Wat doe je? -De trouwfoto's mooier maken.
Wat leuk. Wacht, ik sta er toch nog wel op, hè?
Natuurlijk. En ik heb gasten toegevoegd die er niet bij konden zijn.
Wie staan er naast m'n vader? -De gebroeders Wright.
Waarom waren ze op onze bruiloft? -Ik bewonder Orville. Wilbur mocht mee.
Je hebt een e-mail van ene Tam.
Tam? Wat wil hij?
Hij wil z'n zoon Caltech laten zien en wil afspreken.
Dat zou hij wel willen, hè? -Dat staat in de e-mail.
Wie is Tam? -Hij was vroeger m'n beste vriend.
Waarom heb je het nooit over hem gehad?
Ik heb z'n naam deze week vijf keer genoemd.
Niet waar. -Tam, Tam, Tam, Tam, Tam.
En het is pas donderdag.
Geen klap van de molenwiek, maar van de hele molen.
Vertaling: Ellen Snellen BTI Studios
Ben je verloofd met iemand die je net kent?
Wees eerlijk. Heeft ze je zwanger gemaakt?
Heel grappig. Help me. Ik wil een verlovingsring kopen.
Zou ze deze mooi vinden? -Ik weet weinig over haar.
Heeft ze vingers?
Ja, tien vingers en tien tenen. Al heb ik haar nog niet in sandalen gezien.
Ooit gehoord over Sheldons beste vriend Tam?
De denkbeeldige pratende koala?
Iemand die hem blijkbaar heeft verraden.
Had de koala ook gedaan.
Ik vroeg ernaar. Hij verwees naar iets uit het trouwcontract:
Zaken, bemoei je met je eigen.
Ik moet z'n wensen respecteren.
Waardoor zou Sheldon al twintig jaar niet met hem praten?
Zou het nog een keer werken?
Ik ben aan het kolven.
Ik ben het. Penny. -Kom binnen.
Niet aan het kolven? -Ik dacht dat je de baas was.
Ik maak me zorgen om Raj.
Waarom wil hij zo snel trouwen? Alsof wij het zo leuk laten lijken.
Laten we wat onderzoek doen.
Ze zit niet op Instagram. Ze is 80 of er is iets mis met haar.
Ik vraag pa of z'n politiematen haar kunnen natrekken.
Wil hij dat doen? -Hij leeft volgens z'n eigen regels.
Hoi, papa. Ik wil je om een gunst vragen.
Raj trouwt met iemand die hij amper kent. Kun jij haar laten natrekken?
Goed. Oké. Ik hou van je.
Doet hij het? -Nee, dat is verboden.
Hij volgt toch z'n eigen regels? -Die blijken op de echte te lijken.
Hoe kunnen we niks weten over die vriend?
Iemand is jaloers.
Ik ben niet jaloers. -Je mag je kwetsbaar opstellen.
Als je iemands ontlastingspatroon kent, is er toch weinig meer geheim.
Wat heeft die Tam gedaan? -Het moet wel iets ergs zijn geweest.
Misschien weet z'n broer George het. -Heb je z'n nummer?
Wat zijn we weer jaloers.
Ik ken Tam nog wel. Sheldons Vietnam-maatje. Ze waren altijd samen.
Wat is er gebeurd? -Hoezo?
Ze hebben al jaren geen contact. Hij was niet op de bruiloft.
Niet? Wat gênant. Ik heb lang gepraat met iemand die ik voor Tam aanzag.
Weet je niet waar ze ruzie om kregen?
Ik wou dat ik kon helpen. Sheldon had als kind een vijandenlijst.
Nog steeds. -Echt? Hij had ook een toiletschema.
Dat heeft hij ook gedigitaliseerd en online gezet.
Kijk er eens naar. Als ik er nog op sta wegens plassen in z'n shampoofles...
Ach, laat maar staan. De mazzel. -Doei.
Z'n vijandenlijst. Geüpdatet. Nu kun je zoeken op naam of duur van de wrok.
Staat Tam erop? -Even kijken. Ja, Tam Nguyen.
Wat heeft hij gedaan? -Eerst nog de voorwaarden.
Ik ben geen robot.
Welke van deze zijn planten? We zijn binnen.
Wat staat er? -Hij weet wat hij gedaan heeft.
Kom op, zeg.
Als Tam het weet, kunnen we het hem gewoon vragen.
Hij komt morgen. -Wordt Sheldon dan niet boos?
Hij wordt overal boos om. -Op z'n lijst staat Jim Henson.
Omdat hij een enge reuzenvogel op tv heeft gebracht, en in m'n nachtmerries.
Wat mooi, zeg.
We kunnen ook een kamer nemen, eten bestellen en een dutje doen.
Heb ik eerder gehoord. Heeft nooit tot een dutje geleid.
Ik denk dat zij het is. -Ze is knap.
Ik heb Hamilton-kaarten geregeld. Ze liggen bij de balie. Graag gedaan.
Kan ik jullie helpen? -Ik kom de Hamilton-kaarten halen.
We zijn vrienden van Raj. We wilden graag kennismaken.
Komen jullie me keuren? -Ze is slim. Ik mag haar.
Wil je een hapje met ons gaan eten?
Dat lijkt me leuk. Na het werk? Bij Bavel?
Onmogelijk om binnen te komen.
Overal binnen weten te komen is m'n superkracht.
De mijne ook. Ik kan m'n hele lijf in onze droger proppen.
Geregeld. Half negen. -Oké, tot vanavond.
Tot dan. Doei.
Ze kan overal binnenkomen en kan niks beters vinden dan Raj?
Niet Tam.
Gevonden.
Tam Nguyen? -Is m'n zoon klaar met de rondleiding?
Geen idee. We zijn vrienden van Sheldon.
Ik heb niks van hem gehoord. Alles in orde?
Lichamelijk gezien wel. -In elk ander opzicht niet.
Is hij hier? -Nee, hij is nog steeds boos om...
Je weet wel. -Wat weet ik?
Dat moet je toch weten?
Nee, ik heb hem 20 jaar niet gesproken.
Precies. Vanwege je-weet-wel.
Hij weet van niks. -Waar hebben jullie het over?
Wat ging er mis? Wat heb je gedaan?
Geen zorgen. We kennen je net, maar denken dat jij gelijk hebt.
Hij verhuisde. We groeiden uit elkaar. -Toe nou. Er is vast...
Wat is dit? -Hé, Sheldon. We hebben...
Wat fijn om je te zien.
Lang geleden. -Ik ben het verraad niet vergeten.
Hoe heb ik je verraden? -Dat weet je best.
Ik zal je even bijpraten: Dat weet hij niet.
Wat deed jij toen ik verhuisde? -Ik bleef.
Niet te geloven, hè?
Was hij vroeger je beste vriend? -Ja.
Waren er geen andere kinderen in Texas?
Wat mankeert jou? -Ik wil er niet over praten.
Je hebt vast een idiote reden. -Ik doe niks om idiote redenen.
Behalve praten-als-een-piraat-dag. Eerder maf.
Ik was benieuwd wat Tam verkeerd had gedaan. Het bleek niks te zijn.
Kies je zijn kant? Verachtelijke hond.
Er is plek op m'n vijandenlijst nu de kok heeft gezegd wat er in de chili zit.
Eet trouwens geen chili.
Weet je wat? Doe maar wel.
Pas op dat je niet nog een beste vriend kwijtraakt.
Ze staan niet voor je in de rij.
Wacht.
Snedige antwoorden.
Je kunt je hele leven nog een rotzak zijn. Neem vandaag even vrij.
Gemeen, maar hij vroeg erom.
Geweldig dat je dit geregeld hebt. -Het is m'n werk.
Meestal krijg ik fooi, maar dat laat ik aan jullie over.
Daar zit LeBron. -James?
Nee, LeBron Kershenbaum.
Wat wil je weten?
Je bent slim en succesvol. Waarom trouw je met iemand die je net kent?
Ik heb het op de normale manier geprobeerd.
Ik werd verliefd, ging samenwonen, betaalde al z'n opleidingen...
en dumpte hem toen hij vroedvrouw wilde worden.
Ik dacht: m'n ouders zijn uitgehuwelijkt en gelukkig. Waarom verzet ik me?
Ik ben uit liefde getrouwd en dat bevalt...
goed.
Ja, bij mij ook.
Je boft, Howard. Leonard valt af. Jij wordt m'n beste vriend.
Ik ben er ook niet blij mee, hoor.
Oké, is Bernadette er? Nee? Alleen Stuart? Ik bel je terug.
Je bent boos op Leonard en nu zoek je een nieuwe beste vriend?
Jammer dat jij niet m'n beste vriend kunt zijn.
Kan wel. -Vrouw én beste vriend kan niet.
Tegen wie moet ik dan over je klagen?
Wat is er gebeurd?
Leonard heeft Tam gesproken en zijn kant gekozen. Ongelooflijk, hè?
Ik ben geschokt en woedend.
Vertel eens waarom ik geschokt en woedend ben.
Goed dan. Toen ik naar Caltech kon, vond ik het eng om te verhuizen.
Tam zei dat hij mee zou gaan. Maar in de zomer kreeg hij een vriendin.
Al had hij m'n folders over geslachtsziektes gelezen.
Ik weet nog dat je mij die folders gaf.
Tam bleef bij haar in Texas en ik moest alleen hierheen verhuizen.
Dat was vast eng. -Klopt. Ik voelde me eenzaam.
Ik dacht dat ik geen vrienden zou krijgen. Het duurde lang.
Maar je kreeg ze wel. Goede vrienden.
Je weet niet hoe je leven zou zijn geweest als Tam wel mee was gegaan.
Leonard. Ik kom voor het appartement. -Je hebt al een huisgenoot.
Nieuwe buurvrouw?
Kijk, Tam. Sheldon geeft me een knuffel.
Een saturnaliën-wonder.
Kom hier, Sheldon. -Bazinga.
Dan zou ik toch een mooi leven hebben gehad.
Wat was het raarste verzoek? -Ik heb geheimhoudingsplicht.
Echt waar? -Nee, joh.
Ik moest eens 's nachts naar Walmart. Britney Spears wilde bellenblazen.
Wat gaaf. Vertel Raj niet dat je Britney hebt ontmoet. Dan besterft hij het.
We hebben het veel over mij. Vertel eens wat over Raj.
Ga je ons zat voeren om roddels te horen?
Dat werkt geheid. Wat wil je horen?
Wat voor iemand is hij? -Hij is geweldig.
Waarom is hij nog vrijgezel?
Hij is geweldig. -Echt wel.
Kom op. -Raj is gezellig. Hij is als een vriendin.
Op een positieve manier. -En op een negatieve manier.
Verder nog iets?
Hij gaat met z'n hond in bad. Maar niet op een rare manier.
Of een normale manier. Ze dragen badkleding.
Hij moet huilen als Hugh Jackman zingt.
Niet zachtjes en schattig. Met snotterige uithalen.
Maar hij is geweldig. -Echt wel.
Hoi, Sheldon. -Fijn dat je wilde komen.
Ik wilde even zeggen dat ik je vergeven heb.
Ik heb niks gedaan. -En toch stel ik me edelmoedig op.
Ik hield van Beth. Ze maakte me gelukkig.
Echt? Liet zij je met haar treinset spelen?
In zekere zin.
Ik moest in Texas blijven en jij moest hierheen gaan.
Ik wist dat je mensen zou treffen die je respecteren.
Omdat je briljant bent. En ze je nooit uit een container hebben gevist.
Wel waar. Tijdens m'n korte parkour-fase.
Ik wilde je niet van streek maken. Ik ben trots op wat je hebt bereikt.
Dank je. Het is toch goed gekomen met me.
Sorry dat dat bij jou niet het geval is.
Met mij is het ook goed gekomen. -Hou je niet groot voor mij.
Doe ik niet. Ik heb een geweldige vrouw en kinderen. Ik ben heel gelukkig.
Echt heel dapper van je.
De meiden hebben lol gehad. -Bernie was erg dronken.
Ze wilde in de droger gaan slapen.
Jullie kennen Tam? M'n oude vriend. -Hoe gaat het?
Sheldon leidt ons rond. We weten waar de schone toiletten zijn.
Voor een plas komt de bieb van pas. Voor meer: Naar de kelder, meneer.
Fijn dat jullie het hebben bijgelegd. -Ach, boos blijven is zinloos.
Ik wist niet dat we ruzie hadden. Makkie dus.
Jij blijft m'n beste vriend in Californië.
Mooi.
Wat nu? Treintjes of stripboeken kijken?
Ik moet naar de luchthaven. Ik ga een taxi bellen.
Niks taxi bellen. Je bent een oude vriend.
Leonard brengt je wel. Hè, Leonard?
Tuurlijk. Zullen we gaan?
Wacht. Ik had Tam twintig jaar niet gezien. Ik wil afscheid nemen.
Doei.
Ik sta met LeBron James op Instagram.
Ik zie je niet. -Kijk achter hem.
Zie je de tafel achter z'n linkerschouder? Twee tafels verder, rechts.
Ik zie alleen een gele vlek. -Dat ben ik.
Hoi, Raj. Penny is bij me. -Wat hebben jullie tegen Anu gezegd?
Waar heb je het over?
Waarom heb je haar verteld dat ik damesdeo gebruik?
Omdat je een jongen bent en het erg grappig is.
Sorry dat ik zelfverzekerd genoeg ben om naar bloemetjes te ruiken, hoor.
Blijf bij haar uit de buurt.
Nu voel ik me schuldig.
Ja. We gaan nog een keer uit om het op te lossen.
Goed idee. Kan ze reserveren bij SoHo House?
Geen idee, maar we zijn het Raj verplicht.
Sync: Stevo