SUPERGIRL IS OVERAL
Bedankt, Supergirl.
Graag gedaan.
Gracias. -De nada.
ZUIDELIJKE GRENS VAN KAZNIA
Een warm welkom voor president Marsdin. -Goedemorgen.
Als iemand iets wil vragen...
Sorry dat ik te laat ben, maar ik heb een cadeautje voor je.
VS TV -PERS
Ben je in Rusland geweest? -In Kaznia.
Mevrouw de president? -Miss Danvers.
U houdt binnenkort een top in Camp David,
op het jubileum van de Alien Amnesty wet.
Kunt u iets zeggen
over wat deze wetgeving voor u heeft betekend?
Natuurlijk.
De impact is verstrekkend en diepgaand geweest.
Immigranten... -Je kunt echt goed multitasken.
Je zou kunnen zeggen 'super'.
Voor het eerst in mijn leven heb ik alles onder controle.
We zijn aan het trainen.
Val nooit aan zonder plan.
Jensen, toch?
Ja, directeur Danvers.
Laten we dansen.
Opnieuw.
Directeur Danvers.
President Marsdin komt aan voor haar jaarlijkse bezoek.
Wanneer? -Nu.
Wat?
Mevrouw de president, wat een verrassing.
Het lijkt er wel op. -Ja.
Als u me een minuutje geeft, kan ik
mezelf opknappen en praten we.
Agent Dox moest me waarschuwen voordat u arriveerde.
Dat heb ik gedaan, net voordat ze binnenkwam.
Was dat niet voldoende?
Ik wilde alleen maar zeggen
dat, nu Superman op Argo is, jouw team en Supergirl
geweldig werk doen met het beschermen van de aarde.
Ik wilde ook zeggen
dat ik vind dat J'onn J'onzz een goede keuze heeft gemaakt
toen hij u als zijn opvolger koos.
Bedankt. Dat betekent veel voor me.
Nu u hier bent, wil ik u graag rondleiden
en laten zien wat er is veranderd.
Dat zou fijn zijn. -Oké.
Die vragen aan de president
over de selectie van de aliendelegatie waren perfect.
Een journalist moet om transparantie vragen.
Daarom wil ik dat je dat bespreekt met de journalisten
die vandaag beginnen. -Prima.
En heeft Cat Grant je niet iemand aanbevolen?
Ja, ze heet Nia Nal.
Nia Nal heeft een mentor zoals jij nodig.
U bent ongelofelijk, weet u dat?
Alles wat u nu doormaakt.
De aanklager beschuldigt u ervan Guardian te zijn
en u maakt zich zorgen over beginnende journalisten.
Omdat hij de zorgen over de aanklacht aan mij overlaat.
Je bent terug. Hoe was Metropolis?
Ik mag gelukkig rapporteren
dat Sam het geweldig doet op Hilcorp Northeast.
Ze heeft al twee aankopen gedaan die winst maken.
Ze coacht Ruby's voetbalteam.
Ze spelen schijnbaar 4-3-3 met een tegenpress
en Ruby is de sweeper keeper.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Ik denk dat het betekent dat ze nog lang en gelukkig leven.
Ik laat jullie twee alleen.
Ik moet een artikel over een alientop schrijven.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
James, ik maak me zorgen over dat gedoe met de aanklager.
Luister, ik weet dat je je strategie hebt,
maar ik ken mensen rondom de burgemeester
en ze zeiden dat de enige uitweg is een pressiemiddel te gebruiken.
De aanklager kan van gedachten veranderen.
Dus ik dacht dat ik... -Alsjeblieft.
Ik wil niet dat je invloed uitoefent.
Je hebt erg je best gedaan
je af te scheiden van het criminele element in je familie.
Hou je hier maar buiten.
Wij regelen het wel.
Ik vind het lief dat je voor me wilt vechten.
Echt.
Maar het enige wat ik nu nodig heb,
is dat je me bijstaat.
Hoi, ik heet Keseke en ik ben een Waterman.
Hoi, Keseke. -Hoi, Keseke.
Welkom. Ik ben Fiona.
Wat heeft je vandaag bij onze groep gebracht?
Ik ben gewoon blij vandaag
en dat wilde ik delen.
Voor de eerste keer dat ik op deze planeet ben, voelt het alsof ik hier pas.
En het komt hierdoor.
Een beeldbepaler.
Je bent niet de enige die er één heeft gekocht.
Ik heb hem vorige week gekocht,
gesolliciteerd en ik kreeg de baan zelfs.
Omdat ik er nu normaal uitzag.
Wie besluit wat normaal is?
Waarom moeten we apparaatjes dragen
die ons uiterlijk veranderen om getolereerd te worden?
Ik heb deze slagtanden. Waarom moet ik die verbergen?
Voor jou is het makkelijk, je ziet eruit als een Tolkien-fan.
Jij bent niet al een halfjaar aan het solliciteren
om dan een kakkerlak genoemd te worden.
Het is voor niemand van ons makkelijk, jongeman.
Dr. Voze had zijn eigen problemen,
maar zijn onderzoek in de atoomfysica wordt wijd en zijd bewonderd.
En hij gebruikte zijn platform om voor veranderingen te pleiten.
We moeten allemaal de moed hebben gezien te worden.
We doen allemaal ons best
op onze eigen manier.
Tot volgende week.
GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Kan ik u helpen?
Zit het niet mee vandaag?
Alsjeblieft, doe 't niet.
Zou je me geloven als ik zeg dat ik er ook niks aan vind?
Misschien wel een beetje.
Je wilt niet helemaal scheef worden, toch?
Wat ben je kinderachtig, zeg.
NOODSITUATIESIGNAAL -ALARM ACTIEF
Toegang verleend.
Hij wil niet dat je naar binnen gaat.
Moest ik u eerder waarschuwen
dat de president eraan kwam?
U reageert snel.
Ja, ik verwerk terabytes in microseconden,
maar u bent zelf ook niet langzaam.
Je verwerkt informatie niet zo snel als je denkt.
Want ik zeg je al maanden
dat je me van tevoren moet waarschuwen over belangrijke dingen.
Bijvoorbeeld dat Supergirl is ingeslagen bij het Voze-laboratorium?
Ik stel een aanvalsteam samen. -Er is geen tijd.
Lang leve de Legion.
Nee. Brainy.
Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.
Brainy. -In hoogsteigen persoon.
Je bent nu vrij.
Vrij? De boeien zijn nog... -Open?
Ik was aan het multitasken.
Graag gedaan.
Ik heb hem.
Nee.
Dr. Voze.
Ik ben gekomen zodra ik het hoorde. Gaat het?
Ze hebben mijn slagtanden eraf gehakt.
Misschien had ik ongelijk. Geen van ons is veilig.
J'onn.
Wat doe je hier?
Dr. Voze is een vriend van mij.
Ik hoorde over de aanval op het nieuws.
Hij is 'n uitgesproken voorstander van alienrechten en...
Waarschijnlijk het doelwit van een haatmisdrijf.
Dit was geen haatmisdrijf. Dit was een overval van hoog niveau.
De daders waren professionals.
Ze hadden zwaartekrachtboeien meegenomen.
Ze hebben een EMP uit het lab gestolen.
Als ze die opblazen, kan het hele stroomnet uitvallen.
Ze hebben zijn slagtanden afgehakt.
Die zijn juist wat hem een alien maakt.
Ja, om een biometrische scan te omzeilen.
Luister, ik woon onder de mensen
en ik voel wat er aan de hand is.
Er is een nieuwe golf van anti-aliensentimenten. Ik voel het.
Luister, het spijt me wat je vriend is overkomen,
maar in dit geval
is het feit dat hij een alien was toeval.
Ik ben laat voor CatCo,
maar Brainy zit op de zaak en we zullen hen vinden. Ik beloof het.
Oké.
Ik ben terug na het bijstaan van Supergirl,
wat uiterst lonend werk was.
Fijn dat je kon helpen.
Maar ik denk dat we een communicatieprobleem hebben.
Nee, ik verzeker je dat ik
elk woord dat je zegt, begrijp.
Ja.
Maar je snapt de betekenis niet.
Anders had je me de afgelopen drie maanden
niet continu in de weg gestaan.
Dat klinkt wel irritant. -Ja.
Elke keer als ik je vraag iets te doen, doe je of te weinig
of te veel. -Ja, maar ik dacht...
Dit is de Legion niet.
Oké? Je kunt niet zomaar je eigen gang gaan als je daar zin in hebt.
Dus vanaf nu
verlaat je dit gebouw niet,
adem je niet,
tenzij ik je dat vraag.
Begrepen?
Positief. -Mooi.
Mag ik nu inademen?
Sorry. Hou de lift vast. Pardon.
Hou de lift vast. -Ik heb hem.
Bedankt.
Ik ben zo laat.
En het rare is, ik ben altijd heel punctueel. Altijd.
En op de dag dat het ertoe doet,
pakt mijn huisgenoot de sleutels van mijn auto,
zodat ik de bus moest nemen
en ik heb koffie geknoeid op mijn rok.
En ik wilde juist een goede eerste indruk maken op Miss...
Danvers. U bent het.
Noem me maar Kara. Ken ik je?
Kara. Danvers.
Ik ben Nia. Nal. -Fijn kennis te maken.
Cat zegt geweldige dingen over je.
Echt? -Ja.
De koffie is voor u.
Bedankt. -Sorry.
Je bent journalist. Je hoeft geen koffie te halen.
Ik weet het, maar Miss Grant zei dat u van koffie verkeerd hield,
dus ik wilde er één voor u meenemen.
Ze zei dat u de temperatuur belangrijk vindt,
dus ik had het helemaal gepland,
maar toen liep alles in de soep dankzij mijn huisgenoot
en ik...
Hij is nu vast koud. Sorry.
O, mijn god.
Jij bent mij.
O, ja? -Ja, helemaal. Het is...
Het is eng.
Hoe ben ik jou? Ben ik je nu?
Ik kan ermee ophouden, wat het ook is.
Ik wil gewoon m'n werk goed doen.
Het is al goed. Maak je geen zorgen. We gaan gewoon...
Naar de vergadering.
Hallo? -Ik heb nieuws
van de aanklager.
Het ziet er niet goed uit voor Olsen. Dat wilde je vast weten.
Bedankt.
Als je met dat ding tegen mijn harddrive slaat,
wordt het een herhaling van de gezinsvakantie van 1996.
Alleen is er nu niemand om je tot leven te wekken.
Spelbreker.
De dokter wilde dus meewerken.
Voze was niet zomaar om, maar
inderdaad. -En toen kwam Supergirl.
En de EMP?
'Laat hem die vrede verlangt, zich op oorlog voorbereiden.'
Miss Danvers?
Kara.
Wilde u me spreken? -Ik wilde horen hoe het ging.
De nieuwe journalisten moeten invulling geven aan de verhaalconcepten.
Heb je een artikel gekozen? -Ja.
Het artikel over de nieuwe modewijk van National City.
Echt?
Vindt u het geen goed idee?
Het is prima. Maar ik las op je cv dat je bent afgestudeerd
op internationale betrekkingen aan Georgetown.
Weet je zeker dat je niet iets met meer inhoud wilt doen?
Er is niks minderwaardigs aan mode, Kara.
Het is een van de fysiekste kunstvormen.
Wat we dragen, vertelt een verhaal over wie we zijn.
Of je nou zwart en leer of pastelkleuren en zijde draagt,
je creëert een innerlijke versie van jezelf,
of je het doorhebt of niet.
Ik heb nooit zo tegen kleding aangekeken.
Wat het verhaal zo opwindend maakt, is dat
de modewijk wordt opgezet midden in East City.
Door nieuwe wetgeving kunnen ontwerpers
wonen en werken in industriële ruimtes die decennialang zijn verwaarloosd.
Een gebied dat een broeinest van criminaliteit was,
wordt bezield met kleuren en leven.
Denk eens aan al die kinderen die in die buurt opgroeien,
alle nieuwe banen die gecreëerd worden.
Het artikel over de modewijk dat ik wil schrijven,
gaat niet over kleding.
Het gaat over gemeenschap en groei
en hoop.
Je moet het artikel precies zo aan James pitchen.
Hij zal het geweldig vinden.
Echt? -Ja.
Dank u wel.
Wat is er gaande? -Ik in ieder geval niet.
Directeur Danvers heeft me huisarrest gegeven.
Toen ik figuurlijk zat vastgeketend aan mijn bureau,
heb ik beelden aan elkaar geplakt
van de bewakingscamera's in het lab van Voze.
De beelden waren slecht
en er kwamen 754.231 potentiële verdachten uit.
Ik heb elk beeld gecontroleerd op bekende criminelen
en de mogelijkheden tot twee verdachten gereduceerd.
Otis en Mercy Graves.
Een broer-en-zusteam.
Heb je een locatie? -Negatief.
Ik heb wel een ex-werkgever kunnen identificeren
die je misschien aan een adres kan helpen.
Wie?
Miss Luthor, u hebt bezoek.
Lena.
O, jee.
Ik hoop dat ik niet dezelfde uitdrukking had
toen je vanmiddag kwam opdagen.
Nee, moeder, je gezicht is een raadselachtig masker, zoals altijd.
Daardoor blijf ik er jong uitzien.
Wat doe je hier?
Grappig, ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Ik zoek Mercy en Otis Graves.
Ze werkten voor Lex.
En daarna voor jou, Cadmus.
Mercy was Lex' hoofd beveiliging.
En toen werd hij getuige voor de openbaar aanklager.
Verraadde hem.
Zette hem achter tralies.
Denk je dat ik je zou helpen met een of andere wraakactie?
Ik ben niet meer wraakzuchtig.
Mijn hart is hier een aantal maten gegroeid.
Dat zegt Mr Scrooge.
Een paar maanden geleden, toen de planeet bewoonbaar werd gemaakt
door die andere Kryptonianen,
lag ik in mijn cel onder een matras
en hoopte ik dat het plafond niet zou instorten en ik besefte
dat ik niet alleen wilde sterven.
En als ik niet alleen wilde sterven,
moest ik veranderen.
Dus, wat wil je weten over broer en zus Graves?
Behalve dat ze monsters zijn?
Een lijst van elke Cadmus-locatie
waar ze zich mogelijk verbergen.
Alleen binnenlands?
Of ook in het buitenland?
Had ik de tijd verkeerd?
Nee.
Niemand is komen opdagen.
Nu dr. Voze is aangevallen,
zijn ze bang.
Je komt toch uit Ikthanor?
Ja.
Dat betekent dat je een empaat bent.
Hoewel ik soms wilde dat het niet zo was.
Ik heb Ikthanor verlaten vanwege dit soort gebeurtenissen.
En Engeland trouwens ook.
Ik kan niet meer vluchten.
Ik heb met mensen gepraat,
de mensen onderzocht die ons bedreigen.
We organiseren een patrouille in de buurt om terug te vechten.
Wil je meedoen?
Ik heb lang aan de frontlinie gevochten.
Die dagen liggen nu achter me.
Ik heb gezworen een vredig leven te leiden.
Op 'n andere manier voor mensen op te komen.
Sterf, kakkerlakken.
Liggen.
Supergirl.
Dit was een haatmisdrijf, geen twijfel aan.
Mee eens.
Ik geloof nog steeds dat de aanval op dr. Voze
voortkwam uit anti-aliensentimenten.
Hij was lid van deze gespreksgroep.
Je moet eens uitzoeken of de aanvallen verband houden.
Dr. Vozes lab is overvallen door ex-werknemers van Cadmus.
Dit was een ontploffing buiten een café.
Er is geen reden te denken dat er een verband is.
Ik zou de mogelijkheid niet verwerpen.
Ik zeg het je steeds.
De houding ten opzichte van aliens verandert.
Ja, dat klopt. Maar die verbetert juist.
Ja, er zullen altijd extremisten zijn,
zoals zij die het café aanvielen,
maar in het algemeen heeft het land echt vooruitgang geboekt.
De president wil juist
het tweede jubileum van de Alien Amnesty wet vieren
en voor de eerste keer op aarde
worden aliens aanvaard als burgers met dezelfde rechten...
Dat hoort bij de tegenreactie.
Door de assimilatie van aliens zijn veel mensen bang geworden
en de aliens zijn het doelwit van die woede.
Ik ben een alien
en ik heb de laatste tijd de hele wereld over gereisd
en ik heb nooit meer liefde gevoeld.
Een deel van de reden dat men je als held ziet,
is dat je eruitziet als een mens.
De meeste aliens hebben dat voorrecht niet.
Ik ben bang dat jouw ervaringen niet de beste maatstaf zijn.
Ik word als held gezien omdat ik goed ben in wat ik doe.
En ik vind 't jammer dat je twijfelt aan mijn oordeel.
Ik bied je alleen een ander perspectief.
Je bent weggegaan bij de DEO.
Misschien moet je de bescherming van de stad aan mij overlaten.
Dat zag er onaangenaam uit.
Is ze altijd zo koppig?
Ze wil hoop blijven houden.
Het is een van de dingen die ik aan haar bewonder.
Heb je de nasi opgemaakt?
Sorry, ik ben aan het stresseten.
Heb je een slechte date gehad?
Nee, het daten is eigenlijk...
Heel erg leuk. -Echt?
Nu moet je niet zo kijken
alsof je mijn bruiloft gaat voltrekken.
Nee, ik heb nog geen vrouw ontmoet met wie het serieus kan worden,
maar het is...
Het is fijn mensen te leren kennen.
Dat is mooi.
Waarom ben je dan lo mein aan het schransen?
Brainy.
O, mijn god.
Het spijt me, maar alles...
Alles wat hij doet, maakt me razend.
Ik weet dat het gemeen is, maar het is...
Ik kan er niks aan doen. -Hij is...
Hij is nieuw in deze tijdsperiode.
Het is een hele aanpassing. Ik weet zeker dat het moeilijk is geweest.
Probeer hem niet zo hard aan te pakken. -Ik zal het proberen.
En jij?
Ik? -We hebben je favoriete
Chinese maaltijd besteld en je hebt niks gegeten.
Wat is er?
Ik dacht dat je dolgelukkig was.
Ik heb ruzie met J'onn gehad.
Na de aanval op het café. -Echt?
Hij probeerde me ervan te overtuigen dat er steeds meer haat is
tegen aliens.
Ben ik gek?
Ik heb het gevoel dat de wereld beter is dan ooit.
Meer diversiteit en meer acceptatie.
Ja, in sommige opzichten wel.
Sinds J'onn weg is bij de DEO, is er een afstand tussen mij en hem.
Ik weet nu niet hoe zijn leven eruitziet.
Ja. -Ik weet alleen
dat ik zijn zienswijze vreselijk vind.
Het voelt zo dreigend.
J'onn is geen paniekzaaier.
Als hij je iets probeert te vertellen, zou ik luisteren.
Waar ben je bang voor? -Ik ben nergens bang voor.
Ik heb eindelijk het gevoel dat de wereld goed is.
En ik wil zo graag dat die zo blijft,
als is het maar voor even.
Kara Danvers...
Jij bent de moedigste persoon die ik ken.
En zelfs als het moeilijk is, als je het onder ogen ziet,
kun je alles overwinnen.
Ik zal het proberen.
Alleen als jij de drang om Brainy een mep te verkopen kunt overwinnen.
Dat is onrechtvaardig.
Schaakmat.
Dat zeg je maar al te graag tegen mij, of niet?
Ik heb mijn woede ook laten varen, moeder.
Ik verspil er geen energie aan. -Precies.
Je hebt je energie nodig om de wereld te redden.
Al is het enige wat ik heb gezien, de reclames voor je beeldbepaler.
Je verdient geld met het maskeren van aliens.
Het is niet politiek. Het is maar zakelijk.
Zo heb ik geld voor mijn andere onderzoek.
Het belangrijke soort.
Altijd even pragmatisch.
En dit bezoek?
Ik weet dat het leuk is met me te schaken, maar
de liefde voor 't spel is vast niet de enige reden
dat ik je twee keer in twee dagen zie.
De waarheid?
Het is James en de aanstaande aanklacht.
Daardoor denk ik over mijn leven na.
Hoeveel ervan ik op een eiland heb doorgebracht.
Ik wil de banden aanhalen. Oude relaties weer opbouwen.
En ja, daar hoor jij ook bij.
Ten goede of ten kwade, je blijft mijn moeder.
Het was niet altijd rooskleurig, maar
er zijn goede momenten geweest.
Zelfs met Lex.
Het maakte me verdrietig dat jullie vijanden werden.
Als ik nog wraakzuchtig was, zou ik Superman de schuld geven
van het uiteenrijten van ons gezin.
Oké, ik ben nog wraakzuchtig.
Ik weet niet of het allemaal aan Superman lag.
Mijn mening is dat hij door zijn relatie met Bruno Mannheim
het slechte pad opging.
Die schoft?
Ze waren zakenpartners, ja, maar
Bruno deed alleen mee voor het witwassen.
Het is jammer dat hij je broers zaak gebruikte en hem toen liet zitten.
Ik wist niet dat Bruno geld witwaste via Luthor Corp.
Komt zoiets ook in mijn boeken voor?
Jij kent tenslotte alle geheimen.
Het is tijd dat ik je die informatie geef.
Oké, Sam, dat is een slimme kijk op de daklozencrisis.
Die is voor jou.
Wil iemand anders iets met mode doen?
Mijn idee is National City op de kaart te zetten
als 't wereldwijde middelpunt van de mode.
We zeggen wat hip is. We zijn trendsetters.
En we hebben echt een chique, nieuwe modewijk nodig
die onze culturele waarde vertegenwoordigt.
Trouwens, mijn moeder heeft samen met Adrian Tyler gestudeerd,
de bekendste levende Amerikaanse ontwerper, dus
ik heb toegang tot bijna iedereen in zijn veld voor interviews.
Officieel. -Mooi.
Wil iemand anders iets met mode doen?
Eenmaal, andermaal...
McKenzie, het is van jou.
Brainy...
Ik heb de informatie gebruikt die je van Lillian Luthor kreeg
en een locatie gevonden van Mercy en Otis.
Het is een verlaten pakhuis.
Er is niemand.
Ik heb een halfuur geleden lichaamswarmte gemeten.
Ik hack hun computernetwerk.
We zoeken aanwijzingen.
Eén momentje, alsjeblieft.
NATUURLIJK
Ik heb er één. Een Phorian op de school van mijn zoon.
HOE ELIMINEREN WE HEM?
STUUR ME EEN BERICHT IK STUUR EEN LINK HOE JE EEN BOM MAAKT.
Hoe je een bom maakt?
Aarde eerst?
VEILIG -BESCHERM JEZELF.
OPROEP: WACHTEN -BEANTWOORDEN
Hé, fijn dat je opneemt.
Dat wapen dat je me had verkocht, verbrandde die Phorians amper.
Wie is dit?
Wat bedoel je? Karen.
Mam, ik mag de computer niet van Harry gebruiken.
Ik moet gaan.
BANEN GESTOLEN -MENSEN, NIET MARSMANNEN
DOOD DE KAKKERLAKKEN
Al die chatrooms op deze computers.
Allemaal gefilterd uit het darkweb.
De ISP's komen uit het hele land.
Maar toch niet op te sporen.
Maar ik heb wel iets gevonden.
In een cache verwijderde e-mails.
Blauwdrukken van Camp David.
Mercy en Otis.
Ze gaan een aanval plegen op de alientop van de president.
Je had gelijk.
Over de misdrijven.
Ze komen voort uit haat.
En er is een web van mensen...
Nu je weet wat er gebeurt, kun je ertegen vechten.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ze gaan de alientop aanvallen.
Help me die te beveiligen.
En help me dan die beweging aan te pakken,
want die is groter dan alles waar ik ooit tegen heb gevochten.
De mensen die erbij betrokken zijn, zijn zoals de mensen die ik dagelijks red.
Een slechterik kan ik tegenhouden. Maar deze mensen...
Sorry, maar ik kan niet aan je zijde vechten.
Deze keer niet.
Maar dat moet.
Je was de eerste die dit opmerkte.
Die me toeschreeuwde mijn ogen te openen.
Hoe kun je me nou niet helpen?
Omdat het niet langer mijn gevecht is.
Toen mijn vader stierf, gaf hij me een boodschap.
Leef zoals H'ronmeer je heeft geleerd en bevorder de vrede.
Ik kan dat niet doen als ik met 'n zwaard zwaai.
Ik zal hen in nood helpen en ik
zal een uitgesproken voorstander zijn van verandering.
Ik zal je steunen.
Maar ik kan me niet aansluiten bij je gevecht. Sorry.
Het spijt me, maar dat kan ik niet. Ik zeg de top niet af.
Broer en zus Graves zijn gevaarlijke mensen.
Ik vrees voor wat ze u en uw aliengasten zullen aandoen.
Ik ook.
Maar er is altijd iemand voor wie je bang kunt zijn.
Een macht, een bedreiging
die we niet kunnen beheersen.
Maar toch gaan we door.
Een leider die toegeeft aan angst is geen leider.
Ik licht de geheime dienst in. De DEO neemt met hen contact op.
Gaat het?
Ja, fijn dat je er bent.
Ik weet dat je moet kiezen.
Dit lijkt me geen goede om te kiezen.
Wat geweldig dat jullie er zijn.
Dit is de eerste keer in de geschiedenis
dat we gasten welkom heten die niet op deze planeet geboren zijn.
Voor zover we weten, tenminste.
President Eisenhower noemde Camp David naar zijn zoon en kleinzoon,
die natuurlijk allebei David heetten.
Alex, het is de EMP.
Mayday. De helikopter gaat neer.
Blijf rustig, geen beweging.
Controleer rondom het gebouw.
Dat was de EMP.
Nu, agent Dox.
Golflengte tegenmaatregelen actief.
Het heeft gewerkt. Goed gedaan.
Eureka.
De lichten zijn uitgevallen.
Breng de president naar de veilige ruimte.
Dat was een afleidingsmanoeuvre.
Denk je dat ze al binnen zijn?
Ik weet het zeker.
Oké, breng haar terug. Jullie doorzoeken het huis.
Ze hebben het DEO-uniform aan.
Alles goed daar?
Prima. We halen haar eruit.
Ga nu.
Het komt goed.
Gaat het?
Ja, maar pak hen.
Ik weet dat je me kunt horen, vieze kakkerlak.
Je moet weten dat je dit niet kunt tegenhouden.
Ik ga jullie tegenhouden.
Dit is niet zo'n strijd van goed tegen kwaad.
Want wij zijn de goeden die dit land zullen redden.
En we doen alles om te winnen.
Help.
Supergirl.
Dacht je echt dat mijn zus me zou doden?
Je denkt dat je dit hebt tegengehouden, maar de lont is aangestoken
en het wordt prachtig.
Hier is iedereen veilig. De president maakt het goed.
Heb je hen?
Maar één.
Je kunt doen alsof je stoer bent,
maar je vertelt ons waar Mercy heen ging.
Als je dat hebt gedaan, zul je wensen dat je 't eerder had gedaan.
Breng hem weg.
Ik heb zo'n hekel aan hem.
Hoe kom je aan al die spullen?
De stripboekenwinkel aan Excelsior.
Dat is vlak bij Winns oude appartement.
En dat vest. Winn heeft hetzelfde.
O, ja?
Goed.
Ik heb onze stortvloed aan conflicten geanalyseerd
en ik kon geen gemene deler vinden.
Als ik het deed zoals jij wilde, verkeerd.
Als ik het zoals bij Legion deed, verkeerd.
Als ik het op mijn manier deed, heel erg verkeerd.
Ik kon het nooit goed doen.
En toen besefte ik het.
Ik kan niet winnen doordat ik Winn niet ben.
Hij was je maatje.
Ik ben hem niet.
Tenzij...
Tenzij ik hem wel ben...
Ik kan niet goed omgaan met verandering.
En ik mis Winn inderdaad.
Heel erg...
En op een bepaalde manier heb ik je
gestraft voor het feit dat jij hem niet bent.
En dat is...
Dat is onrechtvaardig.
Ik begrijp het.
Ik mis mijn vrienden ook.
Sorry, daar had ik niet bij stilgestaan.
Je hebt hen achtergelaten.
Technisch gezien zijn zij verder. -Natuurlijk.
Hoe dan ook, we zitten aan elkaar vast.
Dat is niet iets slechts.
Het is iets goeds.
We moeten alleen...
Ons ritme vinden.
Dat kan ik.
Men zegt dat ik geweldig ritmegevoel heb.
Nee. -Laat me...
Nee. -Oké.
Geen vesten meer, oké? -Godzijdank.
Die dingen zitten vreselijk strak.
Het waren parkeergarages.
Bruno kocht ze via een dochteronderneming
die hij van je broer had gekocht.
Mijn moeder noemt nog vijf andere lege BV's van Mannheim.
U bent de openbaar aanklager.
Eis inzage in hun boeken.
U vindt genoeg misdrijven
om Mannheim even lang op te sluiten als Al Capone.
Weet je moeder dat je haar hebt gebruikt?
Dat zal gauw gebeuren.
Nee.
En uw andere onderzoek?
Guardian wie?
Nia.
Wat is er gebeurd in dat overleg met James?
McKenzie pitchte haar artikel.
Ze had een goede aanpak.
De jouwe was beter.
Je was zo enthousiast toen je er met me over praatte.
Waardoor klapte je dicht?
Het was een enge kamer.
James Olsen is de directeur van een geweldig mediabedrijf.
En McKenzie heeft meer beroemde vrienden dan Oprah.
Wat gebeurde er echt toen McKenzie dat artikel pakte?
Waarom vocht je er niet voor?
Ik denk dat ik op dat moment
geen moeilijkheden wilde veroorzaken. -Oké.
Angst...
Dat begrijp ik.
Hoeveel we ook in onszelf geloven, dat gaat nooit weg.
Niet helemaal.
Zelfs nu denk ik dat ik nergens bang voor ben. En dan
komt er iets nieuws en vervelends
en schiet ik zo in een heel andere houding.
Maar als we onszelf weer beheersen,
moeten we er meteen weer tegenaan.
Durf je geen moeilijkheden te veroorzaken?
Oké. Veroorzaak die toch maar.
Zoveel als je kunt.
Je hebt gelijk. -Natuurlijk.
Onderken de angst en versla die dan.
Bedankt. -Bedank me niet, maar
laat zien wat je kunt.
Kom op, verspil geen tijd.
Tiktak.
Je weet dat je in Cat verandert, hè?
Wat? Nee. -Als twee druppels water.
Het is angstaanjagend. Je zei net: 'Tiktak.'
Je had net zo goed 'opschieten' kunnen zeggen.
Zei ik dat? -Ja.
Breaking news: Alle aanklachten tegen James Olsen vervallen.
O, mijn god. -We volgen de ontwikkelingen.
JAMES OLSEN WORDT NIET VERVOLGD
Ik zei toch dat je je geen zorgen hoefde te maken.
Ik ben zo blij. -Ik ook.
Bedankt dat je me bijstond
en me dit alleen liet afhandelen.
Ik heb er nooit aan getwijfeld dat je 't kon.
Ik bood het alleen aan omdat veel van mijn familie vastzit
en mijn leven daardoor op zijn kop stond.
Ik wilde niet dat dat jou zou overkomen.
Dat gebeurt niet.
Ja, we zullen James Olsen niet aanklagen
voor eerdere beschuldigingen van belemmering.
Maar als Mr Olsen zijn rol als Guardian weer aanneemt,
wordt hij onmiddellijk opgepakt.
Bij een ander onderzoek heeft onze afdeling bewijs gevonden
in de zaak van het OM tegen Bruno Mannheim.
We zullen opnieuw een aanklacht uitvaardigen,
die hem onder andere beschuldigt van witwassen.
Over gisteren.
Ik weet wat het voor je betekent aan je vaders wensen te voldoen.
Ik had je niet mogen vragen die te compromitteren.
Ik weet dat de afgelopen dagen moeilijk zijn geweest.
Het spijt me dat ik die nog moeilijker heb gemaakt.
De gedachte dat er zo veel woede is...
Ik wilde niet geloven dat het waar was.
Ik dacht dat dit land... Ik dacht dat het beter ging.
Het idee dat we zoiets groots moeten bestrijden.
Dat we zo'n verdeelde wereld moeten verenigen.
Het is overweldigend.
Het is jouw optimisme dat ons zal redden.
Het baken van hoop dat ons voorbeeld is.
Overal vechtend voor rechtvaardigheid.
De stem van eenheid en compassie.
Die zal tot verandering leiden.
Het voelt alsof ik niks weet.
Dan ben je wijzer dan je beseft.
We brengen u nu nieuws dat net binnenkomt.
Schokkende beelden van de moordaanslag
op Camp David onthullen dat de president een alien is.
Dit bevestigt wat veel mensen beschouwden als geraaskal van een kleine minderheid.
Experts hebben de beelden geverifieerd
en er is geen teken van trucage.
De president van de VS is een alien.
De lont is aangestoken.
Al, is Fiona er? -Nee,
ze is niet komen opdagen.
De huidige informatie wijst naar de harde waarheid,
dat onze huidige president een alien is.
Je doet goed werk.
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van mijn land.
We hebben je niet gevraagd hier te komen.
Dit heb je over jezelf afgeroepen.
Wie ben je?
Een instrument van de vrijheid.
ZUIDELIJKE GRENS VAN KAZNIA
Vertaling: Iris Scherphof