Dead Dog Walking
Vorige keer bij Family Guy...
Wie wil er "Drink het Bier" spelen?
Ja ikke. - Je wint!
Geweldig! Wat heb ik gewonnen? - Nog een biertje!
Meer recent, en beter, bij Family Guy...
Goed, ben je klaar? Oké, een, twee, drie.
Oké, goed.
Rustig, rustig, rustig.
Stop, stop, stop
Stop, stop, stop. - Wat? Wat?
Nee, nee, nee. Draaien.
Nee. Nee, nee, nee....
Andere kant, andere kant je draait de verkeerde kant op.
Zelfs nog recenter, en niet echt zo goed bij Family Guy...
Jess gaat blijven leven!
Brian, heb je dat gehoord?
Stewie, ik moet hier uit raken.
En nu, de huidige, beter-dan-de-pilootaflevering-
maar-niet-zo-goed-als- de-Star-Wars-aflevering
van Family Guy.
Sorry dat het zo lang heeft geduurd om samen te gaan eten.
Dat is wel goed. Je had het druk met...
dood zijn.
Waarschuwde je deze gast toen hij met je trouwde
hij ook trouwde met je vrienden?
Ik hou van zijn lach!
Meg, je moet zaterdag op Stewie passen.
Niks van. - Oké. Chris, dan moet jij.
Wat? Dat is niet eerlijk.
Ik moet naar een feestje. - Sorry, Meg vond foto's
op je vader zijn computer, en ze chanteert ons nu.
Ze kan doen wat ze wil tot we iets tegen haar hebben.
Ik wist niet dat het hard hoorde te zijn
voor ik die foto nam.
Hoi, Peter. Dadelijk bij je.
Ik steek de boel in de fik. - Heb je bedwantsen?
Dat houdt geen steek. Dit is niet de Red Rock Motor Lodge
in Montgomery, Alabama.
Stuur de aanklacht naar onze advocaat alsjeblieft,
haar adres staat hieronder.
Dat klopt, ze is ook advocaat.
Het mysterie verdiept.
Ik heb geen bedwantsen. Ik brand het af
zodat ik mijn dood kan veinzen.
Kun je me die witte bontjas gooien
gevuld met die gekookte hammen? - Wat?
Het is gewoon... Ik kan het niet aan, Peter.
Ik dacht dat ik Jess kon trouwen, maar het is vreselijk!
Ik kan zo niet leven!
Rustig maar. Je bent getrouwd nu.
Je hoeft je over niets zorgen maken.
Alles wordt voor je gedaan.
Ik bedoel, ik weet letterlijk niet van waar sokken komen.
Geen idee. Groeien ze aan bomen?
Aan struiken? Ik weet het niet.
Heb ik er een gat in, verschijnt er een nieuw paar
in mijn kast, zomaar.
Eten ook. Vorige week gooide ik de mosterd in de voortuin.
Diezelfde avond, terug in de koelkast.
Dat zou best leuk zijn.
Luister, blijf bij me.
We gaan op een geweldig avontuur,
zoals de astronaut die denkt dat het laagste getal drie is.
En lancering in vijf, vier,
drie...
twee, één...
Lancering.
Dit is onze plek, Brian.
Een plek voor alleen getrouwde kerels zoals jij en ik.
Echtgenoten Restaurant?
Die zag ik hier nooit eerder.
Is het nieuw? - Nee. Is hier al 30 jaar.
Je kunt het niet zien tot je getrouwd bent.
Kijk. Doe je ring af.
De ring laat je ook reuze kaki shorts dragen
met een riem en heel veel sleutels die in je zakken ratelen.
Je hebt gelijk!
Waar dienen al die sleutels voor?
Een reeks van schuurtjes.
Ik heb thuis een heleboel schuurtjes.
Je hebt meer dan één schuurtje?
Natuurlijk. Je hebt altijd een extra schuurtje nodig.
Ik heb zelfs een schuurtje met daarin een extra schuurtje.
Hebben jullie het over schuurtjes? - Ja verdomme. Ik hou van m'n schuurtjes.
Ik ook. - High five aan schuurtjes.
Schuurtjes!
Schuurtjes...
Is dat echt de trainingbroek van Tom Arnold in die lijst?
Yep. Dat is de Echtgnoten Muur der Helden.
Er zijn hier veel dikke kerels.
Wel ja, Brian. Het ware gewicht van elke man
is minstens 10 kilo zwaarder dan hoe hij er uit ziet.
Weet je hoeveel energie het kost dat allemaal in te trekken?
Je kunt eindelijk los laten.
Gewoon ontspannen. Is goed uitademen.
Adem uit alsof je nooit nog een knappe vrouw moet kunnen versieren.
Dat voelt verbluffend.
Laten we wat te eten bestellen. Ik ben uitgehongerd.
Leuk je te ontmoeten, Uitgehongerd. Ik ben Brian.
Ze willen blijkbaar echt dat ik naar dat feestje kom.
We gaan er heen moeten. - Jij...hebt een bieper?
Ja. - Ze biepen je op?
Ja, zo werkt een bieper.
Waarom neem je geen telefoon?
Je bedoeld zo'n opsporingsmiddel van je overheid?
Nee, bedankt. Ik gebruik een bieper.
"Oh, gebruik je de stappenteller?"
Nee, de overheid kijkt naar waar je heen gaat.
Het is geen dutjestijd, Stewie. Wakker worden.
Goed, we zijn hier weg.
Oké, Stewie gaat naar het feestje.
Ja, maar naar waar gaat Chris? - Ik heb geen idee!
Hij is helemaal weg van de radar!
Verdomme! Hij kan zich niet eeuwig verbergen.
Waar ben je?
Tjonge, dit is een echt middelbare school feestje.
Inclusief de populaire jongen die overduidelijk gaat sterven
in een auto ongeval vanavond.
Zeg, Jagger, kun je komen helpen in de gaarkeuken
morgen middag? - Tuurlijk. Dan leef ik vast nog.
Ja, hij is er aan.
Ik zie dat we roken.
Wij roken niet. Wij vapen.
Wat is het verschil? - Roken is voor sukkels.
Vapen is voor lamlullen.
Ik wil een lamlul zijn.
Heb je 19 hoedjes?
Ik heb er maar één, maar het is een Stussy pet met platte rand.
Ga zitten.
Het is verrukelijk!
Chris! Chris, is dit nu niet cool?
Stewie, zeg mijn naam niet! Ze hebben een Alexa hier!
Mijnheer, we hebben ogen op Chris.
Hij is op een lamlul vape feestje.
Vroeg of laat, worden ze allemaal slordig.
Ik moet zeggen, Bri, de jongens bij Echtgenoten
zijn wat bezorgd om je.
Ze zeiden dat je gisteren
vier Scott Peterson vis broodjes nam.
Fireball?
Nee, want ik ben geen eerstejaars van Skidmore
bij een Meer George deel huis.
Of wel?
Man, Skidmore is de beste!
Wat je zegt, Pete. Race naar de vlotten?
Ik doe mee!
Ja, we gaan!
Maar het water was te ondiep.
Bryce brak zijn nek en heeft nooit meer gelopen.
Dit bracht een einde een drinken buiten de campus
en het huren van meer huisjes.
Met mij was alles goed.
Ik lande op Bryce.
Hij begint te ruiken.
Hij moet in bad.
Hij houdt niet van baden.
En ik zie dat je de alcohol ruzie hebt verloren.
Hoor je niet dat ze over je praten?
Ja. Ik ben een hond, ik kan alles horen.
Trouwens, het Stranger Things monster liet net een scheet.
Dat moet die dikke griet zijn die ik at.
Etenstijd jongens. - Geweldig. Ik ben uitgehongerd.
Getverdekke! Brian, alles goed?
Hou het daar is wat rustig!
Gatverdamme, Hal, wat scheelt er jou?
Je bent er dol op.
Hoe ziet het er uit, Dok?
Het spijt me te moeten zeggen dat je heup dysplasie hebt.
Wat is dat?
Ik ben niet zeker wat dysplasie is, maar ik weet wel
dat je niet vaak een "Y" ziet zo ver in een woord.
Ik nam de vrijdheid om mijn eigen heup te röntgen
om te tonen hoe een normale heup er uit ziet.
Waarom lijkt het alsof er een Batmobile in uw dikke darm zit?
Hou je ogen gewoon op de heupen.
En wat is nu de volgende stap?
Ik hoop dat zodra het Bat-Teken in de lucht verschijnt
dat ding er gewoon uit komt rijden. - Euh, nee. Voor Brian.
Nou, het zou geen kwaad kunnen wat te vermageren.
En hij gaat niet kunnen lopen tot zijn heup geneest.
Hij heeft iemand nodig die voor hem zorgt.
Ik zal voor hem zorgen.
Net zoals jij voor mij zorgde toen ik ziek was.
Kom over een week terug, dan kijken we naar je pfft-pfft.
Wat is dat?
Dat is het geluid dat een bloeddrukmeter maakt.
Ik boots dingen na voor de dokter talentenjacht.
Weet je wat dit is?
Een MRI?
Ja! Voeg ik toe aan mijn set.
Waar rook is, is er... - Ben gewoon aan het vapen.
Stewie, als mama en papa je met dat ding zien,
maken ze me af.
Gooi dat weg!
Niks van. Het is geweldig. Kijk maar.
Ik ben niet goed met dat football deel.
Het ruikt naar framboos.
Ja. Het is eigenlijk hetzelfde als fruit eten.
Vapen is niet ongezond? - Het kan niet ongezond zijn
als Stephen Dorff acteren er voor op gaf.
Het lijkt inderdaad alsof ze het voor kinderen maken.
Deze smaak is... "baby formule."
Laat me proberen.
Jammie.
Moet je kijken.
Zoals de film The Ring.
Machtig!
Kom terug, jij.
Giggity, giggity, krabbity, giggity.
JESS HUURDE DE ACHTERGROND DANSERS VAN MARIAH CARREY IN
OM ROND BRAIN TE DANSEN WANT DIE ZIJN HET GEWEND
OM DE ILLUSIE VAN BEWEGING TE CREEËREN ROND IEMAND
DIE NIET LANGER MEER KAN BEWEGEN VANWEGE GEWICHTSTOENAME
EN / OF EEN SLECHTE INSTELLING
E-liquid, alsjeblieft.
Eender wat smaakt naar fruit snoepjes.
Goed, alles goed.
Goed. - Alles goed.
Geen zorgen, alles goed?
We zijn goed. - Goed, alles goed.
Kijk eens aan.
Goed met jullie? Alles goed?
Alles goed hier. - Yep, alles goed.
Goed, alles goed.
Heel dit vape gedoe was een goede zet.
Het smaakt geweldig en ik voel me niet crimineel ziek
zolang er wat van deze vaper in mijn longen zit.
Plus, als je 's nachts bevend wakker word
omdat je al drie uur niets hebt gehad,
is het zo makkelijk om nog meer te vapen.
Laten we het toegeven, dit is de meeste lol die we hadden
sinds mama verslingerd raakte aan koffie en die Alpuccino maker kocht.
Bedankt om ons uit te nodigen voor het avondeten.
Het is soms moeilijk geweest om te koken
met al die andere dingen die ik voor Brian moet doen.
Och, luister niet naar haar, ik ben zo makkelijk.
Hoewel ik wel naar het toilet moet.
Jess is echt geweldig geweest.
Ze heeft zelfs de operatie geregeld om mijn heup te laten herstellen.
Laat je niet voor de gek houden.
Ik zou niet weten wat doen zonder haar.
Ik denk dat ik echt de ware liefde heb gevonden.
Nou, dat is mooi.
Ik geloof dat we nog geen dankgebed hebben gedaan.
Zegen ons, oh Heer,
vanwege uwe gaven, die we dadelijk in ontvangst nemen.
Ga er maar uit, Mountain Dew.
Ik ben hier voor Brian Griffin.
Nou, het is zover, Jess.
Zie je na mijn heupoperatie.
Deze gaat hij niet meer nodig hebben.
Bedankt.
Vaarwel, Brian.
Je bedoeld "tot gauw," toch?
Wacht, waarom heb ik mijn halsband niet meer nodig?
Wat is dit eigenlijk?
De voorbereidingskamer?
Krijgen al deze honden een heup operatie?
Waar denk je dat je bent?
Dit is geen dokterspraktijk, dit is het kennel.
Je gaat worden geëuthanaseerd.
Wat? Jess gaat me laten inslapen?
Dit kan niet aan het gebeuren zijn!
At jij ook een kind op?
Er is een vreselijke vergissing gemaakt.
Je hebt de verkeerde hond.
Hier staat duidelijk dat ik Brian Griffin moet euthanaseren,
en dat ben jij.
Je gaat toch geen zingende hond doden, of wel?
Nu ga je volledig zeker geëuthanaseerd worden.
Hoi, lieverd.
Mammie moet geld voor krasloten.
Wat... wat voor brons dieverij is dit?
Vanwaar kom je hiermee?
Chris Griffin! Meteen hier komen!
Wat is dit?
Euh..robot penis?
Serieus, ik ben momenteel totaal aan het ontwennen,
dus geef dat terug.
Ik weet wat dit is. Ik kijk naar Bravo.
Je bent te jong om dit te doen - Het is misschien van hem
En alsof dat nog niet erg genoeg is,
laat je het rondslingeren zodat Stewie het kan pakken?
Ik weet niet, ma, ik ben mijn broer zijn hoeder niet.
Hij is maar een baby! - Babies zijn nu eenmaal stom!
Ik neem het af...
en jij hebt huisarrest, meneertje.
Kijk nu wat je deed, jij klein hoerenjong.
Ze heeft mijn vaporizer.
Je moet hem terug krijgen.
Dat is jouw probleem.
Jij verloor jouw vape pen, ik verloor de mijne niet.
Tja, dan zal jij wel winnen.
Oh, smaakt zo lekker, zoals besjes.
Ik zit vol met levensvreugde.
Het is mogelijk dat we te ver zijn gegaan.
Ik ga wel naar beneden en haal de jouwe terug.
Ik ga deze dag nooit vergeten.
Ma, ik moet met je praten.
Technisch gezien, was dat niet mijn vape pen,
maar ik moet ze wel terug want ze is van een vriend van me.
We wisselden per ongeluk van jas,
niet zoals in die aflevering vanThe Brady Bunch toen Greg...
Verdomme, Chris, waarom moeten je leugens zo lang duren?
Rook jij van de vape pen?
Nee, ik rook stiekem een echte sigaret
zoals gefrustreerde moeders horen te doen.
Je bent zo een hypocriet!
Vapen is tenminste gezond.
Wees toch geen idioot.
Vapen is net zo slecht, en je ziet er uit als een lamlul.
Nee, doe ik niet. Ik lijk cool.
Doe maar.
Hou het in je mond.
Ik ben een lamlul.
Het is al goed, Chris.
Je geheim is veilig bij mij.
Hoi, hoe gaat ie, Jess?
Ik kwam kijken hoe het met Brian...
Sorry, ik maak net een Alpuccino.
Nou, alleszins, ik vroeg me gewoon af...
Sorry, mijn ma wou er ook eentje.
Dat is wel goed.
Dus is Brian... - Wil jij er ook eentje?
Euh, zeker.
Gaat het met Brain...
Wanneer komt Brian terug?
Oh, nooit.
Ik laat hem euthanaseren.
Euthanaseren?
Komaan, komaan.
Euthanaseren, euthanaseren...
EUTHANASEREN: Pijnloos en menselijk laten inslapen.
Ik moet iets doen!
LUL: DIT BEN JIJ
Verdomme. Nu moet ik dat in elk woordenboek hier doen.
Hou vol, Brian, hou vol.
Geen zorgen, maatje. Ik ben onderweg.
Ik waarschuw je, als je me dood, gaat het internet ontploffen.
Alsjeblieft, ik kan zo niet eindigen.
Er moet iets zijn wat ik kan doen.
Nou, voor 200 dollar wurg ik je
met mijn blote handen en staar in je ogen tot je sterft.
Wat? Daar betaal ik niet voor.
Ik bedoel dat ik jou betaal.
Stop! Dat is mijn hond!
Oh, Peter, Godzijdank.
Je kwam hier net op tijd.
Wil je $200 verdienen?
Graag.
Het is...prachtig.
Wat doe jij hier verdomme?
Brian, ik kan het uitleggen.
Wat uitleggen? Hoe je me hier bracht om me te laten afmaken?
Nou, jij bent niet beter.
Je had mijn leven kunnen redden in het restaurant,
maar je liet me ter dood stikken.
Oké, best. Ik had mogelijks meer kunnen doen
om je leven te redden.
Ik was gewoon zo ongelukkig getrouwd..
Ik denk dat jou laten stikken mijn enige weg er uit was.
God, dat klinkt vreselijk.
Misschien verdiende ik het wel te sterven.
Nou, en ik had voor je moeten blijven zorgen,
inplaats van je hierheen brengen om te laten sterven.
Misschien verdien ik het om bij iemand te zijn die me liet dood gaan.
Misschien verdienen we elkaar.
Het lijkt er wel op dat we voor elkaar zijn bedoeld.
Ik bedoel, tjonge, misschien is dat wat het ware huwelijk is...
twee mensen die van elkaar willen dat ze sterven.
Nu begrijp je het.
Zo veel schoonheid.
Brian, het spijt me dat Jess stierf
tijdens de reclame onderbreking,
maar het was een hele mooie uitvaartdienst.
Ja, het is triest.
Ze was de liefde van mijn leven, mijn hart, mijn...
Dat nam ik mee uit haar appartement.
Dus, Chris, ik hoor dat je hebt zitten vapen.
Zo lamlullig.
Ma, heb je hem dat gezegd?
We hadden een afspraak. - Heel erg bedankt, Peter.
Je beloofde dat je niets zou zeggen.
Ik ben verondersteld jouw geheim te bewaren
nadat je me beloog over stiekem sigaretten roken?
Wat nu verdomme, Chris? Dat vertelde je hem ook?
Nee, deed ik niet. - Brian zei het me.
Meen je dat, Peter? Je zei dat je niets ging zeggen.
Ik beloofde Meg dat ik het niemand zou zeggen.
Dat heb je heel goed gedaan, lul.
Chris, de enige reden waarom ik hem dat zei
was omdat hij beloofde dat hij zijn mond ging houden.
Goed gedaan, Chris.
Ik had moeten weten om niet iemand te vertrouwen die
zijn eigen broer kust.
Wat? Wie zei je dat?
Kijk niet naar me. - Meg zei me dat.
Hoe voel dat, Meg, jij vuile stadsomroeper?
Je ben zo een een teef. - Zij is een teef?
Meg, je zei dat je Stewie's geheim niet ging verklappen.
Stewie, heb jij het pa verteld?
Ik moest het van mijn borst af hebben.
Ik dacht niet dat hij me kon begrijpen.
Af en toe begrijp ik stukjes.
Met dank aan AlexandreMT