Weet je nog dat je vroeg of we het konden stoppen?
Al het kwaad in de wereld.
Of we dingen werkelijk konden veranderen?
Misschien kan dat.
We gaan naar die plek, en we redden Jack en mam.
We doen dit.
Ik ben Jack.
Je wilde dat ik hem zou doden. - Ik kan de knul niet uitstaan.
Ik zie iedereen die we verloren hebben.
Ik doodde mijn Lucifer.
Gabe! Nee!
Nee.
Ik zag hoe ze de spreuk doen.
We hadden iets voor kunnen stellen. Ik heb enkel je kracht nodig.
Als we dit doen, ben jij de motor, maar ik zit achter het stuur.
Het is een éénmalige deal.
We hadden een deal!
Michael.
Bedankt voor het pak.
In naam van Allah.
Alle lof zij Allah.
De barmhartige, de genadevolle.
Meester van de Dag des Oordeels.
U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp.
Alle lof zij Allah, de hoogste.
Hallo, Jamil.
Wie ben je?
We kennen elkaar niet.
Maar je hebt alles gelezen over mij.
Hoe is 't ook alweer?
Wie een vijand is voor Allah
en zijn Engelen
en zijn Profeten
en Gabriel en Michael
die treft in Allah een vijand
van de ongelovigen.
U... God?
Bijna, maar...
niet helemaal.
Gabriel?
De andere.
De betere.
Michael. - Inderdaad.
Nee, nee.
Waarom bent U hier?
Dat is nou de vraag.
Waarom zijn we hier?
Ik weet waarom ik hier ben.
Om jou een vraag te stellen.
Welke vraag?
Dezelfde vraag die ik al weken stel,
de wereld rondreizend, aan allerlei mensen.
Geestelijken, leiders,
moordenaars.
En nu kom ik bij jou,
Jamil Hamed.
Wat wil jij?
Wat?
Wil jij? Precies.
Als je alles kon krijgen,
wat dan?
Vrede.
En liefde.
Als je om vrede had gegeven,
had je nooit Syrië verlaten.
Was je niet gevlucht, je vrienden achterlatend om te sterven.
En gestorven zijn ze.
Nee.
Had je om liefde gegeven,
was je nooit in die bezemkast gekropen met...
Hoe heette ze?
Nee.
Darlene?
Je vrouw zou niet zijn weggegaan, en dan leefde je niet in dit stinkgat.
Nee!
Dat is het probleem met jou.
Je bent verloren...
...en het redden niet waard.
Wat wil je?
Wat ik altijd heb gewild.
Een betere wereld.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Supernatural s14e01 "Stranger in a Strange Land"
Er is zilver.
Duivelsval. Gewijde olie.
En deze zijn gedipt in dodemansbloed.
Moet er soms een engerd dood?
Ik heb alles.
Een rauwhoofd deed dit?
Ja. Buiten Phoenix.
Ze zijn sneller dan ze lijken.
Gemener ook.
Getver.
We hebben soep. Wie wil?
Ik.
Jullie ook? - Geef maar soep.
Sam.
Mam.
Hoe was Atlanta?
Het was...
Het was voor niks.
De vrouw die claimde een Engel gezien te hebben was...
Laten we zeggen dat ze iets teveel gesnoven had.
Sam, we zullen hem vinden.
Ketch werkt in Londen.
Castiel is in Detroit.
Het is 3 weken geleden sinds Dean...
Er komt een doorbraak.
Dat moet wel.
Dat blijf je maar zeggen.
Heb je geslapen?
Überhaupt?
Sam, je hebt rust nodig. Ga liggen.
Mam. - Baas.
Fijn dat je terug bent.
Bedankt. - Wacht daar nog maar mee.
Er gaan vampiers oostwaarts via de I-90.
Zigeuners. Pakken voornamelijk truckers.
Het laatst uitgezogen lichaam was buiten La Crosse gedropt, 6 uur geleden.
Goed. Geef me teams van twee.
Ik wil wachters op elke 75 kilometer.
Zie je iets, zeg dan wat.
Maggie, kun je de verkeerscamera's op de snelweg hacken?
Nee.
Juist ja.
Natuurlijk. Sorry. Laat mij maar.
Dankjewel. Alsjeblieft.
Kun je Sharon en haar groep oproepen? We hebben iedereen nodig.
Jawel, meneer. - Dankjewel.
Sam.
Alles is prima.
Ik ben in orde. Echt waar.
Hoe is Jack?
Kijk uit voor die linkse.
Ik heb nooit hoeven vechten.
Het leven is iets anders
wanneer je mensen niet zomaar weg kunt stralen.
Heel anders, ja.
Je went er wel aan.
Eerlijk gezegd,
dit gedoe was voor mij ook niet makkelijk.
Ik ben vaker op mijn gat gegaan dan me lief is.
Maar je vocht door?
Je moet wel.
Een wijs man zei ooit: "Het telt niet hoe hard je slaat.
Het is hoeveel je kunt incasseren en toch vooruit blijft gaan."
Was dat Gandhi?
Waarschijnlijk. Zoiets.
Nou, wat ga je doen?
Uitkijken voor de linkse.
Goedzo, knul.
Goedzo.
Beste Castiel.
Oh, God.
Liefje, geef me koffie, zwart,
en een Texas Trinity, genekt,
met wat schors.
Jazeker.
En voor mijn vriend...
Water.
- Prima.
Wat bestelde je net?
Worst en borststuk, varkensribben, geen saus, goed gaar.
Excuses voor het taalgebruik. Ik pas me aan.
Ik was verbaasd dat je hier wilde afspreken.
Ik ben verbaasd dat je sowieso wilt afspreken.
Ik dacht dat je niet omging met...
mijn soort.
Ja, nou... ik heb informatie nodig.
Natuurlijk.
Is er een demon die weet waar Dean Winchester is?
Zei je nou dat je een Winchester kwijt bent?
Want dat is interessant.
En hoe ben je Dean kwijtgeraakt?
Ik dacht dat jullie aan elkaar vastzaten.
In alle opzichten.
Bedankt, liefje.
Geef nou maar antwoord.
Kijk,
dat kan ik doen...
...behalve, niet om bot te zijn,
maar wat levert het op voor mij?
Je leven.
Pardon?
Ik zal langzamer spreken...
...en je vertelt me alles wat je weet,
of ik verbrand je tot as.
Hier ter plekke en nu meteen.
Ik denk dat wij iets beters kunnen krijgen.
"Wij"?
Wij.
U hebt me gered, Zuster.
Dank U. - God zegene U.
Dat doet hij, elke dag.
Hoi, Jo.
Wie ben je?
Herken je me niet met dit mooie gezicht?
Je bent niet Dean Winchester.
Je bent...
Oh, God.
Mensen blijven me zo noemen.
We moeten praten.
Je bent de aartsengel Michael, van een andere wereld,
en je hebt bezit van Dean Winchester.
Klinkt ingewikkelder dan het is.
Waarom zou hij "ja" zeggen tegen jou?
Liefde.
Heus?
Net een Hallmark kaart.
Dus ik ga nu maar.
Nee, dat doe je niet.
Niet voordat ik je vraag...
...wat wil je?
Dat weet ik niet.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
Denk je dat dit een grap is?
Ik weet niet wat dit is.
Je vroeg, ik gaf antwoord.
Zijn we klaar?
Nee.
Ik vroeg, en jij loog.
Niet waar.
Ik ken je, Jo.
Omdat hij je kende.
Je bent de rebel, de Engel die niet graag
de regels van de Hemel volgt.
Je doet alsof je geeft om bepaalde dingen,
mooie dingen.
Maar meer is het niet. Doen alsof.
Die snuisterijen, ze maken je niet gelukkig.
Ze zijn tijdverdrijf.
Ze zijn niet wat je werkelijk wilt.
Als je zo slim bent, wat wil ik dan werkelijk?
Liefde.
Erbij horen, een plaats hebben.
Een thuis, een gezin.
Heel erg...
menselijk van je.
En heel...
...heel teleurstellend.
Ik kan voelen hoeveel Engelen er zijn in de wereld.
Er zijn er niet veel over.
Ik dacht...
misschien te kunnen helpen.
Maar als ze allemaal zulke
treurige, verloren, gevallen dingen zijn.
Dingen zoals jij,
dan zijn ze misschien ook het redden niet waard.
Ik heb gesproken met Bobby.
Hij zei dat je vandaag een zware dag had.
Het was niets.
Jack...
...ik weet dat dit heel zwaar moet zijn.
Zonder je gratie,
zonder je krachten,
dat is veel, zonder meer.
Maar je kunt dit overwinnen. Dat weet ik.
Ik heb vertrouwen in je, Jack.
En ik geloof in je.
Sam. Hij is wakker.
Ik moet...
Weet ik.
We praten later, goed?
Heeft hij iets gezegd?
Ik heb hem niet gesproken.
Ik durf hem amper aan te kijken.
Bedankt.
Hoi, Sam.
Hoi.
Nick.
Ik ben een Engel.
Mijn naam is Lucifer.
Ik moet je geest en je lichaam overnemen.
Nick, je moet ja zeggen.
Dan ja.
Hoe heb je geslapen?
Ik ben niet gillend wakker geworden, dus dat is een meevaller.
Geen nachtmerries meer?
Het wordt beter.
Goed.
Mag ik het zien?
Kijk aan. Zo te zien geneest het.
Het jeukt veel. Het doet niet echt
pijn!
Sorry.
Ik snap 't niet.
Ik begrijp niet waarom Lucifer stierf en ik bleef leven.
Misschien omdat het aartsengel mes
gemaakt was om de aartsengel te doden en niet de persoon die deze...
Bezit en gebruikt om de wereld bijna te eindigen, twee keer?
Ja, dat.
Het moet raar zijn. Mij aankijken en hem zien.
Ik ben echt blij dat jij het bent.
Ik ben blij dat Lucifer dood is.
Ik ook.
Herinner je nog...
Een beetje hiervan en een beetje daarvan.
Niets over je broer.
En Michael?
Heeft hij Lucifer iets verteld?
Iets over zijn plan?
Ik herinner me dat hij zei
dat hij het goed wilde doen dit keer.
Hoi, Cass. - Hallo, Sam.
Wie is dit?
Ik ben degene die jouw Engel heeft.
En als je hem weer wilt zien, je weet wel, in leven,
dan moeten we even praten.
Het is een val.
Zeker.
Die vent is een... - Demon.
Zei hij gewoon dat hij een demon was?
Hij leek er trots op te zijn.
Bescheiden zijn ze niet.
Dus wat doen we?
We halen Cass terug.
Goed, pak gewijd water, Duivelsval kogels,
Engel messen, want wat we ook tegenkomen...
Het wordt klote.
Precies.
Maggie, jij gaat met Bobby.
Mam, jij met mij.
Ik ga ook mee.
Ik ben niet zo sterk als voorheen,
maar ik kan helpen.
Dat moet ik.
Luister, knul.
Pak je spullen.
Sam, hoor even, Jack is een werker, maar hij is niet klaar
voor een knokpartij met demonen.
Daarom houden we hem in de gaten.
Hij heeft dit nodig, Bobby.
Bedankt, liefje.
Castiel, weet je zeker dat je niets heets wil
en zwart?
Koffie heeft geen effekt op mij.
Op mij ook niet.
Niet meer tenminste.
Maar het is net als met toffee's of zuigelingen, ik hou van de smaak.
Waarom doe je dit?
Ik wil een goed gastheer zijn zoals moeder gewild zou hebben.
Nee.
Waarom gebruik je me als lokaas?
Daar ben je toch gewoon voor?
En ik heb iets nodig
van Sam Winchester.
Denk je werkelijk dat hij een deal sluit met jou?
Hij heeft erger gedaan.
Onlangs heb ik een openbaring gehad.
Iemand vroeg me wat het was
dat ik wilde en ik besefte
dat na 600 jaar als demon op deze planeet,
vernielend, drinkend, onterend,
je weet wel, de bekende dingen,
ik het niet wist.
Dus ging ik zitten en dacht eens goed na.
Ik besefte precies wat ik wilde.
En dat is?
Alles.
Sam, alles komt goed.
Zeg dat alsjeblieft niet steeds.
Wat?
"Het komt goed." Dat alles goed komt,
we Dean zullen vinden.
Dat doen we. - Dat weet je niet.
Dean is weg, en we weten niet waar hij is
en of hij überhaupt nog leeft.
Michael heeft misschien...
hem opgebrand, of erger.
Ik weet 't.
Ik weet dat hij ergens is,
bang en alleen.
Dat weet ik.
Ik weet dat hij misschien nooit terugkomt.
Denk nooit dat ik dat niet weet.
Maar ik kan niet...
Ik moet aan het goede denken, Sam,
want doe ik dat niet, dan verdrink ik in het slechte.
Omwille van Dean, kan ik dat niet doen.
We kunnen dat niet doen.
Luister, Jack. Aan de andere kant,
heb je mij en mijn mensen vaak gered.
Dingen zijn misschien veranderd, maar wat er ook gebeurd is,
wat er ook gaat gebeuren,
wij steunen je.
Hier.
Het demonen dodende mes.
Weet je dat zeker?
Ja, mij fouilleren ze.
Bij jou is het veiliger.
Goed.
Jullie weten het plan.
Dames en heren,
de grote Sam Winchester.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Je bent verdomme een legende, Sam.
Een icoon.
De schouders, het haar.
Je bent mijn Beyoncé.
Cass, ben je in orde?
Natuurlijk is hij dat.
Ik beschadig de handelswaar niet.
Ik ben meer beschaamd dan gewond.
En jij bent?
Kipling.
Afgekort "Kip".
Cool. Kip.
Ik ben hier, zoals gevraagd, dus...
Ja, je bent hier, maar niet precies zoals ik vroeg.
Ik heb je gezegd alleen te komen.
Maar...
Buiten gevonden.
Ze vochten niet eens.
Het spijt me, Sam.
Geeft niets. Je hebt 't geprobeerd.
Maar ik heb meer nodig nu,
je weet wel, om ze niet... op te eten.
Het is gewoon kapitalisme.
Dat begrijp je.
Dus, Sam, laten we een deal sluiten.
Je wilt een deal sluiten?
Ik ben een demon. Dat is wat we doen.
Alsjeblieft.
Zit.
Nee?
Jij je zin, barbaar.
Wat wil je?
Dat is een heel goede vraag. Wat wil ik?
Ik weet niet of je er bewust van bent, Sam,
maar de Hel zit ietwat in de problemen.
Met Crowley die dood is en Asmodeus geroosterd,
hetgeen betekent... - Kan me niet schelen.
Jazeker wel.
Of dat komt nog wel.
Voor het eerst in zeer lange tijd,
zit de Hel zonder koning.
En dat is helemaal verkeerd.
Dus jij biedt jezelf aan.
Precies.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik met je wil samenwerken, Sam,
niet tegen je.
Heb je me daarom gegijzeld?
Het is waarom je nog steeds ademt.
Het geeft mij een kans Sam en vrienden te tonen
dat ik ze kan treffen...
...maar verkies dat niet te doen.
Kijk, ik wil de Crowley Deal.
Ik geef jou informatie,
een beetje hulp af en toe,
en in ruil kijk je de andere kant op bij deals op kruispunten,
geweld tussen demonen, et cetera.
We hebben Crowley nooit die deal gegeven.
Spannend.
Dan zou ik iets nieuws gaan doen.
Goed.
Je hebt een prima toespraak, dat geef ik je na,
maar je bent geen Crowley.
Ik weet dat. Net als zij.
Auw!
Auwie!
Ik weet dat ik niet die
verwaande klootzak ben.
Tijdens mijn leven,
reed ik met Genghis Khan, en legde de halve wereld in de as.
Dus toe nou,
denk je dat ik hier trots op ben?
Alsjeblieft zeg.
Als ik mijn zin kreeg, dan at ik je hart op.
Maar een koning moet een voorbeeld zijn.
Ik ben niet bang voor je.
Maar...
zij wel.
Dus neem de deal, Sam,
voordat ik stop te zijn als Crowley,
en laat zien wie ik werkelijk ben.
Dus wat zeg je, lieverd?
Nee.
Weet je dat zeker? Want ik weet dingen,
allerlei dingen.
Ik ook.
Zoals?
Sam!
Heel slim.
Blijf gebukt.
Ga weg bij hem.
Klote.
Neem dit. Kun je ermee omgaan?
Steken met het puntige eind?
Ongeveer, ja.
Cool.
Genoeg!
Er komt geen nieuwe koning van de Hel.
Niet vandaag.
Nooit.
Als iemand de baan wil,
dan zul je langs mij moeten.
Begrepen?
Dus wat wordt 't?
Dat dacht ik al.
Nee, kan me niet schelen.
Blijf zoeken.
Ja, bedankt.
Wie was dat?
Ketch.
Hij is in Londen.
Op zoek naar de Newton-Dee Hyperbolische Puls Generator.
De wat?
Het magische ei dat Lucifer uit de president wierp.
Ik dacht het te gebruiken op Michael, maar Ketch kan het niet vinden.
Dus dat is opnieuw een dood eind. Geweldig.
Sam, gaat het een beetje?
Ik ben beter geweest.
Ik heb erger meegemaakt.
Jij?
Ik heb spijt.
Ik had nooit naar die demonen moeten gaan.
Cass, nee, ik beschuldig je niet.
Eerlijk gezegd, ik wou dat ik het eerst bedacht had.
Als daardoor Dean gevonden werd, zou ik samenwerken met...
Ik zou alles doen.
Niet slecht vandaag, ouwe.
Jij ook, zonnestraaltje.
Hoi, Jack. - Ik ben in orde.
Je hebt 't goed gedaan.
Ik ben enkel maar geslagen...
in mijn gezicht.
Als we eerlijk zijn, iedereen is geslagen in zijn gezicht.
Vroeger, toen ik mijn krachten had, toen had ik iets kunnen doen.
Jack.
Je hebt je krachten niet.
Je gratie zou mettertijd moeten herstellen,
maar tot die tijd... - Ben ik nutteloos.
Ik kan geen demonen doden. Ik kan Dean niet vinden.
Michael is in onze wereld, en ik kan hem niet stoppen.
Ik kan niets doen.
Ik heb niets.
Oh Jack,
dat is totaal niet waar.
Je hebt mij.
Je hebt ons allemaal.
Je hebt je familie.
We zullen Dean vinden en we gaan Michael verslaan
en dat zullen we samen doen.
Want dat is wat we doen.
Hallo?
Sam?
Jo?
We hebben een probleem.
Jij...
je weet precies wat je wilt.
Je doet niet alsof je mensen wilt helpen,
of de wereld redden.
Jouw verlangen is puur en simpel.
En zuiver.
Daarom ben jij het redden waard.
Daarom zullen wij goed kunnen samenwerken.
Omdat jij...
je wilt enkel eten.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim