Wat voorafging:
Dit was de beste zomer ooit en dat komt door jou.
Een lijst van wat ik heb gedaan. Echt erg.
Hoe kom je hier? Heb je poep gestuurd? Wilde je mijn Lolo doden?
En je manipuleerde mij en loog tegen me.
Waarom moet ik verhuizen? Ik heb geen huis, geen relatie, geen doelen.
Ik voel me verloren.
De afgelopen maanden waren mooi. Ik zal voor jou alles vergeten.
Liefde maakt gek. -Nee.
Hij wilde Nathaniel doden.
Dit is een poging tot doodslag. -Hij wilde je wat aandoen.
Zeg dat je onschuldig bent omdat je gek bent.
Je hebt me vaak teleurgesteld. En je zult nooit veranderen.
Ik kan dit niet. Ik neem mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben dus verantwoordelijk. Ik bedoel schuldig.
Ik ben schuldig.
Vertaling: Petra Swelsen
Ik wil beginnen.
Het OM is er.
Uw advocaat, Miss Bunch?
Het spijt me. Nathaniel... Mr Plimpton kan elk moment komen.
Dat weet ik niet zo zeker. Hij stormde weg. Hij leek boos.
Nathaniel is weg.
Ik heb gebeld, maar hij neemt niet op. -Niet erg. Dat had ik wel verwacht.
Ik bel hem straks om te zeggen waarom ik dit heb gedaan...
en dat ik nog van hem hou en hopelijk luistert hij.
Ik treed dus op als Rebecca d'r advocaat.
Even ter informatie. Mijn vakgebied is vastgoedrecht.
Rechter, kunnen we verder? Het OM wil de zaak sluiten en ik moet plassen.
Zij moet plassen.
Ik ben schuldig. Schrijf dat lekker op en dan kan de show doorgaan.
Wacht even een secondetje. Edelachtbare, kan ik u spreken?
Bent u haar advocaat?
Nog niet. Ik studeer pas over een paar maanden af...
en net als Mr Whitefeather doe ik vastgoedrecht.
Maar ik smeek u om haar schuldbekentenis af te wijzen.
Afwijzen? Paula, wat heb jij?
Snap je het niet? Ik wil eindelijk verantwoordelijkheid nemen.
In de zaal keken we elkaar met een veelzeggende lach aan.
Ik dacht dat je 't snapte, maar zijn we alleen idioten die lachen?
Rustig aan.
We zijn hier omdat ik Miss Bunch d'r schuldbekentenis niet kan accepteren.
Het was niet eens een bekentenis.
Het was een toespraak vol irrelevante details...
en u sprak haar toe en keerde mij de rug toe.
En u hebt een liefdesrelatie...
met uw daadwerkelijke advocaat die vast ook gespecialiseerd is in...
Vastgoed. -Juist.
Dit is mooi, toch?
U wijst de bekentenis af, dus dan kunt u Rebecca vrijlaten.
Nee, Edelachtbare. Geef me even met mijn vastgoedadvocaten. Luister.
Wat doen jullie nu? -Ik?
Ik wil schuld bekennen en naar de gevangenis.
Genoeg. Je hebt je punt gemaakt. Ik vond het leuk, daarom lachte ik.
Maar je gaat niet de bak in omdat je voorkwam dat iemand werd vermoord.
Jawel. Edelachtbare, alstublieft. Ik moet gestraft worden.
Voor deze misdaad en alle voorgaande...
zowel letterlijk als figuurlijk. Ik moet... Ik wil naar de gevangenis.
Fijn om te horen, want daar gaat u ook naartoe.
Ik stuur u zes weken naar de gevangenis.
Kijk hoe het bevalt en dan mag u terugkomen...
voor een hoorzitting en dan kijken we wat u dan pleit. We zijn hier klaar.
Oké, mooi.
Hier kan ik wat mee. Het valt mee. Het zijn zes weken.
Ik zorg dat ze de aanklacht intrekken.
Nee, ik zal bij elke hoorzitting schuld bekennen. Altijd. Schuldig.
Ik weet niet wat er daarna komt, want mijn specialisatie is ook vastgoedrecht...
maar ik verdien straf.
Ik verdien dit.
Volgende. Controle op smokkelwaar. Til je borsten op, hurk en hoest.
Ik verdien dit.
Deze is niet slecht.
Waarom heb je ze nodig? Al was het winkelen leuk.
Tof om een berg wapens af te rekenen. Ik sta nu vast nergens gesignaleerd.
Ik heb hem nodig voor mijn excursie.
Is een machete nodig om te kamperen? -Het is geen kampeertripje voor watjes.
Het is een intensieve outdoorsurvivalexcursie.
Het heet ook Doodswens Avonturen.
Leuk. Klinkt therapeutisch.
Dat is het zeker. En voor de spotprijs van 100.000 dollar...
slaan ze me in elkaar, droppen ze me in het bos...
en laten ze me aan mijn lot over. Ik kan niet wachten.
Luister. Ik weet dat je het zwaar hebt.
Je geliefde wees je openlijk af en verkoos opsluiting.
Maar Nathaniel, waarom praat je niet met haar?
Hou op. Ze heeft haar keus gemaakt. Ik ben er klaar mee.
Ik wil het niet over haar hebben. Kijk nou. Ik eet pizza en chinees.
Ik moet duidelijk volledig worden gereset.
Moet je daarvoor zelfmoord plegen?
Dat gaat niet gebeuren, George. Ik ga op een Doodswens Avontuur.
Ga een tas kopen. Bestand tegen machetes.
Niet bij dezelfde winkel.
Bizar dat Rebecca vastzit voor moord.
Het was geen moord. Ze verdedigde Nathaniel gewoon.
Misschien. Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik vond Rebecca onschuldig en lief.
Iedereen, toch? -Niet echt.
Ze is mijn vriendin, maar ze heeft vanaf het begin idiote dingen gedaan.
Hoe heb ik dat gemist?
Hoe kan dat, Hector?
Je hield van haar en daardoor mis je dingen.
Ze heeft een psychische stoornis. -Stoornis?
Misschien ik ook wel.
Wat? -Ja, denk na.
Die dingen met Rebecca...
zijn niet de enige dingen die me niet zijn opgevallen.
Ik wist niet dat het zo stom zou zijn om priester te zijn.
Ik wist niet dat ik in een homobar danste. En niet dat je moeder mijn gefluit haat.
Het is gek dat je bij haar woont.
Jij hebt er gewoond. -Ze is mijn moeder.
Ik snap wat je bedoelt. Ik begrijp het. Het is vreemd.
Ik heb een stoornis. -Misschien.
Of misschien ben je egocentrisch en moet je meer op je omgeving letten.
Stoornis. -Of...
Een stoornis. Ik heb er een. Ik vraag me af welke.
Ik verdien dit.
Hou je klep eens.
Je zegt dat al dagen.
Ik zit voor mishandeling. Ik hou me in...
maar wat jij echt verdient is een klap op je keel.
Het spijt me.
Ik ben gewoon... Ik ben verdrietig en bang.
Ik kom hier boetedoen, maar ik weet niet wat dat inhoudt...
en ik ben wellicht de man van wie ik hou kwijt.
En het is hier gewoon vreselijk.
Is het vreselijk in de bak?
Dat is echt een inzichtelijke analyse van het rechtssysteem, Harvard.
Hoe weet je dat ik op Harvard zat? -Op 'Ik verdien dit' na...
heb je alleen dat nog gezegd. -Vast uit gewoonte.
Wat?
Het klinkt alsof je opschept als mensen vragen waar je hebt gestudeerd.
'In Boston.' Dan vragen ze: 'Waar in Boston?'
'Cambridge.' Zij: 'Bedoel je Harvard?'
'Waarom zei je dan niet Harvard?'
'Ik wilde niet opscheppen.' Mijn god, ik zit in de gevangenis.
Je mag me troosten. -Ja, laat maar.
Godzijdank. Activiteitentijd. -Activiteiten? Is er iets leuks?
Er is een groep die toneel met ons doet.
Sorry. Wat doen ze?
Sneller, dames. Niet nadenken, reageren.
Zop. Zap. Ik doe het verkeerd. Het moest zap zijn.
Geen probleem. Begin jij nu maar. -Oké, ik heb een vraag.
Doen jullie alleen spellen? -Nee, we spelen soms ook scènes na.
Echt?
Ik heb een fantastisch idee.
En het kan deze non-profittheatergroep naar een hoger niveau tillen.
Ik ben zo zonnig als Kansas in augustus
ik voel me zo licht als een vlag in de wind
sorry dat ik het zeg
ik ben verliefd, verliefd. -ze is verliefd
ik ben verliefd op een geweldige man.
Ik doe dus onderzoek naar Trent. We moeten bewijzen dat hij je stalkte.
Dan kunnen we aantonen dat je anderen verdedigde.
Ja, cool.
Luister, ik weet dat je graag boete wilt doen...
maar je zal er snel genoeg van hebben.
En dan zul je dankbaar zijn dat ik je probeer vrij te krijgen.
Paula, het is frustrerend voor je, maar zoals ik zei, verdoe je je tijd.
Ik wil hier zijn. Het was de juiste beslissing.
Ik weet hoe ik boete ga doen.
Ik help mijn toneelklas.
Ik wilde 'South Pacific' doen. Dat viel goed.
Vast.
Maar wat doen we nu? Ik denk aan Pippin.
Scottie Pippen van de Bulls? Ik kan...
Hoe zijn wij bevriend? Het is een musical.
Oké, een musical. Ik ben blij dat je een hobby hebt gevonden.
Boetedoening. -Oké, ik ga je hier weghalen.
Goed nieuws. Waarschijnlijk lukt me dat voor je Cats gaat opvoeren.
Ik zou Cats nooit doen. Kom op. Zo'n grote sul ben ik niet.
Geniet van je kampeerplek.
Goede afranseling. Bedankt. -Val dood, made.
Daarom zeiden ze made. Hilarisch.
Deze had ik door.
Jullie zijn goed.
DIAGNOSE ALS PERSOON NIET BEGRIJPT DINGEN
Nee, nee. Een test.
Oké, quimblepop.com, bedankt voor dat quicherecept.
Vertel me nu welke stoornis ik heb.
Pippin, Godspell, Triumph of Love is een juweeltje.
Het is niet perfect, Cybil. -Jasmine, mag ik de praatballon?
Rebecca? -Ja, ik wil horen wat je denkt.
Je hebt de ballon verkeerd om. -Nee, ik wil het verdrietige gezicht.
Ik vond 'South Pacific' stom. Niemand vond het leuk.
Ik dacht van wel. -Nee.
Het spijt me. -Het is stom en ouderwets.
Natuurlijk. Ik snap het.
We waarderen je enthousiasme. -Ik niet.
Jullie hebben gelijk. Meiden, 't spijt me. Het lied is relevant voor mij.
Het symboliseert voor mij een gelukkige tijd en ik dacht...
dat ik vastzit om dat lied te zingen. Maar dat is nu niet relevant, toch?
Ik ben nooit in Polynesië geweest. Jij? Wie wel?
Ik. -Oké. We moeten dus...
Misschien moeten we iets doen dat relevanter is. Toch?
Iets dat relevant is voor het hier en nu, jullie levens, onze levens.
Ik vond de oude les leuk. -Ik ook. We spelen Zip-Zap-Zop.
Zip-zap, stop, luister naar me. We voeren een eigen stuk op.
Ja, een zelfbedacht stuk.
Ja, dit is wat ik kan bijdragen. Dit is mijn boetedoening.
We doen het.
Jullie hebben vast fantastische verhalen vol drama, romantiek en betekenis.
Ik heb de praatballon. -Rebecca.
We schrijven alles op hun voeten en dan zal Lin-Manuel Miranda erover tweeten.
Wat? -Ik laat het zien.
Wat...
verhaal, verhaal wat is je verhaal?
Verhaal, verhaal wat is je misdaad?
Waarom zit je hier? Woede, lust of angst?
We hebben allemaal een verhaal want we zitten vast.
Vertel je verhaal.
Goed dan.
Mijn vriend stopte meth in het handschoenenvakje.
Ik werd aangehouden voor iets anders en de agent vond het.
Heb je die stoute drugsvriend gedumpt?
Nee, ik hou van hem.
Heb je de politie wel verteld dat het zijn meth was?
Ik had hem kunnen verlinken, maar we hebben een zoon.
Dan heeft mijn kind geen ouders meer.
Klopt, goed punt.
Verhaal, verhaal vertel nog eens een verhaal
verhaal, verhaal dat was gewoon triest
wat zegt je verhaal over het patriarchaat?
We hebben allemaal verhalen want we hebben ons misdragen.
Verhaal, nu. -Oké, ik heb een trui gestolen.
Steel je al heel je leven? Was dit het resultaat van je kleptomanie?
Of deed je het om de onethische kledingindustrie te pakken?
Mijn verwarming ging uit en ik kon geen trui betalen, dus stal ik er een.
Ik heb ook een trui gejat. Ik moet twee maanden zitten. En jij?
Drie jaar.
Het spijt me.
Verhaal, verhaal dit zijn toch geen verhalen
dit zijn alleen saaie anekdotes zonder begin of eind.
Toe. Vertel je verhaal.
Ik heb een verhaal. Ik zit voor moord.
Moord. Spannend.
Ik reed in mijn auto toen mijn dochter sms'te dat ze in het ziekenhuis was.
Ik was zo afgeleid dat ik een overstekende tiener raakte en hij stierf.
Verhaal, verhaal wat een vreselijk verhaal
verhaal, verhaal pak haar die stoel af.
Het spijt me echt.
Alsjeblieft. Het spijt me. Ik heb geen keus. Sorry.
Weet je wat? Ik ga gewoon mijn verhaal delen.
Jullie weten niet hoe je een verhaal moet vertellen. Ik doe het wel voor.
Ik was 'n manipulatieve liefdesverslaafde met een persoonlijkheidsstoornis.
Ik loog. Ik bedroog. Ik wilde de vriendin van mijn ex-vriend laten doden.
Op een dag kwam Trent in mijn leven. Hij was helaas precies zoals ik.
Hij wilde m'n liefje doden, dus duwde ik 'm van een gebouw.
Toen ik symbolisch schuld bekende, wist de rechter dat ik onschuldig was.
Ze accepteerde mijn bekentenis niet, maar ik wilde de bak in.
Wacht. Wat?
Hoef je hier niet te zijn?
Heb je ervoor gekozen?
Wacht.
We hebben surfsponsors. -Wie zijn dat?
Volgens deze tests heb ik ADHD, een dwangstoornis en synesthesie.
Als ik aan het cijfer vijf denk, zie ik blauw en ruik ik madeliefjes.
Madeliefjes ruiken niet. -Wel als je synesthesie hebt.
Josh, je hebt dat allemaal niet.
Echt niet. -Jawel.
Door mijn dwangstoornis maak ik altijd lijstjes. Let op.
Dit bier heb je: Pilsener, Pale Ale, Lager, Hard Cider...
IPA, Porter, Stout en Hefeweizen. Bizar toch?
Je hebt hier gewerkt. Daarom weet je dat.
Lijstjes maken hoort toch bij autisme? -Dat heb ik ook. Kijk hier.
Waar heb je die tests gedaan? -Quimblepop.
Ze doen nu ook eigen programma's. Heb je Terrier Chef gezien?
Onlinetests zijn lokkertjes, en niet echt.
Volgens een test was ik Miranda uit Sex and the City.
Je bent een Charlotte.
Ik dacht Carrie. -Nee, lieverd. Ik ben Carrie.
Josh, ik respecteer je zelfreflectie, maar er lijden mensen aan die stoornissen.
En jij wil je identiteit eraan ontlenen. -Walgelijk.
Wil Rebecca vastzitten? Wil jij een stoornis hebben?
Net een gestoorde episode van Sex and the City.
Jullie accepteren niet wie ik ben.
Dat is wreed en oneerlijk, maar niet mijn probleem.
Tegen deze vooroordelen vechten we al eeuwen.
Over wie heb je het? Bij wie hoor je?
Als je echt denkt dat je iets hebt, moet je hulp zoeken.
Professionele hulp. Ik ben alleen manager.
Niet nodig. De tests verwijzen naar nuttige artikelen en ze zijn gratis.
Kijk op Quimblepop waar jullie aan lijden waardoor jullie slechte vrienden zijn.
Hé, maatje. Het is goed. Ik ben je vriend.
Het is goed. Het is proteïne. Je hebt proteïne nodig.
Tijd voor wat dauw.
Wie is daar?
Hé, maat.
Hoe heb je me gevonden? Mijn locatie zou vertrouwelijk zijn.
Ik heb gedreigd en ze kunnen zich niet nog een rechtszaak veroorloven.
Wist je dat er mensen zijn gestorven door Doodswens Avonturen?
Wat doe je hier? -Dat is een lang verhaal.
Mijn kampbegeleider is de man van 127 Hours.
Ik was er niet voor hem in die canyon...
en nu mist hij een arm. Ik wijk dus niet van je zijde.
Maar maak je geen zorgen. Ik ga samen met jou afzien.
Laat me weten of je sappige braadworst wilt...
want ik heb lekker vlees bij me.
Kun je die ska uitzetten?
Mag ik wat vragen? Dan ga ik door.
Helpt dit hele gedoe jou op een of andere manier?
Helpt het Rebecca te vergeten? -Ik ga niks zeggen.
Prima. Dan praat ik wel. Want ik ga nergens heen.
De skaband Less Than Jake bleef ook toen hun plaat flopte.
Dat merkten The Hippos echt wel op.
Ook 'n skaband. The Impossibles ook... -Hou je kop. Ik praat al. Zwijg over ska.
Nee, ik voel me nog niet beter, maar dat komt wel.
Ik verwerk tegenslagen door extreme dingen te doen. Dan pieker ik niet.
Toen ik geen tien scoorde voor de PSAT beklom ik een berg.
Toen het Stanford-waterpoloteam derde werd, rende ik een marathon.
Toen mijn vriend Trip bij een sekte ging, sprong ik in een ijsmeer.
Kostte me bijna 'n teen.
Ideetje. Zou het kunnen dat deze pijn niet therapeutisch is?
Je wilt jezelf pijnigen.
Nee, je hebt het mis. Dat is niet zo. Ik heb hier genoeg van.
Ik kan je niet wegsturen, maar laat me met rust, ja?
Prima. Dan eet ik mijn biefstuk en braadworst helemaal alleen op.
Fijn om je te zien. Wat eet je? Je ziet er slank uit.
Zat ik maar in de bak. Nee, sorry.
Rebecca, we moeten je wat zeggen. -Nee, ik. Ik heb me iets gerealiseerd.
Ik ben bevoorrecht.
Heb je dat nu net beseft?
Het is voor mij ook een schok, maar ik ben bevoorrecht en kortzichtig.
Rebecca, stop. Luister. Ik heb nieuws.
Verpest Terrier Chef niet. Da's het enige wat ik nog heb.
Ik heb het ook nog niet gezien. -Hou op. Je hebt een nieuwe hoorzitting.
Waarom? -Een wonder.
Trent is ontwaakt en heeft bekend dat hij Nathaniel wilde vermoorden.
Het OM heeft geen zaak meer. -Morgen is de zitting.
Ze zullen alle aanklachten intrekken en dan kom je vrij.
Ik heb je uit de bak gekregen. Je komt vrij.
Dat is geweldig nieuws, toch?
Je wilt toch niet nog steeds blijven?
Natuurlijk wel.
Wat dacht je dan? Ik kom boetedoen en dat heb ik nog niet gedaan.
Ik was juist egoïstisch.
Ik drong deze vrouwen mijn verhaal op en probeerde hun verhalen te stelen.
En waarom? Voor een tweet van Lin-Manuel Miranda?
Een inspiratie. Die paardenstaart was voor die show.
Wat? Rebecca, sorry dat ik het zeg, maar wat je hier ook doet...
je blijft een rijke, blanke advocate...
die schuld bekende voor een dramatisch effect. Walgelijk.
Precies. Het is walgelijk.
Moet ik mijn straf niet uitzitten? Mijn theatervriendinnen kunnen ook niet weg.
Je helpt niemand die onrecht is aangedaan...
en je bekentenis maakt jouw daden ook niet goed.
En het doet er niet toe, want de aanklachten worden ingetrokken.
Je komt vrij of je wilt of niet.
Ik wil het niet. Sorry.
Lieverd, mensen willen niet in de gevangenis blijven.
Ik begrijp het niet.
Dat weet ik, Paula.
Niemand.
Voel je je ooit zo eenzaam dat als je iemand zou bellen
er niemand zou zijn om op te nemen?
Ben je ooit ver van huis geweest?
Zo bang dat je moest rondzwerven?
Nu ben je beurs en moe en niemand is je vriend
hij telt niet
je deed je best om te veranderen maar mensen vinden je gek
het voelt alsof
niemand mijn lied zingt
niemand kent het ritme goed genoeg om mee te zingen
kon maar iemand zien in een driestemmige harmonie
hoe eenzaam. -hoe eenzaam
hoe eenzaam
alleen ik ben
het is laat en het wordt kouder
je wordt steeds ouder
en je ligt naast iemand die diep in slaap is
dat is wel heel erg specifiek
begrijpt iemand het?
Zou iemand het begrijpen?
Kan iemand het begrijpen?
Natuurlijk niet want verder zingt niemand mijn lied
niemand kent het ritme goed genoeg om mee te zingen
als de kern van je probleem een gecompliceerd melisme is
snapt niemand. -hoe eenzaam
hoe eenzaam
alleen ik ben
maar terwijl ik mijn lied zing
zingt er misschien iemand anders mee
een derde toon hoger en hij echoot op een ander moment
moment
hoe mooi zou het zijn
als iedereen mee zou doen?
Maar dat is onmogelijk
onmogelijk
onmogelijk.
Of toch niet?
Natuurlijk niet niemand zingt mijn lied
de papieren zakken zijn op
logisch, niemand kent het constant veranderende ritme goed genoeg
om mee te zingen
kon maar iemand zien in een elfstemmige harmonie
of misschien gewoon in koor
het is logistiek gezien onmogelijk
ik ben superuniek
ik steek mijn eenzame handen op.
Hé, allemaal.
Hallo.
Wat doe ik hier? -Ik had jullie niet gezien.
Hoe alleen ik ben.
Weet je goede therapeuten?
George.
Ik wil nu wel wat vlees.
Hallo.
Nog een pittig Italiaans worstje?
Zo heerlijk, zo pittig.
Ik wil wel wat water. -Alsjeblieft.
Beter dan dauw.
Voel je je beter?
Nee.
Voel je je door deze kwelling beter?
Nee, daarom heb ik opgegeven. Geen idee.
Misschien ben ik gewoon gebroken, George.
Wat triest dat je dat zegt.
Maar het is ook een goede titel voor een skalied.
Luister. Twee, drie, vier...
misschien ben ik gebroken.
Trompetten.
En dan...
Interessant. -Nee, zeg niet wat er is.
Geen nieuws. Ik wil me afzonderen.
Rebecca is uit de bak. -Wat? Laat zien.
Kijk. Door dat nieuws voel je je beter.
Je hebt gelijk. Dat is ook logisch.
Ik moet haar zien, George.
Dat zeg ik al vanaf het begin. Je moet met haar praten.
Ja, dit voelt goed. Dit voelt lekker.
Laten we inpakken en gaan.
Dat was het.
Mijn levensverhaal.
Je begon bij de bevruchting. Interessant dat je dat verhaal kent.
Hoe behandelen we de dingen die ik heb?
Wat doen we eerst dr. Man-Akopian?
Eerst de dwangstoornis? De stoornis geeft me dwang.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Wel. Je hebt geen van die stoornissen.
Deden mensen maar geen onlinetests. Die zijn erg onnauwkeurig.
Bij Sex and the City-tests ben ik een Steve, maar ik ben een Aidan.
Als ik geen stoornis heb, wat kan ik dan doen?
Er is echt iets mis.
Je kunt doen wat je doet. Naar mij toe komen. Binnenin jezelf kijken.
Josh, je hoeft geen label, of twaalf, te plakken op iets wat je dwarszit.
Je kunt nadenken over je keuzes en waarom je ze maakt.
Dat klinkt lastig.
Ja, maar maak je geen zorgen. Het zal veel tijd kosten.
HOERA JE BENT UIT DE BAK
JE BENT VRIJ
Je hebt een leuke banner besteld, schat. -Ze hadden hem in de winkel.
Wiens baby is dat?
Meen je dat?
Mijn baby.
Die je me hebt helpen maken. -Juist, ja.
Rebecca, ik maak mijn favoriete ceviche.
Familierecept? -Nee, van Quimblepop.
Ik heb de test nog eens gedaan en je kijkt naar een Carrie.
Je hebt vals gespeeld, Charlotte.
Hé, alles goed?
Beter?
Lieverd, je bent thuis. Je bent bij je mensen.
Wat wil je nu? Taart, ijs, een donut?
We moeten eens wat doen wat niks met eten te maken heeft.
Of niet? -Paula, ik wil niks doen.
Alles is toch verkeerd.
Vanwege mijn voorrecht. -Nu heb ik er genoeg van.
Rebecca, als je nog één keer voorrecht zegt...
Je bent bevoorrecht. Fijn dat je dat weet. Nu heb je een keus.
Doe iets om mensen te helpen of hou je kop, maar stop met zeuren.
Typisch Miranda.
Dank je. -Graag gedaan.
Je hebt gelijk.
Ik moet iets toen als tegenhanger van mijn...
mijn...
mijn sociaaleconomische, raciale en cisgendervoorrechten.
Bedoel je dat?
Hallo.
Kan ik je spreken?
Leuke banner.
Voor je wat zegt, wil ik...
Het spijt me.
Ik liep boos weg en vatte je bekentenis persoonlijk op. Dat was verkeerd.
Ik ben...
Ik ben blij dat je vrij bent. -Mijn hemel.
Wat fijn dat je dat zegt. Je was zo boos op me.
Alles wat ik in die rechtszaal zei, had niets te maken met wat ik voor je voel.
Ik hou nog van je, Nathaniel. -Ik ook van jou.
Gelukkig ligt dit achter ons.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -Kamperen. Lang verhaal.
Wat?
Gelukkig zijn we vrij en kunnen we verder.
Ja, ik heb nog wel wat werk te doen. Veel werk.
De bak was niet de oplossing, maar ik meende wat ik zei.
Ik wil een beter mens worden.
Je wilt donaties doen en bij verenigingen gaan.
Nee, meer dan dat...
Ik wil echt een verschil maken.
Dat klinkt vaag, maar laten we dat bespreken na een etentje.
Of nog beter na Hawaï.
Hawaï?
Ik heb een kamer geboekt in het Four Seasons.
Sorry. Maar ik moet nu over veel dingen nadenken.
Ik kan niet... Hawaï moet wachten.
Rebecca, je doet vreemd.
Vreemd? -En egoïstisch.
Ik wil gewoon dat we gelukkig zijn en samen. Dat is wat ik wil.
Je zei net dat je van me houdt. Heb je dit dan niet voor me over?
Je draaft te ver door.
Oké, ik draaf niet door. Ik wil een beter mensen worden.
Echt? Want als we gelukkig zijn, lijk jij het altijd te willen verpesten.
Ik...
Ik wil dat je weggaat. -Prima.
Ze komt. Snel.
Ik vind de ceviche heerlijk.
Darryl, je hebt niets in je handen. -Wat is er gebeurd?
Hij noemde Hawaï en toen ging je fluisteren. Onbeschoft.
Ik hou echt van hem...
maar we hebben nu andere prioriteiten.
Misschien zal dat nooit gebeuren. Ik heb geen idee.
Ik moet mijn eigen antwoord vinden...
en dat ligt ergens tussen de gevangenis en Hawaï.
Geweldig dat dat je keuzes zijn.
Ik zoek het wel uit. Hé, Darryl.
Geef me wat ceviche. -Goed.
Dank je.
Wat verwarrend. Ik heb echt ceviche gemaakt.
Wat nu, koekie?
Ze waren bij zop. -Sorry. Zop.
Wat doet zij hier?
Rebecca wil vrijwilliger worden.
Niks met toneel, geen zorgen.
GRATIS JURIDISCH ADVIES
Als ik anderen mijn meningen en rechten niet opdring...
sorry nog, ben ik best een goede advocaat.
Ik weet niet veel van strafrecht, maar ik kan bijleren.
Met jullie toestemming...
wil ik jullie proberen te helpen en ook de andere vrouwen hier.
Ik vind het een goed idee en de directeur keurt het goed.
Wat vinden jullie?
Gaat ze niet zingen? -Of de liedjes kiezen?
Ik geef alleen juridisch advies.
Ze mag Sondheim niet noemen. -Goed.
Ik vind Cats best leuk. -Cats is cool.
We moeten Cats doen. -Ja.
Ik wil kaartjes op de eerste rij.
Wie vindt Cats niet leuk? -Wat boeit het dat er geen plot is?
Trent.
TWEE DAGEN GELEDEN
Word wakker.
Trent.
Ik trap hier niet in. Niks geen coma.
Word wakker, gestoord stuk vreten.
Als je niet wakker wordt en alles bekent...
bel ik Princeton dat ze je diploma moeten intrekken.
Ik zat op school in Boston.
Verdorie.