Zoek het knopje waar 'kabel' op staat, oma.
Bovenaan op de afstandsbediening.
Druk op de 'power'-knop. Zie je een blauw lampje op de kabelontvanger?
Weet ik niet, oma. Zo werkt het nu eenmaal.
Nee, je krijgt je oude afstandsbediening niet terug.
Dat was rennen.
Omdat ik hem heb weggegooid. -Nog meer sponzen?
Waarom? Mama wil schoenen.
Edie zegt dat ze van je houdt en dat ze jou ook mist.
Vanavond heb je de auto terug. Beloofd. Ik hou van je. Dag.
Wat...
Vertaling: BTI Studios
F. -Geen F. Je hebt verloren.
Wacht. Je hebt toch nog ogen, een mond? Een gezicht.
Galgje kent geen gezicht. -Ik bemoei me er niet mee.
Sorry, ik ben aan de late kant en heb weinig tijd.
Laten we daarom maar snel beginnen. Lees allemaal deze papieren.
Wie is dat? -Een jurist. Niet goed.
NCIS stopt per omgaande met het traceren van mobiele telefoons.
Wacht. Mag ik de gsm van verdachten niet langer pingen?
Alleen met een bevel. -Ik ben agent Torres.
Agent McGee pingt constant. Dat is z'n grote kracht.
Het Hooggerechtshof noemt het illegaal.
Onterecht. Toch, McGee? -Ik snap het eigenlijk wel.
Soms gaat privacy voor veiligheid.
McGee bedoelt dat gevaarlijke criminelen nu vrijuit kunnen gaan.
Weet Vance dit? -En Gibbs?
Hier. Explosie voor het huis van een Navy SEAL.
Wacht, ik ben bijna klaar. -Pak je spullen.
Pak je spullen. -Pak je spullen.
Alles goed met die lomperiken? -Geen idee.
Waar is m'n krant, verdorie?
Kom op, zeg.
Kayla?
Heb je de krant gezien? -Precies op tijd.
M'n krant. -Die heb ik gerecycled.
Nu al? Het is pas half negen. -Dus moet je naar je werk.
Vandaag is je eerste werkdag.
Ik had verwacht dat je al gedoucht had. En aangekleed was.
Wil je iets bij je koffie? -Ja, m'n krant.
Zo makkelijk kom je er niet af. -Ik merk het.
Hoe is je heup? -Vervelend.
Net als jij.
Bedankt voor het ontbijt. Lief van je, maar ik heb straks fysiotherapie.
Dus ga je morgen naar je werk. -We zullen zien.
En hier.
Heeft u die auto nooit eerder gezien? -Nee. Van wie is hij?
Van mensen die een pakket van u hebben gestolen.
En daarna zijn ze ontploft? -Het pakket is ontploft.
Palmer, wat...
'Vandaag niet -Vance' -Weten we?
Twee slachtoffers. Op slag dood, beiden overleden aan een explosie.
Verwachtte u een pakketje, kwartiermeester Nicholas?
M'n vrouw bestelt constant spullen online.
Het pakketje was aan u geadresseerd. -Laat me erdoor. Ik ben z'n vrouw.
Todd, lieverd. Alles in orde? -Prima. Alles is goed.
Is dat z'n vrouw? -Zo te zien wel.
Sheba. -Ken je haar?
Ja. Jullie niet? -Nee. Jij, Bishop?
Sorry. Dat is Sheba, een ster uit Real Wives of the War.
Die realityshow? Kijk je daarnaar? -Delilah kijkt ernaar.
Mijn god. Kwartiermeester Nicholas moet Todd wel zijn.
Hij zit niet in het programma, maar ze heeft het altijd over hem.
Wauw. Delilah kijkt zeker wel heel graag naar dat programma.
Neem me niet kwalijk, politieagent. -Federaal agent. Zeg het eens.
Zeg dat dit niet echt is. Dit is voor de tv. Zit Greg hierachter?
Greg. M'n producer.
Torres.
Nee, dit is echt. Iemand heeft uw man een bom gestuurd.
Een bom? Dat slaat nergens op.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
M'n vrouw.
De dief is Edie Samples. Er hing een camera.
Zij en haar vriend volgden de bezorger en stalen alle pakketjes.
Foutje. -Wie was het doelwit?
Kwartiermeester Todd Nicholas, 27. Twee maanden geleden werd hij SEAL.
En z'n vrouw? -Sheba Nicholas, 25.
Ze had geen werk, tot ze twee jaar geleden in Real Wives of War kwam.
2,5 jaar geleden. Ze zit in alle 41 episodes.
Als je de dubbele aflevering als eentje beschouwt. En dat doe ik dus wel.
Ga door. -Ik weet er niks van.
Geeft niet. We hebben al een oordeel over je, dus...
Het gaat over vier echtgenotes van militairen. Charlotte, Tessa, Angela.
Angela stookt graag. Tess en Char-Char zijn ook nogal kattig.
Sheba is de deugdzame van het stel. Ze houdt van haar man. Vorige week...
Jij denkt dat ze onschuldig is. -De Sheba die ik ken, doet zoiets niet.
Nu ik dat zo zeg, schaam ik me wel. -Tim, dat is terecht.
Char-Char.
Wie was de afzender? -Ene G. Washington.
Z'n adres: Het Lincoln Memorial.
Waarom denk je dat je vrouw het heeft gestuurd?
Ze heeft gedreigd me te vermoorden. -Waarom?
Ze denkt dat ik vreemdga. -Is dat zo?
Moet ik de waarheid vertellen? -Ontvang je graag bompakketten?
Ik ga niet vreemd, maar ik zei van wel.
Ik wil haar kwijt. Die vrouw is niet degene op wie ik verliefd was.
De tv heeft haar gestoord gemaakt. -Waarom niet gewoon scheiden?
Dat wil ze niet. Ze denkt dat ik dan een deel van haar geld wil.
Hoe luidde haar dreigement exact?
Ze zei: Ik snij je...
mannelijkheid eraf als je slaapt. En ze zou lachen terwijl ik doodbloedde.
Mijn god. -Ik hou zoveel van hem.
Hij is m'n alles. Waarom beschuldigt hij me hiervan?
Misschien omdat... -Ik begrijp er niets van.
Sheba, hou maar op. We weten dat je huwelijk is stukgelopen.
Dat heeft Todd zeker gezegd. Waarom liet je me dan zo jammeren?
Je hebt m'n mascara verpest. -Sorry. Waarom jammerde je zo?
Dit ben ik. Als je me niet leuk vindt, zap dan weg.
Drie dagen geleden... -Hebben jullie ook een spiegel?
Natuurlijk. -Fascinerend. Helden vallen altijd tegen.
Zo doet ze niet op tv. -Want ze doet alsof.
Het is een realityshow. -Die is niet echt.
Stop maar, Sheba. Ga zitten.
Kan ik met een ander praten? Die andere agent is er toch ook? McGoo?
Charmant. -McGoo?
Zitten, zei ik. -Goed.
Daar is trouwens de camera.
Wordt dit gefilmd? Mag m'n producer de beelden?
Heb je je man bedreigd of niet?
Ik weet niet hoe je een bom maakt. Weet je wie dat wel weet? M'n man.
Hij weet dat ik de post doe.
Misschien heeft hij de bom aan zichzelf gericht om verdenking te vermijden.
Goed punt. Haar man heeft gezegd dat hij wil scheiden.
Je blijft haar steunen, hè? McGoo.
Ik pak hem wel. -Mag ik op jou steunen?
Ga je gang. -Dank je.
Alles zit tegen. Ik heb niet gegeten. M'n auto staat drie straten verderop
en het kostte me een kwartier om m'n broek aan te trekken.
Godzijdank. -Alsjeblieft.
Moet je ons zien. Stelletje kreupelen. Wat is er met jou gebeurd?
Bedrijfsongeval. -Wat voor werk doe je?
Ik werk voor de overheid. -In Washington? Nee, toch?
En jij? -Ik geef les op een middelbare school.
M'n leerlingen lachen. -Wat is er gebeurd?
Iets met twee pina colada's en een duikplank.
Vroeger was ik toch leniger. -Wij allemaal.
Dat ben ik. -Zal ik je tas meenemen?
We beginnen met de romp en dan doen we de armen erbij.
Daarna...
doen we de benen.
En dan hebben we nog het hoofd.
Je vergeet de ogen, neus en mond. -Nee, helemaal niet.
Bij galgje heb je geen gezicht. -Heeft McGee het al verteld?
Die man is geen vriend. Daar laat ik het bij.
Wat laat je waarbij? -Ik kan maar beter gaan.
Ik dacht dat die tatoeages misschien met een bende te maken hadden.
Nee. -Dat weet ik inmiddels ook.
De doodsoorzaak is geen verrassing. Ik noem dit 'de postpakketjesdood'.
Wat is dit? -Dit zat in de dij van een slachtoffer.
Is het een timer? -Gesmolten door de hitte?
Die bom gaf wel een enorme klap, Gibbs.
Iemand vond dat kwartiermeester Nicholas heel erg dood moest.
'Sheba is zielloos, leeg, oppervlakkig.' -'Schaamteloos, gênant.'
'Volstrekt stijlloos haar.'
De fans doorzagen haar. Tv-kijkers zijn soms best slim.
Waarom zag ik het niet? -Wat?
We zoeken verdachten op RWOW-forums.
Wat? -Real Wives of War.
Internet vindt Sheba vreselijk. -Ik ook.
En de echtgenoot? -Elke SEAL krijgt explosieventraining.
En een psychologische keuring. Dit is geen SEAL.
De man is negen maanden geleden vier keer online bedreigd door één persoon.
'Sheba verdient een betere man dan haar echtgenoot. Die moet sneuvelen.'
Ik heb wel erger gehoord. -LLLeonardo?
Leonard Finnik uit Baltimore. Gaan we naar hem toe?
Op internet kun je alles zeggen.
Ik heb de ergste dingen over Shakira gepost toen ze She Wolf uitbracht.
Toen zijn mij geen vragen gesteld. -Rij voorzichtig, Torres.
Neem McGee mee.
Twee uur rijden enkele reis. Waarvoor? -We onderzoeken alles.
Heb je z'n dossier gelezen? Hij is volkomen normaal.
Een 'welkom'-mat. Geen bommenmaker heeft zo'n mat.
Hoe weet je dat? -Dat weet iedereen.
Leonard, federale agenten.
We komen naar binnen.
Zie je wel? Hier woont geen bommenmaker.
Hij heeft geen muzieksmaak. -Zegt de man die Shakira slecht vindt.
Ik ben gek op Shakira. Ik moest stoom afblazen.
De keuken is veilig. -Wat heb je haar geschreven?
Badkamer veilig. -Dat is iets tussen Shakira en mij.
De slaapkamer is veilig.
Echt normaal is hij dus niet.
'Ik weet dat je naar me verlangt. We horen voor eeuwig bij elkaar.'
Voor eeuwig is wel erg lang. -Vertel jij het Delilah of doe ik dat?
Dit zijn liefdesbrieven van onze verdachte, Leonard Finnik.
Hij stuurt me ook knuffels. Misschien nuttig voor het onderzoek.
Bewaar je cadeaus van je stalker? -Een fan is een fan.
Ze posten vreselijke dingen online. Ik ben blij met wat ik krijg.
En wat Leonard schrijft over m'n... -Update.
McGee wou net beginnen. -Sheba heeft brieven gebracht
van Finnik. Hij is geobsedeerd door Nicholas.
Hij noemt hem de vijand die verslagen moet worden.
Er staan nog acht dozen in m'n kofferbak.
Ik loop wel mee. -Torres, help haar.
Dat is beter. -Heb je een locatie?
Nog niet. Finnik heeft geen auto en geen werk.
Heeft hij een gsm? -Ja, maar...
Normaal zouden we die pingen, maar vanmorgen...
We mogen niet meer pingen. -Leonard is ook wel anders te vinden.
Natuurlijk. Ik gebruik gewoon zwarte magie.
Ik ping nu even één keer en dan nooit meer.
Privacy ging toch voor veiligheid? -In een loopgraaf is niemand atheïst.
Vance had dit nooit goedgekeurd. -Praat met hem als hij terug is.
Als hij al terugkomt. -Weet jij iets wat ik niet weet?
Ik weet alleen dat re-integratie zwaar is.
Ik ben net klaar. Het ging goed. -Ga je nu naar je werk?
Ik heb te veel pijn om te werken. -Je had het beloofd.
Kayla, niet weer dit verhaal. Ik heb al gezegd...
Hallo? -Zeg tegen haar: Pijn is vooruitgang.
Hallo. Mallory, toch? -Wat een goed geheugen.
Hoe ging je afspraak...
Leon. Ava heeft me stevig te grazen genomen, maar ik kan het hebben.
Je rent binnen de kortste keren de marathon.
Een halve, misschien. En jij? -Ik zal je aanmoedigen.
Ik heb nog een lange weg te gaan. -Leon, het was me een genoegen.
Mij ook. Ga je weg? -Nee, jij. Hebben ze dat niet gezegd?
Je hebt geen fysio meer nodig. -Wauw, gefeliciteerd.
Dank je. Ik vind het fijn dat je er zoveel vertrouwen in hebt...
maar ik loop nog wat moeilijk.
Dat is normaal. Je kunt de draad weer oppakken en aan het werk.
Ik heb echt het gevoel dat ik nog wel een week fysiotherapie kan gebruiken.
Als je dat nodig hebt, dan is dat zo. -Morgen om dezelfde tijd?
Telkens als ik denk dat ik weg mag, willen ze dat ik blijf.
Je komt precies op tijd. Doe die doos open.
Wat zit erin? -Een bom.
Maak maar open. M'n eerste bom. Goed gedaan, hè?
Boem. Ik heb een replica gebouwd, gebaseerd op m'n vondsten.
Stroombron, ontstekingsmechanisme. -Zonnecel.
De boel ontploft als hij licht meet. -Twee ladingen,
twee ontstekingen. -Voor de zekerheid.
Die man wist wat hij deed. -Die man?
Bommenmakers zijn toch kerels? Juist, nooit iets zomaar aannemen.
Zeg nooit 'kerels'. Heb je nog meer?
Het voorwerp dat in het been zat,
is verguld metaal. Ik snap niet wat de functie ervan was.
En de achterkant... Daar zit een verhoging.
Misschien was het wel een speld. Het ziet eruit als een broche.
Je bent geen broche-man. Een broche is een sieraad.
Een clip voor op je revers. Iets voor oudere dames.
Het is vast geen broche. Ik zoek verder. Toedeloe.
Via z'n creditcard heb ik Leonard getraceerd.
Ik moest camerabeelden bekijken om te kijken in welke auto hij reed.
Via stoplichtcamera's kon ik hem hierheen volgen.
Dat heet werk. -Onnodig werk. Pingen gaat sneller.
Regels zijn regels, Mr Galgje. Hé, McGee...
Wat heeft hij in z'n handen? Leonard...
Federale agenten. -Gooi die doos op de grond.
Nee, niet gooien met die doos. -Niet gooien met die doos.
Mensen, federale agenten. Ga allemaal rustig en snel weg.
Jij niet, Leonard. Jij blijft hier. Niet weggaan.
Bishop, stuur een bomteam. -Een bomteam? Wacht, hiervoor?
Wacht, wacht. Stop. Stop. -Dekking.
De rivier is de Little Bighorn, dat is een hert...
dat is een otter, dat ben ik en...
Sheba en jullie liefdesbaby. Dat had je al gezegd.
Ik wil het over je slaapkamer hebben. -Een uitgeholde boomstam.
Leonard, concentreer je.
Slaapkamer. -Mooi, hè? Sheba vind hem prachtig.
Heb je haar gesproken? -In een droom.
Ze heeft niet met je gepraat. -Was je erbij?
Dromen zijn geen werkelijkheid. -Wat ben jij naïef.
Leg me dit eens uit. Dit ben jij dus. -Inderdaad.
Dat is Sheba. -Prachtig haar.
En dat is een dode buffel. -Dat is correct.
Wie is de dode buffel?
Is dat Sheba's man? Kwartiermeester Nicholas.
Vroeg Sheba je in die droom om haar echtgenoot te vermoorden?
Aflevering 33, meteen na de reclame voor de tortillachips.
Sheba's witte shirt is niet gestreken.
En ze knikt heel subtiel naar me. Zo, ongeveer.
Wat betekent dat? -Dat betekent niets.
Is hij niet de dader? -Hij heeft een steekje los...
maar hij heeft nooit geweld gebruikt. En daar begint hij nu ook niet mee.
Moeten we Torres gaan redden? -Er is net weer een pakketbom ontploft.
Wat? Waar? -Alexandria. Eén dode. Zelfde aanpak.
Eénuursbezorging. -Hij zit hier al twee uur.
Dat betekent... -Dat het om een seriepleger gaat.
Twee bommen, drie doden. De vraag is, of het daarbij blijft.
De druk op NCIS, dat het onderzoek leidt, neemt toe. Hun directeur...
Geef me een update.
Het slachtoffer is Patricia Everett, 48, gescheiden, studerende kinderen.
Het pakket is bezorgd via Global Courier. Everett was de ontvanger.
En de afzender? -Weer nep.
Is er verband tussen de slachtoffers? -Niet via vrienden of sociale media.
En ze zijn geen familie. -Beter zoeken.
En als er geen verband is?
Stel dat de dader ze gewoon uit de telefoongids kiest.
Hallo, Gibbs. We moeten praten...
over tweede...
Wacht. Hij appt niet.
Stom. -Wat heb je ontdekt?
We kunnen opnieuw beginnen. -Nee, sorry.
Ik heb vastgesteld dat de bommen door dezelfde persoon zijn gemaakt.
Er zat cellulosenitraat, trinitrobenzeen en acetonperoxide in. Identiek.
Dat is militair materiaal. -Inderdaad.
En ik heb een tweede broche gevonden. Een broche is een...
Dat weet ik nog. -Geen idee wat de functie ervan was.
Het is de handtekening van de maker. -Wat wil hij ermee zeggen?
Budweiser. -Budweiser?
Dank je. -Ook bedankt. Wat is er nu gebeurd?
Kasie Hines, nee. Jij blijft hier. Je hoort vanzelf hoe het zit.
De Budweiser. -De Trident die elke SEAL krijgt.
Een gesmolten Trident?
SEALs zijn het verband. -Everett heeft niks met de marine.
Alle 29 SEALs die met Nicholas afstudeerden zijn oké.
En de afvallers? -Die lijst is langer.
204 zijn afgevallen.
Hoeveel deden explosieventraining? -Dat moeten er minder zijn.
Slechts zestien. -Wie waren er psychisch ongeschikt?
Slechts één. -Laat maar zien.
David West is afgevallen.
Hij is nu bewaker in een winkelcentrum.
De psycholoog die West heeft gekeurd...
was dr. Patrick Everett. Klinkt die naam bekend?
Patricia Everett ontving een bom. -Dat is geen toeval.
De dader haat die familie. -Zijn ze familie?
Of hij had de verkeerde. -Waar is West?
Ik ping z'n gsm.
Ik wil even zeggen dat het nieuwe beleid om niet te pingen klote is.
McGee, mee naar dat winkelcentrum. Bishop, Torres, z'n huis. Kom op.
Hallo. Hoe is het, Kayla? -Ik had Gibbs gebeld.
Die belde mij. Hoe is het met je vader? -Niet goed.
Hij is z'n glans kwijt. -We moeten zorgen dat die terugkomt.
Leon, hoe is het ermee? Fijn je te zien.
Vind ik ook. -Handig.
Ik ben aan het klussen. Er klemt een raam.
Er is hier in huis wel meer mis. -Waaraan dank ik dit bezoek?
Ik was in de buurt. Hoe gaat het? -Elke dag beter.
Ik verheug me erop om weer aan de slag te gaan.
Je was niet in de buurt. -En jij wordt niet elke dag beter.
Heb ik dit aan jou te danken? -Wie wil er koffie? Ik.
Dank je. Vertel maar eens hoe het met je gaat.
Sla de beleefdheden maar over en zeg wat je komt doen.
Als je de pleister in één keer wilt losrukken, prima.
Je liep in de val van een terrorist. Er waren bijna duizenden doden gevallen.
Nu vertoon je vermijdingsgedrag en trek je je terug om je fout te verwerken.
Ik ben aan het revalideren vanwege m'n heup. Meer niet.
Je schuift de schuld af. Normaal voor iemand in jouw situatie.
Jack, het gaat goed met me.
Nee, je bent bang. Je vertrouwt je gevoel niet meer.
Slecht voor iemand die gaat over leven en dood.
En die angst kan verlammend werken.
Je stelt een diagnose zonder de patiënt te onderzoeken.
Ik heb even geen tijd voor onderzoek.
En je hebt vast een medicijn. -Inderdaad.
Naar mijn professionele oordeel moet je weer aan het werk.
Bedankt voor je komst. -Leon, luister.
Heb je zin in een echt klusje voor in huis?
De dienst die jij leidt, zoekt een bommenmaker.
Hier staat alles in over de verdachte.
David West?
Wacht. NCIS. -Mr West, we hebben een paar vragen.
Rustig, rustig.
Vuurwapen.
Hij wil niet praten. -Hij mag met m'n SIG praten.
Klaar? Een...
twee... -Nick?
Rennen.
Weg.
Het arrestatieteam is onderweg. Gibbs en McGee zijn er ook zo.
Laat me eens even kijken.
Hoe erg is het? -Het is niet geweldig, Nick.
De scherf zit behoorlijk diep. -Dat is fijn. Snij hem eruit.
Dat meen je niet. -Jawel. Snijden.
Hij wil me doden. Ik kan hem alleen pakken zonder dat ding in m'n rug.
Goed. Je bent stom. -Wat doe je?
Ik steriliseer het mes. Bijt hier maar op.
Doen we dit? -Wat wil je eigenlijk?
Misschien is hij weggegaan. Hij schiet niet meer.
Die man is weggegaan? -Wat doe je? Wat doe je nu?
Hij is er nog. -M'n lievelingspet.
Doen we dit nog of niet? -Ik ben er klaar voor.
Een, twee... -Wacht, wacht. De hulptroepen zijn er.
Wat doet hij? -Ik zou het niet weten.
Waar is hij gebleven? -Waar is Gibbs?
Ik help je, baas.
Bishop en Torres? -Die zijn ongedeerd.
Bishop, Torres, niet schieten. We komen naar buiten.
Leuke pet.
In een oorlog zijn er speciale strijders die ons land beschermen.
Gewone mensen met een ongewone wil.
Directeur Vance. Fijn dat je er bent. -Speciaal agent Gibbs.
Strijders die ons land beschermen.
De eed van de SEALs. -Die zegt hij steeds op.
SEAL worden, was z'n droom. Toen het mislukte, had hij niets meer.
Je hebt z'n dossier gelezen. -Drie keer.
Ik had tijd over.
Als er geen bevelen zijn, volbreng ik zelfstandig m'n missie.
Ik geef altijd het goede voorbeeld, ik geef nooit op.
Bij tegenslag zet ik door. M'n land verwacht dat ik...
Herken je die, ook al heb je er nooit een verdiend? Een Budweiser. Trident.
Een echte. Jij hebt namaakexemplaren in je postpakketbommen gestopt.
Sorry, maar Budweisers zijn alleen voor SEALs.
En jij bent afgevallen. -Dr. Everett had het mis.
Dus stuurde je hem een bom? Evenals Nicholas, die je problemen signaleerde.
Ze kregen hun verdiende loon.
Nee. Nicholas leeft nog en je hebt de verkeerde Everett vermoord.
Missie mislukt.
Het kan niet altijd meezitten.
Waarom is hij zo zelfvoldaan?
Probeer er maar achter te komen. Je hebt z'n dossier gelezen. Drie keer.
Directeur Vance, welkom...
Waar gaat hij heen?
Vermaak je je een beetje? -Wat zegt u?
Wat is er zo grappig? -We vechten om te winnen.
Ik volbreng m'n missie met de maximale slagkracht die ik heb.
Je kijkt op je horloge. Moet je ergens zijn?
Indien nodig, pas ik geweld toe... -Of moet ik ergens zijn?
Dappere mensen zijn gesneuveld... -Je hebt een derde bom verstuurd.
Wie is het derde slachtoffer? -Naar wie?
Wie? -Iemand van de opleiding?
Er zijn er twintig geslaagd. -Ga maar.
Mooi wit streepje. Waar is de ring?
Je bent nog maar kort getrouwd. Waar is je ring?
Bedankt. -De echtgenote.
Gwen Eisley. Vijf maanden getrouwd.
Ze heeft je verlaten, hè? Waar is ze?
In haar moeders huis in Alexandria?
Bij haar broer in Philadelphia? Bij haar zuster in Middleburg?
Bij de zus in Middleburg.
Niet gaan pokeren in de gevangenis. Je blik verraadt je.
Spreek maar in.
Wat? -Er is een bom naar je toe gestuurd.
Maak geen pakjes open.
Dus de vrouw nam op? -Na vijf keer bellen.
Wat zei ze over het bompakket? -Ze wilde het graag terugsturen.
McGee, kijk. -Sheba in stralend rood.
Wat nu? Is het sprookje voorbij? -Ik heb genoeg van Real Wives.
Goed zo. Er zijn leukere dingen.
Zoals een nieuw programma over de politie in Miami Beach.
McGee. -Jij bedoelde iets anders?
Hij is terug. Niet kapot te krijgen. -Hoe ging de operatie?
De scherf is eruit. Ik zei toch dat het maar een vleeswond was.
Ik had het ook gekund. -Slecht idee.
Zoals ik al zei. -30 seconden. Ik maak jullie blij.
Vast niet. -Eén woord. Ping.
Hij is z'n superkracht kwijt. -Ik was nog niet klaar.
Locatiebepaling zonder bevel is inderdaad verboden.
Daarom zijn er drie rechters die vrijwel direct een bevel kunnen afgeven.
Wat betekent dat?
Dat we weer helemaal terug zijn. -Graag gedaan.
Ze is aardig. -Als ze zo aardig doet, ja.
Tot donderdag, Cameron.
Je kunt je binnen omkleden. -Ik hoef vandaag geen therapie.
Nooit meer. Ik zeg m'n afspraken af.
Die jij had geëist. -Waarom ik had verzocht.
Ik kan de oefeningen ook best thuis doen.
Oké, ik streep ze door. Je had ook kunnen bellen.
Ik was in de buurt. -Aha. Ze is er nog niet, geloof ik.
Wie?
Nee, maar. Het gips is eraf.
Ik heb alleen nog krukken. En jij hinkt nauwelijks nog.
Geen fysiotherapie meer nodig. -Gefeliciteerd.
Succes met je leven dan maar.
Zou je...
Zou je het leuk vinden om ergens anders af te spreken?
Lijkt me leuk. -Waterskiën? Bergbeklimmen?
Of we gaan gewoon uit eten. -Klinkt goed. Geef me je telefoon.
Waarom? -Dan kan ik m'n nummer erin zetten.
Ik ben het een beetje verleerd.
Wat voor restaurant wil je? -Een zonder trap.
Prima. Een restaurant op de begane grond.
Ik bel je. Dag. -Dag.
Goed gedaan. -Dank je.
Wat denk je? -Ik weet het nog niet. Komt wel.
Heel goed. -Hoe lang volgen we hem?
Zo lang als nodig is.
Smakelijk eten.
Vergeet je niet iets?
Maak die fout vanavond niet. -Maak je maar niet druk om mij.