NCIS.S16E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Zoek de knop waar staat, "kabel", oma.
Bovenaan op de afstandsbediening, ja.
Goed, druk nu op de aan knop.
Zie je een blauw lichtje op de kabelontvanger?
Ik weet het niet, oma. Zo werkt het nu eenmaal.
Nee, je kunt je oude afstandsbediening niet meer gebruiken.
Wat een haast.
Omdat ze in de prullenbak ligt, daarom. Ik heb ze weggegooid.
Nog meer luffa's? Kom nou, mensen.
Mama heeft een paar schoenen nodig.
Edie zegt dat ze ook van je houdt, ze mist jou ook.
OK, ik breng je de wagen vanavond terug. Beloofd.
Ik moet nu gaan. Ik hou van je.
OK, tot ziens.
Wat voor de...
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 3 Boom
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
"F".
Geen "F", je verliest.
Wacht. Wat?
Hoe zit het met de ogen, de mond en het gezicht?
Er is geen gezicht in hangman.
Bishop. - Ik bemoei me er niet mee.
Het spijt me dat ik laat ben.
Ik ben al te laat voor m'n volgende vergadering.
Laten we dus beginnen, zodat we het kunnen afmaken.
Iedereen, bekijk deze documenten eens. - Wie is dat?
De advocaat van het agentschap. Da's nooit goed nieuws.
Meteen van kracht, NCIS stopt het gebruik van locatiebepaling van mobiele telefoons.
Deze richtlijn... - Ho, wacht even.
Beweer je dat ik niet langer een verdachte mobiele telefoon kan pingen?
Niet zonder bevelschrift.
Hallo, agent Torres hier.
Agent McGee pingt voortdurend. Dat is zijn supergave.
Nu niet meer, het hooggerechtshof besliste. Het is illegaal.
Ze hebben ongelijk. Toch, McGee?
Ik begrijp het eigenlijk wel.
Soms weegt privacy zwaarder dan de behoefte aan veiligheid.
Neem me niet kwalijk, wat McGee zegt is dat dit nieuw beleid betekent
dat gevaarlijke criminelen kunnen ontkomen.
Weet directeur Vance hiervan? - Hij is met verlof.
Hoe zit het met Gibbs? - Ja, wat is er met hem?
Een explosie bij het huis van een navy SEAL. Twee lijken.
Wacht nog even om mijn presenta... - Grijp je spullen.
Grijp je spullen. - Grijp je spullen.
Oh, grijp je spullen.
Zijn die twee yahoos OK? - Ik weet het niet meer.
Waar is m'n verdomde krant?
Kom nou.
Jeetje.
Kayla?
Heb jij de krant gezien? - Goedemorgen, pap.
Je komt net op tijd. - Schat, mijn krant.
Ik heb ze gerecycleerd. - Nu al?
Het is pas 8.30 u.
Het betekent dat het tijd voor je is om te gaan werken.
Vandaag is het je eerste dag terug.
Ik dacht dat je nu al gewassen en gekleed zou zijn.
Wil je iets bij je koffie? - Ja, mijn krant.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. - Ja, dat heb ik gemerkt.
Hoe gaat het met de heup vandaag? - Ze is nukkig.
Net als de rest van jou.
Lieveling, bedankt voor het ontbijt. Dat was heel attent.
Maar ik heb vandaag fysiotherapie.
Je gaat dus morgen werken?
Dat zien we nog wel.
Hier ook.
Heb je dit voertuig nooit eerder gezien?
Nee, mijnheer. Van wie is het?
Inbrekers, de buren zagen één van hen een pakje van uw stoep stelen.
En dan ontploften ze?
Het pakje ontplofte.
Palmer, wat hebben...
NIET VANDAAG, VANCE
Hebben we?
Ja.
Nou, we hebben twee slachtoffers, die op slag dood waren.
Die beiden stierven door de ontploffing.
Verwachtte je een levering vandaag, sergeant Nicholas?
Misschien. Mijn vrouw koopt regelmatig online.
Volgens de besteldienst was het aan jou geadresseerd.
Hé. - Laat me door.
Ik ben zijn vrouw.
Hé. - Todd.
Mijn schat, gaat het?
Prima, het gaat wel.
Is dat zijn vrouw? - Euh, ja, zo lijkt het.
Ze heet Sheba. - Sheba.
McGee, ken je haar? - Ja.
Jullie niet? - Nee.
Bishop, ken jij haar? - Nee.
McGee? - Sorry, baas.
Ze heet Sheba, één van de sterren in de show "Real Wives of War".
De reality show? Kijk je ernaar.
Nou, Delilah wel.
Oh, mijn God. Sergeant Nicholas moet Todd zijn.
Todd zit niet in de show, maar ze praat voortdurend over hem.
Ze zegt dat ze de gelukkigste vrouw ter wereld is.
Wauw, Delilah moet echt van die show houden.
Ja.
Neem me niet kwalijk, officier. - Ja.
Sorry, ik bedoel, agent.
Ik bedoel, wat?
Zeg me alstublieft dat dit niet echt is.
Neem me niet kwalijk? - Voor de kijkcijfers.
Heeft Greg je hiertoe aangezet?
Greg.
Mijn producer.
Torres. - Nee, dit is echt.
Iemand stuurde een bom naar jouw man.
Dat slaat nergens op. Waar heb je het over?
Ik denk dat ik weet wie dit gedaan heeft.
Mijn vrouw.
Onze pakjesdief is Edie Samples. De deurcamera betrapte haar op heterdaad.
Zij en haar vriendje Walt Fergus volgden blijkbaar de bestelwagen
en ze stalen alle pakjes.
Ze stroopten het verkeerde pakje.
Wie was het echte doelwit van de bom? - Sergeant eerste klas Todd Nicholas, 27.
Voltooide zijn SEAL-opleiding twee maanden geleden.
Zo netjes als maar zijn kan. - En zijn vrouw?
Sheba Nicholas.
25, geen kinderen, geen strafblad noch werk.
Tot ze de reality show "Real Wives of War" vervoegde,
twee seizoenen geleden. - Het is eigenlijk tweeënhalf.
Ze zat in alle 41 afleveringen.
Als je de dubbelaflevering als één telt.
Die ik persoonlijk graag...
Ga verder. - Nou, zo veel weet ik ook niet.
Nee, het is OK, McGee. We hebben al een oordeel geveld, dus...
Oh, OK, nou, de show gaat over vier vrouwen van soldaten.
Charlotte, Tessa, Angela... Angela is nogal een aanstoker.
Eigenlijk zijn Tess en Char-Char ook behoorlijk kattig.
Char-Char? - Het punt is dat Sheba
de gezonde, deugdzame is.
Ze houdt van iedereen en vooral haar man. Vorige aflevering...
Gesnapt. Je denkt dat ze onschuldig is.
Baas, de Sheba die ik ken zou zoiets nooit doen.
Nu ik het luidop zei, voel ik me wat verlegen.
Hé, Tim, dat mag.
"Char-Char".
Kon je het pakje traceren? - Een dood spoor.
Het werd verstuurd door een "G. Washington" met als retouradres de Lincoln Memorial.
Jouw beurt. Waarom denk je dat je vrouw het stuurde?
Drie dagen geleden dreigde ze ermee me te willen doden.
Waarom? - Ze denkt dat ik een verhouding heb.
Is dat zo?
Moet ik hier de waarheid spreken, mijnheer? - Hangt ervan af.
Krijg je graag bommen toegestuurd?
Ik heb geen verhouding.
Maar ik heb haar verteld van wel. - OK.
Ik wil uit mijn huwelijk stappen.
Die vrouw is niet diegene waar ik verliefd op werd.
Die show maakte van haar een complete psychopaat.
Domme vraag: Waarom niet gewoon scheiden?
Ik heb het geprobeerd. Ze wil het niet.
Ze denkt dat ik op haar reality-geld uit ben.
OK, haar dreigement,
wat heeft ze precies gezegd?
Ze zei me dat ze mijn mannelijkheid zou afhakken.
Terwijl ik slaap.
Daarna lachen als ik doodbloed.
Oh, mijn God. - Ik hou zo van hem.
Hij is mijn hele wereld.
Hoe kan hij me van zoiets beschuldigen?
Nou, misschien... - Ik begrijp het gewoon niet.
Het houdt geen steek.
Sheba. Je mag nu ophouden.
We weten dat je huwelijk in duigen valt.
Dat heeft Todd je verteld, nietwaar? Typisch.
Waarom liet je me dan zo doorgaan met snotteren?
Je verknoeide mijn mascara. - Het spijt me zo.
Waarom snotterde je zo?
Luister, dit ben ik.
Vind je het niet leuk? Zap naar 'n ander kanaal.
Drie dagen geleden dreigde je... - Hebben jullie hier geen spiegel of zoiets?
Natuurlijk.
Fascinerend. Praat nooit met je helden, McGee.
Ik begrijp het niet. Zo acteert ze niet in de show.
Sleutelwoord: acteren.
Maar ze is geen acteur. Reality shows...
Staan los van de werkelijkheid.
OK, Sheba, genoeg. Ga zitten.
Kan ik met iemand anders praten?
Hoe heet die andere agent? McGoo?
Hij zit daarbinnen, nietwaar?
Charmant. - McGoo?
Ik zei, ga zitten.
Goed.
Hoe dan ook, daar is de camera waar je moet voor acteren.
Wacht, nemen jullie dit op?
Hé, zou mijn producer die beelden mogen gebruiken?
Heb je wel of niet jouw man bedreigd?
Ik zal je wat tijd besparen.
Ik weet niet hoe ik een bom moet maken.
Maar weet je wie het wel kan?
Mijn echtgenoot. De navy leerde het hem.
Hij weet dat ik de post open.
Misschien stuurde hij de bom naar zichzelf om verdenking te ontwijken.
Heb je daaraan al gedacht?
Ze heeft een punt.
Haar man is een opgeleide doder. Hij zei Torres dat hij wilde scheiden.
Kun je haar niet loslaten, McGoo?
Oh.
Ik neem die wel voor je. - Oh, hemeltje.
Mag ik even op jou leunen? - Zeker, ga je gang.
Dank u.
Het was vandaag een puinhoop.
Ik heb niet gegeten en moest drie blokken verderop parkeren.
Het kostte me 15 minuten om die broek aan te trekken.
OK. - Oh, mijn God.
Alstublieft. - Dank u.
Kijk naar ons. De wandelende gewonden.
Wat gebeurde er met jou? - Een werkongeval.
Sorry, maar, wat doe je? - Overheidswerk.
In Washington DC? Dat kan niet.
En jij? - Leraar middelbaar onderwijs.
Mijn studenten vinden dit hilarisch. - Wat is er gebeurd?
Oh, twee piña coladas en een duikplank.
Ik was soepeler op de universiteit. - Hé, dat waren we allemaal.
Mallory? - Dat is mijn beurt.
Ik neem je tas wel. - Dank u.
We beginnen dus met de romp.
We voegen de armen toe.
Daarna, de benen.
Dan hebben we het hoofd.
Je vergat de ogen, neus en mond.
Nee, toch niet.
Het spijt me, er is geen gezicht in hangman, Nick.
Oh, wauw. Heeft McGee het je verteld?
De man is je vriend niet. Ik zal het daarbij laten.
Wat waarbij laten?
Ik denk dat ik maar wegga.
Ik vroeg agent Torres te helpen deze tatoeages te identificeren.
Misschien zijn ze bende-gerelateerd. - Nee, dat zijn ze niet.
Ja, dat weet ik nu.
Wat de doodsoorzaak betreft. Geen verassing.
Ik noem deze "postorder dood".
Wat is dit? - Het zat in een dij van een slachtoffer.
Zou het een tijdmechanisme kunnen zijn?
Door de hitte gesmolten. - Juist.
Die bom had heel wat kracht, Gibbs.
Iemand wilde sergeant Nicholas zeer dood hebben.
Hier is er nog één. "Sheba is zielloos, saai, oppervlakkig"...
"Schandelijk, beschamend, gênant"...
"Ruigste kapsel dat ik ooit gezien heb bij 'n rijk persoon"?
Ik denk dat fans haar doorzien hebben.
Tv-kijkers kunnen behoorlijk snugger zijn. - Nou, hoe konden Delilah en ik dit missen?
Wat heb je gemist? - Nou, baas, we duiken diep
in de R-WOW forums op zoek naar verdachten.
De R-wat? - "Real Wives of War".
Het lijkt erop dat het internet een hekel aan Sheba heeft.
Ik ben het eens met het internet. - Hoe zit het met de man?
Als verdachte of doelwit? - Doelwit.
Je weet dat alle SEALs een explosieven-opleiding krijgen.
Ja en volledige psychische evaluatie, McGee. Een SEAL heeft dit niet gedaan.
We vonden slechts vier online bedreigingen jegens de man.
Allen negen maanden geleden gepost door dezelfde persoon.
"Sheba verdient een betere man dan haar oorlogszuchtige echtgenoot",
"die zou moeten sterven op het slagveld". - Oh, ik hoorde nog een ergere dan dat.
"LLLeonardo"?
Zijn echte naam is Leonard Finnik. Hij woont in Baltimore.
Wil je dat we hem bezoeken?
Kom nou, iedereen kan om het even wat op het internet zetten.
Ik postte beledigingen aan Shakira's adres toen ze "She Wolf" uitbracht.
Je kent het album, toch, Gibbs?
Ik kreeg geen federale agenten die me vragen stelden.
Rijd voorzichtig, Torres.
Neem McGee met je mee.
Twee uur heen en twee uur terug, waarvoor?
We moeten elke steen omdraaien.
Kom nou, man, kijk naar het dossier van die man.
Die man is Mr Normaal.
Kijk, hij heeft een welkom-mat.
Geen bommenleggers in de geschiedenis hebben een welkom-mat.
Hoe weet je dat?
Iedereen weet dat.
Leonard? Federale agenten.
We komen naar binnen.
Zie je, er is hier geen Unabomber-sfeer.
Eek, die man heeft slechte smaak wat muziek betreft.
Dat zegt de man die Shakira haat.
Hé, ik hou van Shakira. Ik hou van Shakira.
Ik reageerde me gewoon af.
De keuken is vrij.
Wat schreef je haar dan precies?
De badkamer is vrij. - Dat is tussen mij en Shakira.
De slaapkamer is vrij.
Tot zover Mr Normaal, nietwaar?
"Ik weet dat je naar me hebt gekeken". "Ik ben hier wanneer je me wilt".
"We horen voor altijd bij elkaar".
Wauw, voor altijd is erg lang.
Ga jij het Delilah vertellen of moet ik het doen?
Nee, die zijn van onze verdachte, Leonard Finnik.
Hij stuurt Sheba al maanden liefdesbrieven.
Knuffelbeesten ook.
Ik dacht dat het misschien kon helpen bij uw onderzoek.
Krijg je geschenken van jouw stalker?
Een fan is een fan.
Je hebt wellicht sommige dingen gelezen die men over mij online schrijft.
Ik neem wat ik krijg.
Trouwens, lees eens wat Leonard schrijft over m'n...
Geef me een stand van zaken. - Oh, McGee was er net mee bezig.
Baas, Sheba bracht een doos met brieven van Leonard Finnik.
Hij is geobsedeerd door sergeant Nicholas.
Hij heeft het over hoe de vijand moet overwonnen worden.
Hij noemt hem "de schurk-SEAL".
Ik heb nog acht dozen in m'n kofferbak.
Zware dozen. - Oh, ik haal ze wel.
Torres, doe het.
Dat is waarschijnlijk een beter idee, baas.
Heb je een locatie? - Nee, nog niet.
Finnik heeft geen strafblad, geen wagen, geen werk.
Heeft hij een mobieltje? - Ja, maar...
Ja, maar wat? - Ja.
Normaal zouden we 'm pingen, maar de vergadering die je vanmorgen miste?
Geen geping meer.
Zoek een andere manier om Leonard te vinden.
Zeker, ik zal zwarte magie gebruiken.
Dit zou zo eenvoudig kunnen zijn, nog één keer pingen en daarna nooit meer.
Hoe zit het met "privacy is belangrijker dan beveiliging"?
Er zijn geen atheïsten in loopgraven.
Vance zou er nooit mee ingestemd hebben.
Nou, als hij terugkomt moet je met hem praten.
"Als" hij terugkomt, bedoel je.
Weet je iets wat ik niet weet?
Ik weet alleen dat terugkomen klote is.
Ja, ik heb net gedaan.
Hoe is het gegaan? - Het ging goed.
Je gaat werken, toch? Nee, ik heb te veel pijn om te gaan werken.
Vader, je beloofde het.
Kayla, we gaan er niet opnieuw over beginnen OK?
Ik zei je toch... - Het zal wel.
Hallo?
Zeg haar gewoon dat pijn vooruitgang is.
Hé, daar, euh, Mallory, nietwaar? - Goed geheugen.
Hoe is je afspraak verlopen...
Leon.
Ava heeft me goed aangepakt, maar niets wat ik niet aankan.
Ik ben er zeker van dat je in geen tijd een marathon loopt.
Misschien een halve marathon.
Hoe gaat het met jou? - Ik zal juichen langs de zijlijn.
Ik moet nog een lange weg afleggen.
OK, Leon. Prettig om met je te werken.
Jij ook, Ava. Ga je weg?
Nee, jij. Hebben ze je dat niet gezegd?
Je haalde je diploma. Geen fysieke training meer.
Wauw, gefeliciteerd.
Bedankt. Ik vind je vertrouwen leuk.
Maar, ik had nog wat steken op m'n weg hierheen.
Wat restpijn is normaal, maar 't belet niet je gewone routine terug op te nemen.
Je mag terug gaan werken.
Omdat ik het gevoel heb dat ik nog wat fysieke training kan gebruiken.
Nou, als je het nodig hebt, heb je het nodig.
OK. - Dezelfde tijd morgen?
Telkens ik denk dat ik eruit ben, trekken ze me er terug in.
Kase. - Gibbs, je komt net op tijd.
Open de doos.
Wat zit erin? - Een bom.
Open ze gewoon.
Mijn eerste bom. Netjes, nietwaar?
Boem.
Ik bouwde een replica op basis van stukken die ik vond tussen de fragmenten.
Dat is de stroombron en het trekkermechanisme.
Een fotocel.
Bedraad om te ontploffen als het licht detecteert.
Twee stoppen, twee ontstekers.
Overbodigheid, om zeker te zijn van de detonatie.
Die man wist waar hij mee bezig was.
Die man?
Nou, ik vermoed dat alle bommenleggers kerels zijn.
Juist. Nooit vermoeden.
Ja en zeg nooit "kerels".
Wat heb je nog? - Ik analyseerde dit object
dat Jimmy in het been van het slachtoffer vond.
Een metaallegering met een laagje 22-karaats goud.
Het komt uit de bom, maar ik kan de functie ervan niet achterhalen.
Oh, bekijk de achterkant eens.
Zie je hoe het verhoogd is.
Misschien is dat een deel van een gesp of een pin.
Noem me gek, maar dit lijkt op een broche.
Oh, je bent niet precies een broche-type.
Het is een soort juweel, zoals een clip, die je op je revers draagt.
Zoals een chique oudere dame zou dragen.
Misschien is het geen broche. Ik werk maar beter voort.
Eerst moest ik de kredietkaart van Leonard naar de kantoorboekhandel traceren.
Dan moest ik de bewakingsbeelden van het parkeerterrein bekijken,
om de wagen te vinden waarmee hij reed, van zijn moeder, trouwens.
dan moest ik door roodlichtcamera's ziften, om bij deze kapperszaak uit te komen.
Dat noemt men werk, broeder.
Het is onnodig werk. Ik had 'm gewoon kunnen pingen.
Regels zijn regels, Mr Hangman. - Hé, gewoon...
McGee.
Wat draagt hij?
Leonard. - Ja.
Federale agenten.
Laat die doos vallen.
Wacht, laat de doos niet vallen.
Juist, laat de doos niet vallen.
Neem me niet kwalijk, federale agenten.
Alstublieft, ontruim kalm maar snel de omgeving.
Nee, niet jij, Leonard. Kom terug en niet bewegen.
Bishop, de ontmijners. Lemon en Fifth.
Ontmijners?
Wacht, hiervoor?
Wacht... - Niet doen.
Dit is de Little Bighorn rivier en dit is een gaffelbok, een otter.
Dat ben ik en... - Sheba en je liefdeskind.
Ja, dat weten we al.
Leonard.
Ik moet met je praten over jouw slaapkamer.
Een uitgeholde stronk om te vissen of, weet je...
Leonard, concentreer je.
Slaapkamer.
Oh, vind je het leuk? Sheba houdt ervan.
Praat je met haar? - Ja.
Ze zei het me in een droom, toen die nacht.
Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Was je daar? - Dromen zijn geen werkelijkheid.
Je bent zo naïef.
OK.
Goed, leg me dit eens uit.
Dus, dit ben jij? - Juist, ja.
Dat is Sheba. - Oh, mooi haar.
Daar ligt een dode bizon. - Juist.
Dat is correct.
Wie is de dode bizon?
Is dat de echtgenoot van Sheba?
Sergeant Nicholas?
Leonard.
Vroeg Sheba je om haar echtgenoot te doden in die droom?
Aflevering 33, net na de tortilla chips-reclame,
is het witte hemd van Sheba niet gestreken.
Ze geeft me een knikje,
op deze manier.
Wauw. - Ja.
Wat betekent dat?
Het betekent niets.
Denk je niet dat het onze man is?
Zijn snoer raakt niet tot bij het stopcontact,
maar ik heb z'n dossier gelezen, hij vertoonde nooit een neiging tot geweld
en ik betwijfel of hij er nu mee gaat beginnen.
Moeten we Torres gaan redden?
We hebben een probleem. Er ontplofte net nog een post-bom.
Wat? Waar?
Alexandria. Eén dode.
Zelfde werkwijze als de eerste bom. Deze kwam bij levering-binnen-het-uur.
Leonard zit hier al twee uur. - Wat betekent...
Dat er een serie-bommenlegger rondloopt.
Twee bommen, drie slachtoffers. Komen er nog meer?
Die vraag verlamt de stad, terwijl de druk op het NCIS toeneemt
ze hebben de leiding in dit onderzoek, zelfs al is hun directeur op medisch verl...
We maken geen nieuws. Stand van zaken.
Het tweede bomslachtoffer is Patricia Everett.
48 jaar oud, gescheiden, twee kinderen op de universiteit.
Het pakjek kwam via levering-binnen-het-uur van Global Courier.
Everett was de bestemmeling. - Wie was de afzender?
Nep, net als de vorige.
Wat is de band met ons doelwit? - Nog niets.
Geen gemeenschappelijke vrienden, noch sociale media overlapping.
Geen zes stappen van Kevin Bacon, we hebben gezocht.
Zoek harder.
Stel dat er geen verband is?
Dat de dader zijn doelen uit de telefoongids pikt?
Hé, Gibbs,
we moeten praten,
over de tweede bom.
Oh, wacht.
Oh, nee, geen berichtje.
Dom. - Wat hebben we?
Oh.
We kunnen het opnieuw doen, als je wil. - Nee, het spijt me.
Ik voerde een chemische analyse uit en kan bevestigen dat beide bommen
door dezelfde persoon gemaakt werden.
Beide bevatten identieke isomeren van nitrocellulose, trinitrobenzeen
en acetonperoxide. - TNB?
Dat is militaire munitie. - Oh, ja, inderdaad.
Oh, ik vond ook een tweede broche.
Als je je herinnert, een broche is... - Ja, ik weet het nog.
Weerom kan ik er geen functie voor vinden in de bom.
Het is een handtekening van de dader. - OK, ja, nou,
wat probeert hij ermee te vertellen?
Budweiser. - Budweiser?
Dank u. - Dank u.
Wat gebeurde er precies?
Kasie Hines, nee, nee.
Je blijft hier. Je komt er gauw genoeg achter.
De Budweiser. - De felbegeerde drietandpin
toegekend aan elke navy SEAL bij het afstuderen.
Denk je de het 'n gesmolten drietand is?
De bommen zijn SEAL gerelateerd. - We overliepen het al.
Pat Everett heeft geen band met de navy.
We hebben alle 20 SEALs doorgelicht die in de klas van sergeant Nicholas zaten.
Degenen die faalden? - Da's een langere lijst.
Wacht even.
204 kandidaten zakten.
Hoeveel haalden er de explosieven opleiding? - Dat moet een kleiner aantal zijn.
Zestien slechts. - Hoeveel ervan kregen psychische evaluatie.
Slechts één. - Op het scherm.
David West. Hij zakte zo'n vier maanden geleden.
Hij woont in West Virginia waar hij bij de beveiliging werkt in een winkelcentrum.
Kijk, de psycholoog die West psychisch evalueerde
was Dr Patrick Everett.
Klinkt het bekend?
Het tweede bomslachtoffer was Patricia Everett.
Dat kan geen toeval zijn.
Ofwel haat de bommenlegger de Everetts... - We weten niet of het familie is.
Of hij doodde de verkeerde Everett. - Waar is West nu?
Ik ping z'n mobieltje.
Baas, mag ik zeggen dat dit niet pingen beleid klote is.
McGee, wij gaan naar het winkelcentrum.
Bishop, Torres, jullie zijn huis.
Kom op.
Hallo. Hoe gaat het, Kayla?
Oh, ik had Gibbs gebeld.
En hij heeft mij gebeld. Hoe gaat het met je vader?
Niet al te best. Hij lijkt wel z'n mojo kwijt te zijn.
Nou, we moeten hem helpen bij het weervinden.
Ja. - Jack?
Hé, Leon, hoe gaat het? - OK.
Blij je te zien. - Ik ook.
Vaardig. - Oh, verbetering van het huis project.
Een klemmend raam in de logeerkamer.
Iets anders in dit huis wil ook niet bewegen.
Waaraan danken we dit bezoek?
Ik was in de buurt en kom eens kijken hoe jij het maakt.
Elke dag beter.
Ik kijk ernaar uit om terug naar het kantoor te gaan.
Je was niet in de buurt, is het niet?
Je bent ook niet elke dag beter, nietwaar.
Heb ik dit aan jou te danken? - Wie wil er koffie?
Ik wel.
Dank u.
Dus, vertel me alles. Wat gebeurt er?
Laat ons het gescherts overslaan en vertel me waarom je echt hier bent.
OK, als je wil dat ik de pleister er snel afruk, prima voor mij.
Je werd beetgenomen door 'n terrorist, Leon. Je nam een verkeerde beslissing,
die bijna duizenden levens kostte en nu verwerk je die fout
door vermijding en sociale terugtrekking.
Wat denk je daarvan?
Ik revalideer mijn heup.
Meer niet.
Dat is de schuld verschuiven.
Een normaal verdedigingsmechanisme, voor iemand in jouw toestand.
Jack, ik ben OK.
Nee, je bent bang.
Je vertrouwt je instinct niet meer.
Niet goed voor iemand die dagelijks moet beslissen over leven en dood.
Die angst kan verlammend werken, Leon.
Ik dacht altijd dat psychologen hun patiënten eerst zouden onderzoeken
vooraleer ze een diagnose stellen.
Daar hebben we geen tijd voor. Daarom ga ik meteen naar het einde.
Ik ben zeker dat je het gepaste voorschrift hebt.
Dat heb ik inderdaad.
Volgens mijn professionele mening,
moet je met je kont terug in het zadel.
Bedankt voor het langskomen, Jack.
Leon, luister.
Hé, wil je echt iets te doen hebben thuis?
Het agentschap dat jij leidt, probeert een serie-bommenlegger tegen te houden.
Alles wat je dient te weten over de verdachte.
David West?
Wacht, NCIS. - We willen gewoon enkele vragen stellen.
Kalm, kalm.
Geweer.
Ik denk dat hij niet met ons wil praten.
Hij kan met mijn SIG praten.
Klaar, één. - Ja.
Twee.
Ga, ga.
Ga.
OK, het SWAT-team is onderweg.
Gibbs en McGee komen van 't winkelcentrum en kunnen hier elk moment zijn.
Goed. - Laat het me eens bekijken.
Hoe erg is het? - Het is niet geweldig, Nick.
Bishop. - De scherf zit er vrij diep in.
Oh, da's rooskleurig.
OK. - Snij ze eruit.
Dat meen je niet? - Jawel, snij ze eruit.
Nick. - Die man probeerde me te doden.
Nu wil ik hem doden. Met dat ding in m'n rug gaat het niet.
Haal ze er gewoon uit.
Prima, je bent een idioot.
Waarvoor is dat goed. Ik steriliseer mijn gereedschap.
Hier. Bijt hierop.
Oh, gaan we dit doen? - Wil je nu eens beslissen?
Nou, ik bedoel alleen, misschien is die man al weg.
Ik hoorde hem al even niet meer schieten.
Oh, de man is weg.
Wat doe je?
Hij is er nog steeds. - Dat was m'n favoriete pet.
Gaan we het doen, of wat?
Goed, ik ben klaar.
Eén, twee... - Hé, Torres.
Wacht, wacht.
De cavalerie is er
Wat doet hij?
Euh, geen idee.
Waar ging hij heen?
Waar is Gibbs?
Ik heb 'm, baas.
Bishop en Torres? - Ze zijn OK.
Bishop, Torres.
Staak het vuren. We komen naar buiten.
Leuke pet.
In tijden van oorlog en onzekerheid,
staat er een speciaal ras krijger klaar om de oproep van onze natie te beantwoorden.
Een gewone man met een ongewoon verlangen om te slagen...
Directeur Vance. - Speciaal agent Gibbs.
Blij je te zien. - Goed om hier te zijn.
...speciaal ras krijger klaar om de oproep van onze natie te beantwoorden.
Het credo van de navy SEAL. - Hij citeert het al de laatste paar uren.
Zijn hele leven stond in het teken om SEAL te worden, toen hij zakte,
was er niets om op terug te vallen.
Je hebt zijn dossier gelezen.
Driemaal.
Ik had wat tijd over.
...bij afwezigheid van bevelen neem ik de leiding.
Mijn teamgenoten leiden en de opdracht volbrengen.
Ik geef het voorbeeld in alle situaties.
Ik zal nooit opgeven. Ik volhard en zal gedijen op tegenspoed.
Mijn natie verwacht van me... - Herken je dit?
Misschien niet, omdat je er nooit één verdiende, maar,
het is een Budweiser, drietand pin.
Het is een echte.
In tegenstelling tot de namaak die je kocht in de navy surplus winkel
en die je in je bommen stak.
Het spijt me. Budweisers zijn enkel voor SEALs.
Jij zakte.
Dr Everett beging een vergissing, mijnheer.
Je stuurde hem dus een bom?
Ook naar sergeant Nicholas, die je rood gaf voor het psychologisch examen?
Ze kregen wat ze verdienden, mevrouw.
Nee, dat is niet zo.
Nicholas leeft nog
en je doodde de verkeerde Everett. - Opdracht mislukt.
Soms win je en soms verlies je.
Waarom komt hij zo zelfvoldaan over?
Probeer jij er eens achter te komen.
Je hebt zijn dossier gelezen. Driemaal.
Directeur Vance, welkom terug.
Waar gaat hij naartoe?
Amuseer je je?
Mijnheer?
Wil je me vertellen wat er zo grappig is?
We trainen voor oorlog en vechten om te winnen.
Ik sta klaar om het hele spectrum van slagkracht te leveren
om mijn opdracht en de doelstellingen opgesteld door mijn land te volbrengen.
Je kijkt nogal vaak op je horloge. Ben je ergens te laat voor, David?
De uitvoering van mijn talenten is snel en gewelddadig indien nodig...
Of ben ik het? - ...de principes die ik moet verdedigen.
Dappere mannen vochten en stierven de trotse traditie opbouwend...
Je stuurde een derde bom, is het niet?
Wie is het derde doelwit?
Wie is het?
Wie nog deed er je onrecht aan? - Een andere SEAL-klasgenoot?
20 van hen studeerden af.
Ja, ga maar.
Een mooi bleek lijntje.
Waar is de ring?
David, je trouwde onlangs. Waar is je trouwring?
Bedankt.
Het is de vrouw.
Gwen Eisley. Vijf maanden geleden getrouwd.
Ze liet je in de steek, is het niet?
Waar verblijft ze?
Bij haar moeder in Alexandria?
Of bij haar broer in Philadelphia?
Of verblijft ze bij haar zussen in Middleburg?
De zussen in Middleburg.
Speel geen poker in de nor, David.
Je verraadt jezelf.
Stuur een berichtje.
Wat?
De vrouw beantwoordde dan toch haar mobieltje?
Vijfde keer, goeie keer.
Hoe reageerde ze op het nieuws dat haar man een bom gestuurd had?
Ze vroeg of ze het kon "terugsturen naar de afzender".
Ah, McGee, kijk.
Vanavond in "Real Wives of War", straalt Sheba in het rood.
Oh, wauw. Problemen in het paradijs?
Weet je wat? Ik ben klaar met "The Real Wives of War".
Goed voor jou. Ja, je kunt betere dingen met je leven doen.
Helemaal mee eens.
Er is dat nieuwe programma over de politie van Miami Beach...
McGee. - Kun je er je niet in vinden?
OK. - Hij is terug, baby.
Hé. - Het houdt me niet tegen.
Hoe was de operatie?
Dat was een makkie. De scherf is eruit.
Ik zei dat het een vleeswond was. - Ik had ze er kunnen uitsnijden.
Oh, dat was geen goed idee. - Ja, dat zei ik ook.
30 seconden.
Je zult blij zijn, beloofd. - Ik betwijfel het.
Eén woord. Ping.
Je ontnam hem zijn supergave.
Omdat je me mijn presentatie niet liet afronden.
Ja, het hooggerechtshof verbood opsporen van mobieltjes zonder bevelschrift.
Anders gezegd, geen pingen.
Daarom regelden we drie rechters, direct bereikbaar
die vrijwel direct bevelschriften leveren, mocht het nodig zijn.
Wat betekent dat?
Dat we opnieuw in bedrijf zijn, baby.
Graag gedaan.
Ze is heel lief. - Heel erg.
Ja, als ze zo aardig is, ja.
Goed, Cameron, ik zie je donderdag.
Hé, Leon, je kunt je achteraan omkleden. - Oh, ik kom vandaag niet voor de therapie.
Of ooit. Ik annuleer mijn afspraken.
De afspraken annuleren die je eiste? - Om verzocht.
Maar je hebt gelijk, mijn bewegingsbereik is goed
en ik kan de oefeningen ook thuis doen.
OK, ik zal ze annuleren.
Je had ook gewoon kunnen bellen. - Ik was in de buurt.
Ik denk niet dat ze er al is. - Wie?
Wel, wel, wel.
Leon.
Geen gipsverband meer?
Nee, alleen de krukken nog.
Hoe zit het met jou? Ik merk nauwelijks nog iets.
Afgestudeerd, geen fysieke training meer. - Oh gefeliciteerd.
Dank u.
Nou, veel geluk met je verdere leven, denk ik wel.
Hé, euh...
Wat denk je ervan om elkaar nog te ontmoeten?
Ergens, maar niet hier.
Dat zou ik leuk vinden. - Geweldig.
Waterskiën, bergbeklimmen, wat denk je?
Of,
we kunnen vanavond samen iets eten. - Dat klinkt goed.
Geef me je telefoon. - M'n telefoon, waarom?
Om er mijn nummer in te zetten. - Oh, jeetje.
Ik ben wat roestig.
Heb je enig verzoek, wat het eten betreft?
Wat denk je van een plek zonder trappen.
Genoteerd. Restaurant op het gelijkvloers.
Goed.
Ik zal je bellen. - OK.
Tot ziens. - Tot ziens.
Goed gewerkt.
Dank u.
Wat is jouw oordeel?
Ik weet het nog niet.
Maar dat komt wel.
Goed gedaan.
Hoe lang houden we hem in de gaten? - Zolang als het moet.
Geniet van je etentje.
Hé,
vergeet je niets?
Die vergissing mag je vanavond niet maken.
Maak je maar zorgen over jezelf, ik maak me wel zorgen over mezelf.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com