Wat voorafging:
Ik heb Devante Cano vanochtend gesproken. Hij gaf me dit.
We letten op. -Alleen degenen hier.
Zorg eerst dat er geen Judas meer in je chapter zit.
Waar gaat Coco heen? -Hij werd gebeld en leek boos.
Gisteren had hij ruzie met een vrouw. Hij ging achter haar aan.
Wat doe jij nu? -Rij gewoon.
We hebben erg slechte dingen gedaan voor erg slechte mensen.
Naai m'n familie niet, anders maak ik jou kapot...
en alles wat je liefhebt.
Hij heet Andres. Die lijken zijn z'n familie.
Je bent veilig hier.
De jongen die vermist was is toch komen opdagen.
Waar heeft Adelita het geld voor nodig? -Voor de volgende fase.
Ik hoor maar een beetje per keer.
Doe dit niet nog eens.
Alonzo, Sancho...
Alonzo, 43.000 peso's. Sancho, 17.800 peso's.
Márquez, Florentino en Fermina.
Florentino, 25.000 peso's. Hun groep staat klaar.
Fermina, 26.700. Ze zijn allemaal klaar.
Hugo, Fantine en Márius.
Fantine is betaald en staat klaar.
We wachten nog op een bericht van Márius.
Waarom?
Dat is gelul. Geef aan hun konijn door dat hun tijd om is.
Kwijl niet zo op het geld.
Mijn fout.
Adelita's foto moet nu overal hangen.
Als ze bij de grens blijft, is het een kwestie van tijd.
Ze wordt niet gepakt. Ze is slim.
Hoe weet je dat als ze je nooit iets vertelt?
Er zijn te veel gaten. -We hebben alles tot in detail gepland.
Dit werkt wel. Dat beloof ik.
Vertrouw op jezelf.
Je vriendje is er. -Brutaal kind.
Onze coördinaten, voor het geval een contactpersoon ze nodig heeft.
Het geld?
Onze huurlingen hebben de helft gegeven.
De andere helft krijgen we als ze de zes kilo verkocht hebben.
We moeten praten. Alleen.
Binnen.
Ik zet dit buiten neer. -Dank je.
Geef ons een minuut.
Wat is er? -Luister, ik snap het.
Honderden levens zijn van jou afhankelijk.
Maar ik zit hier tot m'n nek in, en m'n eigen jongens beginnen te twijfelen.
En wat we hier doen...
Als je me nu niet vertrouwt, zal je dat nooit doen.
Dan zijn we de lul.
Ik moet alles weten. Het naadje van de kous.
Het naadje van de kous?
Dat is een gezegde.
Ik moet weten wat het plan is. Met Galindo en de heroïne.
Ik moet m'n club beschermen. Dat lukt niet als ik van niks weet.
M'n echte naam is Luisa Espina.
Er zijn geen honderden mensenlevens van mij afhankelijk.
Het zijn er duizenden.
Ga zitten.
Ik zal je alles vertellen.
Ik heb net van Taza en Riz gehoord dat ze zijn aangekomen in Vegas.
De Chinezen hebben hun product. -Het zou tijd worden.
Hoeveel mannen heeft Galindo erop gezet?
Evenveel als wij. Vier op vier. Taza zei dat er geen complicaties waren.
Een moment, schat.
Wat denk jij ervan? De bescherming delen met Galindo.
Als het lukt, is het wel slim. Dan blijft het beschermingsgeld binnenkomen.
Galindo draagt de helft van de risico's als het misgaat.
Vertel jij het aan El Padrino? -Hij weet het.
Mooi.
We houden Angel en Coco nog een paar weken in de gaten...
om aan Álvarez te bewijzen dat we geen mol in de gelederen hebben.
We maken een einde aan die onzin. -Ik neem Coco mee.
Ik heb een bod gekregen op dat koper uit Brawley.
Peña wordt flink lastiggevallen door de families van de vermiste milities.
Ik verzeker haar dat de rednecks geen lijken in de kast hebben.
Zeg dat ze bij een mariachiband zijn gegaan en naar Mexico zijn verhuisd.
Voorgoed.
Blijf dichtbij, schat.
Maak je geen zorgen. Ik heb geen dienst.
Het ontbijt van kampioenen. -Wij zijn de kampioenen.
Wat kom je doen?
Ik had wat vakantiedagen.
Ik heb m'n vrouw en kinderen naar haar zus gebracht.
Ik heb geprobeerd om de struiken te snoeien in de achtertuin.
Zo'n schaar... Hoe slijp je die?
Misschien weet jij dat wel.
Ik ga koffiezetten.
Zou je m'n vrouw en kinderen echt iets aandoen?
Ik onderschat niemands vermogen om walgelijke dingen te doen.
Ik hoopte eigenlijk op een ja of nee. Iets simpelers.
Dan heb je pech.
Het stuk grond aan de grens?
Het lijkt me juridisch gezien geen probleem...
als we ons terugtrekken uit de Santo Padre-deal.
De county vraagt ons hooguit om de administratiekosten te betalen.
Maar als ik dit allemaal zo bekijk...
heeft Peña heel wat regels moeten oprekken om de deal door te drukken.
Kan ze ons het leven niet zuur maken als we haar hierop pakken?
Dat doet ze niet. Ze kan niet nog meer van onze handel verliezen.
Ik heb 20 procent van Santo Padre in dienst. Goedemorgen, schat.
Verse koffie. -Bedankt, mama.
Excuseer me.
Ze haat het dat ik dit doe. -Ze begrijpt het niet.
In haar tijd waren echtgenotes geen advocaten.
Ze...
Ze zorgden alleen voor de kinderen.
Twee.
Ik moet plassen. -De jongen met de kleinste blaas.
Weet je wie mole heeft uitgevonden? -De boerennonnen in Santa Rosa.
Ik las ergens dat het een Azteekse koning was.
Koningen of boeren, dat doet er niet toe.
Nu is het van ons allemaal.
Bedankt voor de informatie, kleine vriend.
Er is iemand voor je. Ze zegt dat ze familie is.
Alles in orde? -Niet echt.
Wat is er aan de hand? Wie ben jij?
Dit is Letty. Ze is m'n dochter.
Bishop en Hank zijn naar je op zoek.
Geef me een minuut.
Het is een lang verhaal. -Ik ben benieuwd.
We moeten zaken bespreken. Ik vertel het onderweg wel.
Jij gaat met mij mee. Ik heb je nodig in Brawley.
Maar Taza weet meer van koper dan ik. -Hij zit in Vegas, dus het moet maar.
Wil je de aspirant meenemen? -Hij heeft dienst op het terrein.
Hou haar in de gaten, groentje. Zorg dat ze nergens heen gaat.
Coco moet wat dingen regelen. Hij is over een paar uur terug.
Je kunt hier wachten. -Dat kan niet.
Is hij gewoon vertrokken? -Hij had geen keuze.
Waar ga je heen?
Ze lijkt ongerust. -Ik zal het in gedachten houden.
Wacht. Je vader wil dat je hier blijft. -Dat klinkt raar.
Hij is pas een week m'n vader.
Ik ken hem pas een week.
Kun jij me helpen?
Hoe heet je? -EZ. Ezekiel.
Net als in de Bijbel. -En andere plekken.
Wat is er aan de hand, Letty?
Wie heeft dit gedaan?
Wie is dat? -Albert.
Ik heb nog niet het hele plaatje.
Hij gaf me een lift. Ik ging een paar dagen met hem om.
Gisteravond viel hij in slaap.
Ik pakte alleen tien dollar om wat te eten te halen.
Dacht hij dat je van hem stal?
Wat doen we hiermee? -We?
Waar is het gebeurd? -In z'n vrachtwagen.
Op de snelwegparking aan 98. Niemand heeft iets gezien.
Van wie is deze auto? -Celia. M'n oma.
Stap in.
En trek je trui aan.
We moeten de boel opruimen.
We beginnen met de wagen. We wissen al je sporen uit.
Dan zetten we Albert terug en lijkt het alsof z'n wagen gekaapt werd.
Dat klinkt logisch. Je bent erg slim.
En toch ben ik hier.
Je mag me neuken als je dat wil.
Ik probeer je alleen te helpen.
Ik hoef helemaal niets van je.
Bedankt.
Je moet vast naar je garage.
Ik heb m'n weekendmannetje gebeld. Hij valt in.
De spullen die je liet zien, die geboorteakte en foto's...
Ze zijn echt.
Jaren 80? -Van 1976 tot 1984.
Hoe ben je eruit gestapt? -Op dezelfde manier als ik overleefde.
Met bloed en geld.
De vrouw waarvan ik hield was zwanger van onze eerste zoon.
Sorry dat ik zo onaangekondigd langskom.
Ik ben al een tijdje op de vlucht. -Dat zie ik.
Het was een enorme fout om je familie te bedreigen.
Ja, voor ons allebei.
EZ was nog maar een kind. Hij maakte een stomme fout.
Deze deal was de juiste beslissing.
Ik wist dat er risico's waren. Die zijn er altijd.
Maar de puzzelstukjes vallen in elkaar.
Breng hem dicht bij de actie, en met zijn oog voor detail...
hebben we over twee jaar een heel boek over Galindo.
Waarom verpest je het dan?
Ik niet. De openbare aanklagers zetten me onder druk.
Ze hebben iets nodig tegen Galindo, en wel nu.
De reden ontstijgt mijn salarisstrook.
Ik weet niet tot hoe hoog het gaat.
EZ zet Emily niet onder druk. Hij blufte niet.
Hij heeft liever 'n mes tussen z'n ribben dan dat hij haar nog eens kwetst.
En als dat gebeurt, kunnen wij hem niet beschermen.
Wat weten we? -Ons rebellenjoch heeft gebeld.
Hij gaf hun nieuwe locatie door, dus we moeten er nu op af.
Nog steeds aan de grens? -Ja, ze worden brutaal.
Ze zijn in het industriegebied naast het centrum.
Dat is zo dichtbij.
We zijn net gebeld. Ze wil jou spreken.
Ze zegt dat ze Adelita heet.
Met Miguel Galindo. -Mijn naam is Adelita.
Ik vertegenwoordig Los Olvidados. Ik kan zorgen dat je zoon terugkeert.
Ik luister. -We willen zeven miljoen peso's.
In cryptogeld, in onze digitale portemonnee.
We geven het adres door. -Begrepen.
Loop door de Calexico-grensovergang naar de Mexicaanse kant...
in je eentje, om vier uur vanmiddag.
Wacht op mijn telefoontje. Als de transactie is afgerond...
vertel ik je waar je je zoon kunt vinden.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
Dat weet je niet.
Je hebt m'n telefoonnummer nodig. -Dat hebben we.
We weten alles.
Regel het geld. -Komt voor elkaar.
Als ik m'n zoon in m'n armen heb, val je die locatie aan.
Slacht ze allemaal af.
Kom, Dita.
De vrachtwagen staat om de hoek.
Hoe heb je hem in de kofferbak gekregen?
Het was donker.
Ik heb de auto achteruitgereden en hem uit de cabine geduwd.
Ik ben sterker dan ik lijk.
Mam? Pap?
Ben je er nog?
Ik ben er.
Het is de grote zilveren wagen. De sleutels liggen erin.
Ga terug naar de auto. Ik ga kijken. De rest doen we als het donker is.
Die wagen is niet van jou, José.
Ik breng hem naar Albert. Ik ben een vriend van hem.
Stap eens uit die wagen, vriend.
Vertel me wie je bent. -Blijkbaar ben ik José.
Steel je deze wagen? -Rot op.
Wat heb jij toch met schroevendraaiers?
Ik heb hem niet vermoord.
Het spijt me, maar dat zie ik niet als winst.
Ik had ze je in elkaar moeten laten trappen.
Ik weet dat je me wilde helpen.
Het zal wel.
Waar ben je? -Ik ben bij Coco's dochter.
Het is niet best. Waar is Coco? -Nog steeds bij Hank.
Kom naar de pit. -Ik zie je daar.
Staan haar vingerafdrukken in die wagen?
Die van mij nu ook.
De twee sukkels die me besprongen zullen geen probleem vormen.
Dat zijn geen gasten die de politie erbij willen halen.
We moeten hem en de wagen wegwerken.
De Dodentunnel?
Parkeer de auto eerst maar bij het pakhuis.
We wachten tot het donker is en ruimen dit op.
Is ze in orde? -Ik denk het wel.
Wil jij haar meenemen? Ik heb even rust nodig.
Ik zet haar af op het terrein en dan kom ik jou ophalen.
Klopt het kenteken van je oma wel? -Daarom wordt hij niet aangehouden.
Zie je dit? -Ze heeft hem gestolen van haar oma.
De politie zoekt een misdadiger. -Maar natuurlijk.
Centrale, G8 hier...
Mijn fout.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Ik ben snel terug.
Doe voorzichtig.
Zodra je Cristóbal in m'n armen ziet...
Dan bel ik Néstor.
Haal onze jongen op.
Hoe voel je je, groentje? -Nat en moe.
Het spijt me dat het zo gelopen is. -Dat zit wel goed.
Wat je gedaan hebt voor me, voor m'n familie...
Dat zou ik van niemand verwachten, aan tafel of daarbuiten.
Bedankt, EZ.
Geen probleem.
Mag ik je wat vragen?
Waarom weet ze pas net dat jij haar vader bent?
Ik wist niet dat je nog een kind had.
Ik weet het niet. Schaamte, denk ik. Trots.
Mijn stamboom is een soort bloedzuigend onkruid.
Het onttrekt het leven uit alles wat het aanraakt.
Ik wil het uit de buurt houden van alles wat ik liefheb.
Ze is binnen.
Kom, we gaan wat drinken. -Ik kom er zo aan.
Ik ben trots op je.
Een kitten kan overweldigd worden door de nieuwe prikkels in de lente.
Maar hij volgt al snel...
Ze is naar de wc.
Chucky, ik weet niet wat je gehoord hebt of van haar weet...
Ze is familie. -Dat klopt.
De club hoeft dit allemaal niet te weten.
We moeten wat dingen oplossen. -Natuurlijk. Familie is belangrijk.
Ik zou dat ook wel eens willen. Familieproblemen om op te lossen.
Ik mag jou wel, Coco.
Geef ons een minuut.
Een minuut, en de vele kostbare minuten die volgen...
zijn van jou en de jouwen.
Wat had dat te betekenen? -Geen idee.
Ik heb hem gewonnen in een potje kaarten.
Ik maak geen grap.
Ga zitten.
Het spijt me dat ik dingen verpest.
Het is een beetje uit de hand gelopen.
Maar ik denk dat dat mijn schuld is.
Ik heb nog twee kinderen, bij twee verschillende moeders.
Er is een reden dat ik niet in hun leven ben. Dat is beter voor iedereen.
Alles wat ik heb gedaan, hoe slecht ook...
deed ik omdat het me het beste leek voor jou.
Misschien is het gelul. Ik weet het niet.
Het spijt me, Leticia.
Je hoeft m'n vader niet te zijn.
Toen ik hoorde dat we weer hierheen verhuisden...
vond ik het leuk dat ik een broertje zou hebben.
Ik ben het zat om niemand te hebben.
Ik sluit een deal met je.
Wat dit ook is...
Of ik nu een vader, broer of vriend voor je ben...
we doen het anders.
Geen leugens meer. Geen geheimen.
En geen porno meer.
Kom op, help me om die troep op te ruimen.
Alles in orde?
Bedankt.
Ik ga me opfrissen.
Je laat het. Opschieten.
Wie is dat meisje? -Geen idee.
Chucky, weet jij wie bij Coco in de auto zat?
De auto? -Ze rijden net weg.
Hij had een meisje bij zich.
Gaat het wel? -Zeker. Het is gewoon...
Familie is zo belangrijk. Ik probeer ook ergens bij te horen.
Dat lukt me alleen als anderen me kunnen vertrouwen.
Heeft Coco je iets toevertrouwd?
Dat meisje...
Is dat hetzelfde meisje waarmee je hem in de cafetaria zag?
Weet je haar naam?
Was het Adelita? -Weet ik niet.
Het is heel slecht als je tegen ons liegt, Chucky.
Ik kan geen leugens onthouden. Daar is niet genoeg ruimte voor.
Ik weet alleen dat dit meisje heel belangrijk is voor Coco.
Je partner? -Espina.
Pedro de Doorn.
Is hij eruit gekomen? -Weet ik niet.
Ik weet niet of hij er wel uit wilde.
Wie is dit? -M'n vader. Een schoolleraar.
Net als jouw pa.
Voordat hij alles verpestte.
De drank? -Ik denk het.
Boze Ben.
Hij duwde al het goede weg dat bij hem in de buurt kwam.
Z'n familie, z'n carrière...
Ik dacht dat ik dat allemaal kon veranderen.
Sport, studiebeurs, rechtenstudie.
Federaal agent.
Zo werkt het niet, jongen.
Jouw overwinningen benadrukken zijn verliezen.
Is dat ook bij jou en EZ gebeurd?
Hij was het wonderkind.
Ik ga wat te eten voor ons maken.
De transactie is voltooid.
Waar is m'n zoon? -In de blauwe auto op de parkeerplaats.
Naar links, alstublieft.
Naar links, meneer.
Loop maar door.
Deze kant op. -Hij heeft hem.
Goed.
Loop even met mij mee, meneer.
Goed, is er een probleem? -Meekomen.
Deze kant op.
Waar brengen ze ze naartoe? -Misschien is het vanwege het kind.
Zou kunnen.
Gaat u zitten, Mr Galindo. -Wat heeft dit te betekenen?
Ik heb twee paspoorten. M'n zoon is Amerikaans staatsburger.
Dat weten we. Gaat u alstublieft zitten.
Geef het kind aan mij, meneer. -Waarom?
Ik snap dat dit vervelend is, maar we moeten het kind controleren.
Controleren? Waarop?
Wapens?
Geef ons die deken.
Sorry, jongen.
Dat is niet mijn...
Je moet iets voor me testen.
Ik wil m'n advocaat bellen. -Dat zal best.
Neem Mr Galindo's zoon mee en trek hem iets aan. Geef hem een deken.
Mr Galindo, maak dit niet erger dan het al is.
Ga achterom.
Lopen, jongens.
Weet je wie dat zijn? Dat zijn Galindo's mannen.
Jij weet waarom ze hier zijn.
Jij hebt de coördinaten aan ze doorgegeven.
Iedereen hier heeft z'n loyaliteit bewezen...
behalve de zoon van een tacoverkoper die op wrede wijze is vermoord.
Maar die tacoverkoper bleek maar één zoon te hebben...
en die lag naast hem op dat plein, verbrand.
We zouden van je hebben gehouden.
Alsjeblieft...
Ik vertrouwde je.
Je zei dat je m'n vriend was. -Het spijt me.
Mij ook.
Iets? -Niks. Het is helemaal leeg.
Is Bishop er? -Hij is in de tempel met Hank.
Hoezo? -Ik was op de wc naast het kantoor.
Ik hoorde hoe Bishop en Hank Chucky uithoorden over Coco.
Ze vroegen naar Letty, en of zij Adelita heette.
Waar heb je het over? -Bishop denkt dat Coco de mol is.
Daarom houdt hij ons uit elkaar.
Waar is Coco nu?
Het is een mooie avond.
Zeker.
Ik doe hem wel op slot.
Goedenavond, Chucky. -Goedenavond, m'n vriend.
Een mooie avond voor een wandeling.
Zeg eens, m'n wijze kattenvriend.
Je zwerft rond achter die roestige poort.
Wat voor geheime waarheden liggen daar tussen het schroot?