Wat voorafging:
Buut de hele pot vrij. Kom maar, Brady.
Ik heb geen hond gedood. -Het is gefilmd.
Hij reageert op visuele prikkels. Dat duidt op vooruitgang.
Hij praat nog niet. U ziet iets over het hoofd.
Wat wil je? -Hartsfield moet weg.
Naar Crestmore.
Wat vroeg je hem? -Waarom hij me gespaard had.
Ierland dus. Met Donna.
Ga je weer studeren?
Misschien wil ik dit leventje wel. -Best, maar eerst Harvard.
Geef m'n paspoort hier.
Eist Vitalta echt dat je naar China gaat?
Het is nu ieder voor zich.
Je moet nodig geknipt worden. -Niet te kort.
Een stukje eraf rond de oren.
Scheermes.
Ik ben Al niet. -Ik ben Brady Hartsfield.
Kopje thee? -Ik kan niet. Elliot, dit is Bill.
Aangenaam.
Ik maak je kapot, Kermit.
Bill, allemachtig.
Wat is er gebeurd?
Hij was hier toen ik thuiskwam. -Ken je hem?
Hij was al binnen.
Hij had een wapen. Het moet hier liggen.
Ik ga wel zoeken.
Ik schoot hem niet zomaar neer. -Nee, hij wilde je vermoorden.
Dat kan ik getuigen. -Hij was in m'n huis.
Holly. -Die is er niet.
Luister, ze is 20 minuten geleden weggereden.
Ze is er niet. Allemachtig. Ga zitten.
Toe nou.
Geef die maar aan mij.
Dat is nu bewijs.
Ik zie sterretjes en kometen. -Je hebt vast een hersenschudding.
Het lijkt er in ieder geval verdomd veel op.
Wat is hier gebeurd?
Al... nog wat...
Werkt in het ziekenhuis, heeft een hond gedood.
Ik moet overgeven, denk ik.
Pak wat water, daar is de keuken. En bel het alarmnummer.
En pak een natte handdoek.
Waar doet het nog meer pijn?
M'n ribben, m'n schouders... Knie, elleboog, ballen...
Die zijn vast groot genoeg. Niet te missen.
Ze komen. Ze waren al gebeld.
Doe dit op z'n hoofd. -Dank je.
Ik wacht ze buiten op.
Ik dep het even. -Hij noemde me Kermit.
Hij zei Kermit tegen me.
Hoe kan dat?
Geen idee.
Blijf zitten.
Marco. -Polo.
Hé, broer.
Is mam hier? -Ze is er niet meer.
Kunnen we tv kijken? -Natuurlijk.
Hoe laat begon het? -8.58 uur.
Extreem sterke hersenactiviteit.
Alsof hij onder stroom heeft gestaan.
Hebbes.
Je kunt je niet meer schuilhouden, zak. Het publiek wacht.
Overleef ik het?
Ik ben er niet gerust op. Het lijkt een zeer zware hersenschudding.
Vrolijke klojo ben jij.
Wilt u liever geholpen worden door Carrot Top?
Wie is Carrot Top? -Twee rondes, hè?
Hij bleef komen. -Groot is hij wel.
Hij ging maar door. -Ik merk het alleen op.
Had hem meteen door z'n kop geschoten.
Flikker toch op. -Ik spreek je nog.
Hij nam op...
en ik hoorde iemand schreeuwen: Ik maak je kapot, Kermit.
En daarna...
Toen u het huis naderde, wat zag u de overleden man toen doen?
Bill lag op z'n rug en werd tegen de grond gedrukt.
Die man beukte hem in z'n gezicht.
Hij wilde hem doodslaan.
En wat deed u toen? -Ik liet m'n alarm afgaan.
De verklaringen komen overeen.
Je ex-vrouw heeft alles gevolgd via de telefoon. Wist je dat?
Zij heeft het alarmnummer gebeld.
Het is een sluitend verhaal.
Hij kwam vrij, pakte z'n gestolen wapen en kwam je opzoeken.
De vraag is alleen nog waarom.
Heb je z'n broer gesproken? -Er is een eenheid naartoe.
Ik spreek je later in het ziekenhuis.
Ik tel tot drie.
Wat gebeurt er? -Je moet naar het ziekenhuis.
Dat is niet nodig. -Zeker wel, man. Geloof me.
Voorzichtig.
Ha, Ida.
Jerome, ik kan gaan.
Zet die rotmuziek uit. Je zou me wegbrengen.
Gedraag je een beetje. Je maakt iedereen gek. Pa, mij...
Ik krijg minder zakgeld, we gaan niet meer uit eten...
en de kabel is opgezegd omdat het te duur is.
Kijk jij eerst maar eens in de spiegel, Harvard.
Ik moet je toch wegbrengen?
Ik loop wel.
betalingsherinnering
Hé, Ida.
Ik kom meteen.
Hoe gaat het? -Geen idee. Hij is afgetuigd.
Ik weet niet hoe het is.
Hij heeft een hersenschudding. Gescheurde gewrichtsbanden...
gebroken ribben, ontzettend pijnlijk...
maar verder gaat het. Hij blijft leven.
Alles komt goed.
Wanneer mogen we hem zien? -Ze laten niemand bij hem.
Wat is er gebeurd? -Er was een kerel.
Een ongelooflijk gevecht. Bill heeft hem neergeschoten.
Neergeschoten? -Ja, dood.
De politie is in z'n huis bezig. Geen pretje.
Hij heeft de strot van z'n broer doorgesneden.
Echt krankzinnig. Het leek Van Gogh wel.
Je zag hoe hij met z'n broer was. Dat is toch gek?
Weet ik. Maar de zaak is duidelijk.
Hij snijdt de strot van z'n broer door en komt dan voor jou.
Heb je het wapen gevonden? -Ja, als bewijsmateriaal opgeslagen.
De Al Jursak die ik gesproken heb, is niet de Al Jursak die ik gedood heb.
Hij vertelde me op straat dat z'n geheugen soms haperde.
Maar voor m'n tweede schot...
keek hij alsof hij niet wist wie hij was.
Alsof hij een nachtmerrie had gehad en in de loop van een geweer keek.
En toch heb je geschoten.
Het was in een fractie van een seconde. -Maar in die fractie?
Het was alsof hij weer zichzelf werd.
Wie was hij daarvoor dan?
Brady Hartsfield.
We moeten geen rationele verklaring zoeken...
voor onverklaarbare zaken. Ik heb het gezien.
Vlak voor ik hem doodschoot, was hij Brady Hartsfield.
Hij noemde me verdomme Kermit.
Er vallen doden doordat ze hem in leven houden in het ziekenhuis.
Hij is... -Hij ligt te ademen in z'n kamer.
Hij zoekt een volgend... -De volgende Al, de volgende Sadie.
Laten we hem doorgaan omdat het onvoorstelbaar is?
Ik ga weer langs bij Pettimore.
Twee dode medewerkers. Misschien gelooft hij nu wel in slechte publiciteit.
Oké, bedankt.
Je beseft wel dat wat wij denken...
Volkomen krankzinnig is.
Maar laten we dit zo doorgaan?
Echt niet. Pak je rust.
Ben je hier al de hele tijd?
Maak me niet aan het lachen.
Wie of wat Brady Hartsfield ook is, hij mag mensen niks aandoen.
Geen mensen die ik...
Dat pik ik gewoon niet.
Als hij bezit neemt van mensen, komt dat door die medicijnen.
We moeten bewijzen dat ze hem verboden middelen geven...
zodat ze daarmee stoppen.
Inderdaad.
Alles verdwijnt.
Dit, wij...
Alles verdwijnt.
Vandaag ben je bijna...
Het is niet gebeurd. -Het had wel gekund.
Ik kan deze wereld soms niet omarmen.
Want de wereld omarmt mij niet. Ik ben maar een passant.
We zijn huurders, dat klopt.
Geen optie om te kopen.
Kon ik je maar vertellen...
hoeveel je voor me betekent.
En hoezeer dat me beangstigt.
Het een gaat niet zonder het ander. -Weet ik, maar het voelt niet fijn.
Ik weet het.
Van mensen houden is eng.
Het is ongelooflijk fijn...
maar je hebt het niet in de hand.
Je kunt iemand niet vastbinden.
Ik kom niet van je af, hè? -Ik wou het net zeggen.
Je gaat naar boven.
Ik heb geen hersenoperatie goedgekeurd.
Het was een noodingreep.
Je zou eerst alles met me overleggen.
Elke ontsteking, elk sneetje, alles zou je vertellen.
Het was een noodgeval.
Ik wil dat Pettimore hem naar Crestmore overplaatst.
Hij heeft z'n handen bewogen. En hij heeft boodschappen verstuurd.
Geef me een maand en hij loopt zelf de rechtbank in.
We hadden een deal, maar je liegt voortdurend. Het is klaar.
Nog één zetje en de sluis gaat open, geloof me.
Er zijn twee medewerkers dood. -Dat komt niet door hem.
De Duitsers, Russen en Chinezen liggen voor met stamcelonderzoek...
vanwege de beperkende regelgeving in dit land.
Als ik levens kan redden...
moet ik als dokter en wetenschapper de nodige risico's nemen.
Dat kan zo wezen, maar ik hoef dat niet. Neem maar afscheid.
Ze zeggen dat je Al hebt gedood.
Hij viel me aan. Hij was gewapend.
Hij heeft de hond van Montez gedood. -Krankzinnig.
Iedereen draait door hier.
We gaan hem even installeren. Brian, kun je me helpen?
Ik ben die appels zat.
En ik dit programma.
De pijnstillers gaan zo werken. Rust goed uit.
Morgen word je nog onderzocht en dan kun je gaan.
Het bezoekuur is bijna afgelopen.
Als je iets nodig hebt, mogen ze mij oppiepen.
Dank je, Maggie.
Tijd om te gaan, lijkt me.
Ik wil het liefst blijven. -Ik ook.
Ik blijf ook nog even.
Gun een man de rust om te herstellen.
Oké dan. Daar heb je een punt.
Ik ga naar de hal. -Ga naar huis.
Jullie allemaal. -Wil je die appelmoes?
Verslik je er maar in.
In het ziekenhuis moet je oppassen voor stafilokokkeninfecties.
Hoe doe ik dat?
Veel je handen wassen, wondjes schoon houden...
en geen spullen van andere patiënten gebruiken...
vooral niet als die open wonden hebben of een droge hoest. Doeg.
Je moet slapen.
Ik kom zo weer terug. Beloofd.
effect straling op ontwikkeling adolescenten
Kom op.
Verdomme.
Rustig maar.
Wanneer houdt het eens op?
Als hij dood is?
Hij heeft iemand gedood. Daar staat niemand bij stil.
Alleen uit zelfverdediging. -Dat weet ik.
Natuurlijk weet ik dat.
Ik vind dit zo erg.
Ik ben niet goed in rotdingen.
Dit is wel de man waarmee je getrouwd bent.
Dit is wie hij is.
Wat wilde je eten? -Kan me niet schelen.
Doe maar pretzels of zo.
Waar is Holly?
Geen idee. -Allemachtig.
Je gaat niet winnen.
Echt niet.
Wat is er gisteren gebeurd? -Al heeft z'n broer vermoord...
en bijna de man die Brady Hartsfield heeft tegengehouden bij Edmund Mills.
We noemen het 'de waanzin'. -Oké, de waanzin.
Gezien de waanzin wil ik de patiënt zo snel mogelijk weg hebben.
Ik regel het meteen.
Ik zal dit niet vergeten.
Ik moet de Nobelprijs krijgen. Nu halen ze m'n patiënt weg.
Het hogere management wil over vijf minuten samenkomen.
Om de efficiëntie te bespreken en een eventuele herevaluatie te bevestigen.
Wat betekent dat?
Als de herevaluatie op publiciteitsrisico's duidt...
lassen we een disintegratieperiode in.
Ik begrijp je niet. Praat eens normaal.
Ze kappen het project af.
Liang zegt dat de verkregen data volstaan...
en dat alle bewijzen tegelijk met Hartsfield mogen vergaan.
Weten ze al van de overplaatsing?
Jiànkang Ni kan met onze resultaten de cocktail verbeteren...
en de bijwerkingen eruit halen. En ja, ik heb het verteld.
Wat moest ik anders? -Me helpen om het te voorkomen.
Het is nogal een onzekere situatie.
Spoelen we Hartsfield door de plee en wachten we op een nieuwe kans?
Nee, Felix. Je werk zit erop.
Wat lul je nou?
Je bent te labiel.
Ik ben niet labiel.
Je hebt me bedreigd. -Kom op, ik heb je niet bedreigd.
Dat heb je wel.
Je hebt m'n paspoort afgepakt. Val dood.
Heb je me begrepen? Val dood.
We zouden samen naam maken.
Geschiedenis schrijven, Bridgton achter ons laten.
Twee dode medewerkers in één maand op je afdeling...
een ex-agent en het OM snuffelen mee en de resultaten zijn mager.
De FDA heeft er nog geen lucht van gekregen...
en dat wil Liang zo houden.
Hij wil zich op de Amerikaanse markt begeven.
Dan hebben we niet de wereld veranderd...
maar we hebben wel aandelen. -Ik doe dit niet voor de aandelen.
Je begrijpt me niet goed. Je rol is uitgespeeld.
En wij dan?
Lieverd. Ik ben van de lange adem. Dat weet je, toch?
Waar moet ik trouwens heen? Je hebt m'n paspoort.
Wacht, ik kom je helpen.
Wacht nou even. Wat doe je? Pas op, ik doe hem dicht.
Voorzichtig.
Gaat het met lopen? -Jawel. Een beetje wankel.
Rustig. -Sluit de auto af.
Over een paar dagen ben ik de oude, zeggen ze. Alsof er niks gebeurd is.
Doe jij maar open.
Toe maar.
Wat is dit?
Lunch je thuis? -Geen werk vandaag.
Nu ik wel werk heb, wilde ik je helpen.
Heb jij de boodschappen betaald?
Ja, ik zag dat je achterliep met wat rekeningen.
Ga door, ik luister.
Dat zal mede het gevolg zijn van m'n studiekosten.
Je steekt je neus in m'n zaken en besluit me maar te helpen.
Het zijn alleen wat boodschappen.
Dacht je dat? -Niet jou. Ik wilde ons helpen.
Je snuffelt in m'n rekeningen.
En koopt eten voor m'n tafel.
Als ik later in een tehuis zit...
en als jij een goede baan hebt en ruim een ton verdient...
en als je een auto koopt en zelf de verzekering betaalt...
als je zelf kinderen hebt, dan kun je alles betalen wat je wilt.
Maar op dit moment is het je taak om je opleiding te doen.
Eten kopen is mijn taak.
Je pikt geen taken van iemand anders in. Is dat duidelijk?
Breng de rest terug en vraag je geld terug.
Deur dicht. Neem plaats.
Wat doet hij hier?
Dr. Babineau vertelt dat je Brady Hartsfield wilt overplaatsen.
Wat dan nog? Dat wilde jij meteen al.
Ik hoorde dat hij beweegt en kan communiceren.
Binnenkort kan hij praten. -Allemaal lulverhalen.
Dit stadje heeft een waar trauma doorgemaakt vorig jaar.
Het is goed om dat af te sluiten.
Je kijkt te veel naar dr. Phil.
Ik heb nooit gedacht dat Hartsfield ooit voor de rechter zou komen.
Maar nu kunnen we hem misschien z'n verdiende loon geven.
Volgens dr. Babineau is die kans groot.
Misschien doe ik die zaak zelf wel.
Er gebeurt van alles in dat ziekenhuis.
Daar draag ik geen verantwoordelijkheid voor. En jij?
Dit is ongelooflijk. -Hartsfield blijft, begrepen?
Dat is niet aan ons. -Dat weet ik.
Wie beslist dat?
Neal Jeffries. De CEO van het bedrijf dat Mercy Gen bezit...
en nog negen ziekenhuizen. Ik ken hem niet persoonlijk.
Ik was vorige week op z'n jacht. En wie steunt jou?
Mag ik binnenkomen?
Blijf liggen. Ik ben zo weer weg.
Brady blijft.
Ga liggen. Niet overeind komen.
Babineau heeft m'n baas ingepakt.
Hij zegt dat Hartsfield straks voor de rechter kan verschijnen.
Die heeft gisteren z'n hand bewogen.
Hartsfield? -De herrijzenis is begonnen.
Ik wilde het zelf vertellen.
Hou je rustig. Ik hou je op de hoogte.
Ik vind het heel rot.
Die vuile massamoordenaar gaat iedereen overleven.
Geef maar hier.
Als je je gek laat maken, dan wint hij.
Dat monster moet tegengehouden worden.
Dat is niet jouw werk meer. Het is niet jouw werk.
Wie moet 't dan doen?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik blijf altijd van je houden. -Ik weet...
Het is niet dat ik het niet begrijp.
Ik weet dat het... -Ik weet het.
Heb je Allie gebeld? -Ja.
Het gaat goed met haar. -Mooi.
Ik heb gezegd dat het met jou goed gaat.
Misschien ga ik bij haar langs in Seattle.
Lijkt me een goed idee.
Moet ik haar iets zeggen?
Dat ik van haar hou.
Kijk eens.
Ik krijg niet vaak een haarmonster van een massamoordenaar.
Het blijft tussen ons van wie het is.
Wil je vriendin van de universiteit de test nog doen?
Natuurlijk.
Hier is een lijst met medicijnen van een bekende farmaceut.
Laat haar kijken of er sporen van in zitten.
Of van andere vreemde stoffen. Dat wil ik ook heel graag horen.
Hoe sneller, hoe beter.
Komt voor mekaar. Ik ga morgen langs.
Het is wel een grote gunst van die scheikundige.
Is ze een vriendin van je? -Ja, eigenlijk wel.
Een goede vriendin?
Best wel.
Is ze je vriendin?
Nee, dat niet.
Goed.
Als je de uitslag hebt, mag je me mee uit eten nemen om die te bespreken.
Is dat een date? -Wil je dat?
Goed, ik zie je dan.
Mam.
Tijd om te gaan, broer.
Buut de hele pot vrij.
Ik regel het bloed wel. -Wat doe je? Dit moet terug.
Alles weer aansluiten. -Hij wordt overgeplaatst.
Dat gaat niet door.
Mr Pettimore zei het. -Hij heeft verkeerde informatie.
Bel hem gerust, maar eerst alles weer aansluiten.
Het is uw ziekenhuis niet. -Wel m'n afdeling.
Hoe kom jij hier? -Zeg alsjeblieft dat hij onderzocht wordt.
Hij moet hier ergens zijn.
Kijk dan zelf. Roep de beveiliging.
Bel de beveiliging. Nu meteen.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios