik ook niet. -Mooi, want dat was het niet.
Ik vind het juist goed dat Raj emoties achterwege laat...
en een partner zoekt aan de hand van een 3000 jaar oude traditie.
Jij bent met je geliefde getrouwd.
Alsof ik daar iets aan kan doen.
Wees gewoon blij voor me. -Dit is dom. Je kent haar niet eens.
Jullie zijn allemaal getrouwd. Waarom ik niet?
Vraag dat maar aan een therapeut.
Je beledigt niet alleen mij...
maar ook m'n familie, m'n cultuur en m'n verloofde Anu.
Een vegetariër die aan Cornell is afgestudeerd en van ananas houdt.
Ik weet niet of dit helpt, maar ananas was ooit zo zeldzaam...
dat Karel II ermee geportretteerd is.
Waarom zou dat helpen? -Dat wilde ik al jaren een keer vertellen.
Hoe was je dag, schat?
Wat is er?
Raj wil trouwen met een vrouw die hij nauwelijks kent.
Ik zei dat ik dat dom vind en nu is hij boos op me.
Ik had dat ook. Ik zei dat Penny gek is als ze geen kinderen wil.
Ze vond me neerbuigend.
Als ik neerbuigend wilde doen, had ik wel gezegd: wat een duur woord.
Waarom luisteren ze niet? Wij weten waar we het over hebben.
We zijn getrouwd. We hebben kinderen, een goede baan, een eigen huis.
Weet je nog dat we het gisteren hadden over kinderen krijgen?
Stel dat dit geen zorg voor later zou zijn.
Ben je zwanger? -Nee, nee.
Dus... -Nee.
Ik bedoelde: zou het zo erg zijn als we geen kinderen krijgen?
Nooit? -Ons leven is zo toch ook al goed?
Oké.
Je hebt gelijk.
Er is toch geen plek voor kinderen in die loft waar ik niks van wist.
Niet boos zijn. -Ik ben niet boos.
Waarom zou ik boos zijn?
Je moet dat ding draaien. -Dat wist ik ook wel.
Hé, Leonard. -Ik ben niet boos.
Wat ben jij stil. -Sorry.
Het bevalt me wel.
Ik zit gewoon ergens mee.
Wil je het erover hebben? -Niet echt.
Een heerlijk ontbijt, een stille rit. Wat een goed begin van de dag.
Penny overviel me ergens mee. Ik probeer het nog te verwerken.
En dat wil je in stilte doen. Dat snap ik helemaal.
Ze zegt dat ze geen kinderen wil. -Misschien meent ze het niet.
Jij zei ook dat je er niet over wou praten. -Laat ook maar.
Wil jij kinderen? -Ik ging er altijd gewoon van uit.
Nu blijkt dat ik misschien wel de laatste Hofstadter ben.
Je broer heeft kinderen. En je zus heeft haar naam gehouden en heeft vijf zoons:
Neil, Jeffrey, Scott, William en kleine Richard.
Ik hou m'n mond wel weer. -Prima.
Mag ik bij je komen zitten?
Kom je me vertellen hoe dom ik ben...
omdat ik niet ook een kaneelbroodje heb genomen?
Want ik ben blij met m'n keuze.
Al ruikt dat broodje wel erg goed. Zullen we delen?
Vooruit. -Bedankt.
Het spijt me. Ik had niet...
Wat is dat lekker, zeg.
Ik wacht wel even. -Nee, sorry. Ga verder.
Ik ken jou al heel lang. Ik ken niemand die zo erg in romantiek gelooft als jij.
Ik wil niet dat je dat opgeeft.
Maar als jij denkt dat je met haar gelukkig wordt...
dan heb je m'n volledige steun. Ik zal er voor je zijn.
Bedankt, Howard. Dat stel ik op prijs.
Gaan jullie in India trouwen? -Misschien wel, ja.
Wat flik jij nou, Penny?
Iets meer info graag.
Geen kinderen? Hoe kun je me dat aandoen?
Wat gaat jou dat aan? -Onze kinderen moeten bevriend raken.
Nu krijgen mijn kinderen dus geen vriendjes.
Die vinden ze heus wel. -Ja, vast.
Een kind met 't DNA van Sheldon en mij is daar vast goed in. Doe niet zo dom.
Dit is iets tussen Leonard en mij. -Niks Leonard.
Ik wilde samen zwanger zijn, samen spugen en elkaars perineum masseren.
Ik kan nu alvast wel spugen.
Ik zal er heus wel zijn voor jouw kinderen.
Ik geef ze snoep, leer ze schelden en vertel ze hoe maf hun moeder is.
Daar kan ik wel mee leven.
Ik vind het wel lastig om m'n droombeeld los te moeten laten.
We zullen nooit elkaars baby de borst geven.
En ik zal niet snel vergeten dat jij dat gezegd hebt.
Wat zou jij zeggen als ik je vertel dat ik hieronder helemaal naakt ben?
Dat klinkt best goed. -Echt waar?
Dat had ik niet verwacht. Een momentje.
Kom op, zeg. -Wacht, hou die gedachte vast.
Ik zet zelf iets op om ze mee te overstemmen.
Wat is dit?
Hier luister ik naar als ik m'n bilspieren train.
Ga jij naar hem toe? -Prima.
Die billen zien eruit alsof je er een walnoot mee kunt kraken.
Dat gaat niet. Ik heb het geprobeerd.
Ik heb je lievelingseten voor je: een afhaalburger op een bord.
Dank je, maar dat is echt niet nodig.
Het is geen baby, maar hij lekt wel als je hem optilt.
Serieus? Ga je er grapjes over maken?
Sorry, ik had 't niet zo moeten brengen. -Ik werd er gewoon door verrast.
Ik zag mezelf wel als vader. -Dat weet ik.
Maar er is zoveel dat ik nooit zal hebben.
Een Nobelprijs. Een echte Batmobile.
Maar ik heb ook veel dingen die ik nooit dacht te kunnen krijgen.
Zoals jij.
Weet je zeker dat dat genoeg is? -Ja.
Vind je het echt goed zo? -Ja.
Hoi, pap.
Leonard zegt dat ik geen kleinkinderen krijg.
Hij denkt er misschien anders over. Doei.
M'n ouders waren erg blij dat het goed ging.
Mijn ouders waren zelfs zo blij dat ze elkaar gesproken hebben.
Dat was beslist geen succes.
Proost.
Goed, als we gaan trouwen, moeten we een en ander bespreken.
Een thema en bloemen, bedoel je?
Nee, financiën en belasting.
Dat was al het thema van m'n ouders scheiding.
Ik wil niet dat geld bij ons voor problemen zorgt.
Natuurlijk, verstandig van je.
Laten we het eerste jaar apart aangifte doen, dan kijken we daarna verder.
Gaat het wel?
Ik kan dit niet doen. -Waarom niet?
Dit weet je misschien niet, want je hebt me maar één keer gezien.
Ik ben een hopeloze romanticus.
Je lijkt me erg leuk. Ik wil ook echt trouwen en een gezin stichten.
Dit is niet wat ik m'n kleinkinderen wil vertellen.
Ik snap het. -Sorry dat ik je tijd heb verspild.
We kennen elkaar niet goed, maar ik denk dat je een goede vader zal zijn.
Je bent lang, dus ik kan hakken dragen.
Dat is niet iets wat ik zomaar wil opgeven.
Wil je met me trouwen?
Mijn hemel. Ja, natuurlijk wil dat.
Je mag me nu best zoenen. -Gelukkig.
Pas op, ik heb een tongpiercing. -Zo lief ben je dus niet.
Waar gaan we nou heen? Als het op 'markt' eindigt, hoeft het voor mij niet.
Je noemde wat dingen die je nooit dacht te krijgen.
Daarom heb ik een verrassing voor je.
Heb je de Batmobile gekocht? -Nee, nee.
Ik heb hem voor één dag gehuurd. -Dat is fantastisch. Dank je wel.
Voorzichtig, ik ben niet verzekerd.
Kom mee, Robin.