NEE - HAAT - ANGST
LEVEN EN LATEN LEVEN VOOR ALLEN
Vrede voor iedereen.
Kakkerlakken moeten weg.
ALIENS GA WEG
IEDEREEN IS WELKOM OP AARDE
Vrede en gelijkwaardigheid.
Mevrouw de president. - Supergirl.
Bedankt voor het komen.
Het spijt me.
Is het echt nodig om af te treden? Er moet een andere manier zijn.
Mijn presidentschap is in strijd met artikel II van de grondwet.
Als ik blijf en me tegen impeachment verzet,
ontstaat er alleen maar meer chaos en opschudding.
U hebt zo veel goeds gedaan. Dat moeten mensen zich herinneren.
Met elke stap van uw presidentschap stimuleerde u compassie
en gelijke rechten voor iedereen.
Om eerlijk te zijn, is een deel van me opgelucht.
Het was zwaar om te verbergen wie ik ben.
Dat kan ik begrijpen.
Mercy Graves ontmaskerde u omdat ze
angst en haat wil aanwakkeren.
En ik zal haar tegenhouden. Dat beloof ik u.
Zodra zij ontmaskerd is, zal men beseffen dat ze niet bang voor u hoeven te zijn.
Angst kan monsters creëren waar er geen bestonden.
Herinner de wereld eraan dat er nog goedheid is.
Wees dat baken van hoop dat we nodig hebben.
Ik zal u niet teleurstellen.
Verrader.
Ga terug naar je planeet.
We willen je hier niet, lelijke kakkerlak.
Lelijk is wie lelijk doet. Dat maakt jou de lelijkerd.
Vrede en gelijkheid voor iedereen.
Nu is het moment om met elkaar te praten. Niet om te vechten.
Nu ik aftreed, schenk ik mijn volle vertrouwen
aan vicepresident Baker als opperbevelhebber.
Ze is een verrader. Ze hoort in een van onze kooien.
Dat ze haar identiteit geheimhield, maakt haar geen crimineel.
Jawel. Ze heeft onze democratie gekaapt.
Ze is niet te vertrouwen.
Hou daarmee op. Jullie zijn op de werkvloer.
Als je politiek wilt bespreken, doe je dat in je eigen tijd.
Onze missie is om alle burgers te beschermen,
menselijk en alien.
Ga terug naar jullie bureaus.
Directeur Danvers.
Otis Graves is in de verhoorkamer, zoals u vroeg.
Bedankt, Jensen. Ik kom eraan.
Hé. - Hé.
Hoe is 't met de president? Ik zag dat ze niet wilde aanblijven.
Ze wilde niet nog meer chaos veroorzaken.
Heeft Mercy's broer iets verteld? Weten we meer over haar locatie?
Otis doet alsof hij niks weet, maar hij beschermt haar.
Het enige wat hij zei, is dat de president fase één was.
We laten het niet tot fase twee komen.
Dit land heeft nog steeds compassie en empathie.
Ik kan ze nog bereiken. - Gisteren had ik je niet geloofd.
Maar nu ben ik bang dat er iets fundamenteel veranderd is.
Waarom zie je ons collectieve glas altijd als halfleeg?
Ik heb een ruzie tussen twee werknemers moeten tegenhouden, in de DEO.
En... Ik wil je iets laten zien.
Brainy heeft gezocht naar de anti-alienberichten
die je op het darkweb hebt gevonden. Dat was gisteravond.
Voor de wereld ontdekte dat de president 'n Durlan was.
En dit was vanochtend.
PERSONEELSNUMMER
Hou hem vast.
Het spijt me. Dat was een beetje lomp. Ik heb nogal haast.
Ik vat niks persoonlijk op.
Weet je wat ze over ons zeggen op het nieuws?
Ze zeggen dat we een plaag zijn.
Als zij zich oneervol gedragen, blijven wij fatsoenlijk. We komen erdoorheen.
Hé, Al. Is Fiona vandaag gekomen?
Nee, ze heeft drie diensten gemist. Dat is niks voor haar.
Heeft iemand haar verloofde gesproken? - Die is in Engeland.
Je weet vast niet waar ze woont, of wel?
Eén momentje.
Sarah, je zit op Metro.
Vraag 'n citaat van de burgemeester.
Ik schrijf een artikel
over Mercy Graves' criminele verleden sinds Luthor Corp.
Beperk je tot de feiten. - Begrepen. Netjes en helder.
Het nieuws gaat zichzelf niet verslaan.
Aan het werk.
Mr Olsen, hebt u even?
Natuurlijk, was is er? - Ik vroeg me af
of u als hoofdredacteur een commentaar gaat schrijven
over de positie die de krant inneemt in de kwestie
dat de president een alien is.
Nu moeten we ons concentreren op de feiten.
Dat hebben we nodig. - Oké.
Ik ga aan de slag. - Bedankt.
Oké, we proberen het opnieuw.
Waar gaat Mercy graag naartoe
als ze tientallen geheim agenten heeft vermoord?
De Italiaan op 6th Street.
Dit is geen grap.
Hun broodstengels ook niet.
Oké, ik begrijp het.
Daarbuiten is je zus de baas, hè?
Maar hier ben ik de baas.
En ik kan je leven echt ellendig maken.
Dat weet ik.
Ik heb verhalen gehoord over de DEO...
Een hele partij Daxamieten vergiftigd door de lucht met lood te vermengen?
Je bent monsterlijk wreed.
Je hebt dat vergiftigingsapparaat vast bewaard als trofee.
Weet je wat? Mercy is te slim om zo'n plan met jou te delen.
Waarom doe je zo gemeen?
Breng Einstein hier naar zijn cel.
Blijf zoeken, baas,
die twee zijn nu zo ver ondergronds
dat ze al in China zitten.
Otis liet iets vallen.
Toen hij het over Mercy had, zei hij: 'Die twee'.
Ze werkt dus samen met een ander. We moeten weten wie.
Misschien is het iemand van Luthor Corp.
Ik ga naar Lena. Ik probeer erachter te komen.
Er ontstond vandaag oproer onder demonstranten bij het Witte Huis.
Gelukkig was Supergirl er...
Mensen die denken dat het makkelijk is om een kind snoep af te pakken,
hebben nooit een laptop afgepakt van een computernerd in de prepuberteit.
Kijk, Supergirl die hoop aan de man brengt.
Ze wordt een probleem, hè?
Ja, maar één dat we aankunnen.
Hoe kom je daaraan?
Het darkweb wemelt van de leuke dingetjes.
Luister, daar moet je voorzichtig mee zijn.
We willen haar geen martelaar maken.
Het enige wat jij en ik zullen creëren, is chaos.
Dit is alleen een vangnet.
Klop-klop.
Kara? Wat fijn om je te zien.
Wacht, is dat Big Belly Burger?
Heb ik je verteld dat je m'n favoriete persoon bent?
James zei dat je steeds doorwerkt tijdens de lunch en het avondeten.
Dat klopt. De verkoop van de beeldbepaler gaat als een speer
sinds de onthulling dat de president een alien is.
Ja. Wat vind je daarvan?
Het lijkt alsof de wereld plotsklaps is veranderd.
Eerlijk gezegd had ik al niet veel vertrouwen in politici.
Ik geloof niet dat ze te vertrouwen zijn. Dank je.
Ik wist niet dat je zo cynisch was.
Natuurlijk wel.
Het is lovenswaardig dat ze is afgetreden.
Het laatste wat we nu nodig hebben,
is een crash op de markt of handelsembargo's
of welke chaos hier ook uit kan voortkomen.
Het laatste wat we nodig hebben, is dat de democratie omslaat in anarchie.
Dat klopt.
Dat heeft geen van ons nodig. Hoe gaat het?
Het is moeilijk om zo veel mensen ruzie te zien maken.
Maar James doet zijn best dat onder controle te houden bij CatCo.
Door de beide kanten van het verhaal te vertellen.
Dat is trouwens de tweede reden dat ik hier ben.
Ik vroeg me af of je me wilde helpen
met een artikel dat ik over Mercy Graves schrijf.
Mercy is ingewikkeld.
Maar over haar werk bij Luthor Corp is veel bekend.
Ik haal het dossier voor je. - Mooi.
Eerst de hamburgers. - Ja, die gaan altijd voor.
BEZOEKER
Oké, luister. Ik wil met gezichtsherkenning
overal naar Mercy Graves zoeken. Aan de slag.
Het leiderschap staat je goed.
Maar dat geldt niet voor die bezoekerspas.
Het is zo'n chaotische tijd. Je eerste als directeur.
Ik dacht: Ik kom langs, kijken hoe het met je gaat.
Heb je mijn advies nodig?
Bedankt, ik red me wel.
En jij? Met de rellen op straat...
Ja, de mensen zijn bang. - Hier is het niet anders.
Een vriend van me zit misschien in de problemen.
Fiona Byrne. Ze werkt in Al's Bar.
Gegroet, J'onn.
Hé, Brainy.
Ik heb de camera's gecontroleerd
van 3rd Street tot 86th of Mercy er was.
En? - Nada. Niet één aanknopingspunt.
Ik zie dat je je handen vol hebt,
dus ik ga Fiona zelf zoeken. Ik kom er wel uit.
Oké. - Hou je haaks.
Ik mis hem wel.
Niet dat ik niet geniet van jouw leiderschap.
Ik merk dat je verdrietig bent over de huidige staat van het land.
Ik verzeker je, op basis van mijn berekeningen
zal deze crisis onze planeet niet fundamenteel beïnvloeden.
Ik weet niet of je het hebt gemerkt,
maar we zijn niet in de toekomst. En de toekomst kan veranderen.
Dat was sarcasme. Je bent sarcastisch als je bloedsuiker laag is.
Ik weet hoe ik je kan helpen. Pizza. - Doe niet...
Mensen lijken rust te vinden door voedsel te consumeren.
Mijn berekeningen leiden tot de conclusie dat pizza
het juiste is op dit moment voor iedereen.
Ga weg. - Oké.
Geef ik je nu al te veel te doen?
Sorry. Koffie, ik heb koffie nodig.
Ik ga het halen. Wilt u ook? Ja, natuurlijk.
Ik ben zo terug, sorry.
Mijn vriend. Wat wordt het vandaag? Salami? Ananas.
SHAHIDS BEROEMDE PIZZA
Ik wil graag twaalf grote pizza's, 11 met alles
en één met appel en olijven.
Na jou.
Hebt u espresso's?
Ik wist niet dat je broers geschiedenis met Mercy zo ver terugging.
Ja. Mercy begon als zijn hoofd beveiliging,
maar ze werd geleidelijk z'n vertrouweling en kwam regelmatig eten.
Ik wist dat ze met Lex een hechte band had,
maar ik wist niet dat jij die had.
Toen ik klein was, bekritiseerde mijn moeder me vaak, zoals je weet.
Ze hielp me niet echt met algemene vaardigheden.
Toen Mercy in ons leven kwam, nam ze me onder haar hoede.
Ze leerde me hoe ik me moest gedragen, hoe ik me moest kleden,
hoe ik altijd naar het grootste geweer moest grijpen.
Ze was bijna een soort grote zus. Bijna.
Was het moeilijk voor je toen ze wegging bij Lex?
Ja, ik voelde me in de steek gelaten.
Maar ik kan haar niks verwijten. Ik legde de schuld bij Lex.
Wat was er tussen hen gebeurd?
Mercy ergerde zich aan Lex omdat hij zo gefocust was op Superman.
Hij zag door de bomen het bos niet meer. Ze vond intelligentie niet genoeg.
Dat mensen zich moesten ontwikkelen
voor meer macht en vaardigheden dan aliens.
Dat klinkt gestoord. - Ja.
Maar ik ben het niet oneens met haar idee.
Waarom kunnen mensen niet zo machtig zijn als aliens?
Nou...
Wat is er, Eve? - Ken je Kevin Oh?
Natuurlijk, hij is de hoofdprogrammeur van de beeldbepalers.
Hij is dood.
Hij is vanochtend gevonden in zijn appartement.
O, mijn god, dat is vreselijk.
Zijn laptop is weg. Cyberbeveiliging liet net weten
dat die gebruikt is om in te loggen.
Ik moet de hack blokkeren voordat ze binnen zijn.
CODE GEVERIFIEERD
Hoeveel krijg je van me, mijn vriend?
Voor de...
Eén moment.
Er is een Trojaans paard in het systeem
om 't beeldbepalersplatform uit te schakelen.
De eerste gebruiker is al gecompromitteerd.
Brainiac-5?
Als ik 't Trojaanse paard niet verwijder, wordt elke gebruiker onthuld.
Wat ben je? - Je kent me.
Ik heb meermaals pizza's van je gekocht.
Je bent een verrader.
Jongens, er is hier een alien.
Dit moet Mercy's werk zijn.
Ik wil er een aardige som onder verwedden.
Geweld is de basaalste menselijke emotie
en mag alleen als laatste toevlucht worden gebruikt...
Mocht communicatie niet werken.
Ze hackt sneller in het systeem dan ik het kan dichten.
Je moet ophouden.
Stotterde ik? Ik zei: 'Ophouden.'
SYSTEEM UITGESCHAKELD
Het is gelukt.
VERBINDING VERBROKEN AUTORISATIES INGETROKKEN
Ik zet de uitschakeling in de cloud,
zodat niemand het systeem in kan.
Mercy Graves zal er nooit in komen.
Als journalist van CatCo Worldwide Media
ga ik ervoor zorgen dat iedereen weet van het geweld
en de wreedheid die ik hier vandaag heb gezien.
U, sir, bent de verrader.
Geef hem nu zijn pizza's.
Ik dacht dat hij mijn vriend was.
Een echte vriend accepteert je voor wie je bent.
Je ziet er bekend uit. Ken ik je?
Ik geloof van niet.
Mag ik? Je leren kennen?
Daar kunnen we voor zorgen.
Hoe? - Ik heet Nia Nal.
Als je me echt wilt vinden, lukt het je.
BRUILOFT
WIE ZIJN DE SPELERS? VEEL GROEPEN?
Oké, Fiona, we proberen 1-1-3-4-7.
AGENT DEAN PETROCELLI
Nia? Alles goed?
Ik zag net een verkoper
weigeren aan een alien te verkopen en hem daarna aanvallen.
We krijgen veel van zulke telefoontjes de laatste tijd.
We moeten zulke verhalen zeker volgen,
zodat mensen weten hoe deze bedrijven met aliens omgaan.
Natuurlijk, maar het is groter dan dat.
Mr Olsen,
we hebben echt een verklaring van onze hoofdredacteur nodig.
Aliens hebben te maken met haatmisdrijven zoals nooit tevoren.
Het is vreselijk.
Daar doen we ook verslag van, echt.
Maar ik moet tactisch zijn.
En dit is niet het beste moment om een commentaar te schrijven.
Ik weet dat u nauwlettend wordt gevolgd
sinds u als Guardian werd ontmaskerd.
U hebt nu een tweede kans om voor rechtvaardigheid te vechten.
Oké.
Ga zitten.
Waar zit je mee?
Misschien weet u dit niet over mij, maar ik ben een transgender vrouw.
Ik weet hoe het is om aangevallen en genegeerd te worden
vanwege mijn identiteit.
Toen ik zag dat die alien werd aangevallen,
kon ik dat niet over mijn kant laten gaan.
Ik moest mijn nek uitsteken
en die bullebak een spiegel voorhouden.
En ik heb het verschil gemaakt.
Dat was maar één persoon.
U bent de hoofdredacteur van CatCo Worldwide Media.
U kunt de hele stad een spiegel voorhouden.
We moeten de mensen laten zien
dat geweld tegen aliens ontoelaatbaar is.
En dat de enige manier waarop we zullen overleven,
is om elkaar echt te zien.
Bedankt.
Voor het delen van je waarheid
en je passie.
Maar er is ook iets wat jij moet begrijpen.
Onze lezers, die onze waarden delen,
weten dat we aliens steunen.
En de anderen dan?
Dat proberen we. We reiken ze de hand.
Als ik te snel een commentaar publiceer,
zegt men dat we bevooroordeeld zijn.
Ze zullen ons veroordelen.
Ik doe dit al heel lang.
En de enige manier om mensen te bereiken, is met gebalanceerde verslaggeving.
Als onschuldige mensen worden aangevallen, gaat het niet over balans.
Het gaat over rechtvaardigheid.
Mag het personeel mee-eten van deze pizza's
of gaan jij en ik met z'n tweeën onze slag slaan?
Want die uitdaging neem ik aan.
Ja, alsjeblieft. Pak vooral. Deze is met appel en olijven.
Mijn lievelingspizza.
Kara belde me net.
Ze zei dat je beeldbepaler was gehackt.
Ja, het was maar eventjes.
Ik probeer de bron van de fout te ontdekken
en het lijkt een opdracht
van een computer van een programmeur van L-Corp.
Zij en Lena denken dat Mercy erachter zit.
Lena heeft een firewall geïnstalleerd. Niemand kan het systeem hacken.
De enige manier waarop Mercy nu bij de beeldbepaler kan komen,
is via het mainframe van L-Corp.
Op basis van de simulatie die ik net van haar heb gemaakt,
is er 99,99% kans dat ze er nu heen gaat.
Wat is dat?
Het gebouw is afgesloten. - Mercy is er.
We kunnen hier niet blijven. - Dat weet ik, maar wacht.
Dat is niet mijn alarm. Doe deze in.
Voel je dat? Het is een sonische aanval.
Mercy heeft ons hele beveiligingsteam geëlimineerd
en heeft controle over het gebouw, maar hoe?
Toen Mercy hoofd beveiliging was,
heeft ze het systeem ontworpen. - Oké.
Wacht, je mag niet naar buiten gaan.
We zijn binnengesloten. We mogen er niet in of uit.
Moet ik me ergens verstoppen?
Is er een kast waar ik me kan verschuilen?
De veiligste plek voor jou is nu bij mij.
Ik weet dat Mercy gevaarlijk is, maar ik kan haar aan.
Oké.
Mercy wil 't mainframe uitzetten,
maar door de firewall
kan ze dat alleen door die handmatig te omzeilen.
We moeten zorgen dat ze niet bij de servers kan.
Kijk eens aan...
Mooie verbouwing, Lena.
Maar wel verrassend dat je het gebouw online hebt gezet.
Niks voor jou.
Wat een leuke vrouw, zeg.
Wat is het plan?
Splitsen we ons op? - Nee. Samen staan we sterker.
Pas op.
Gaat het? - Ja.
Mercy moet slechte scherpschutters hebben ingehuurd.
Ze misten me volledig.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het Huis van Lena eruit zou zien.
Maar dit is innovatiever
en getuigt van meer verbeelding dan zelfs ik had verwacht...
Je hebt me onderschat.
Het is een belediging. - Je hebt een talent
en dat zal ik niet verspillen.
Wat bedoelde ze daarmee?
Fout in het systeem? - Geen idee.
Supergirl, ben je daar?
Even wachten.
Alex, hoi. Ja, met Kara.
Ik ben hier met Lena en Eve.
Heb je niet weg kunnen komen?
Ja, dat klopt.
Supergirl is niet aanwezig.
Komt de DEO?
Er kan binnen vier minuten 'n team zijn.
Drie minuten, 26 seconden.
Heb je Mercy al gezien?
Alleen op elk beeldscherm hier.
Waar ben je nu?
Lena, waar zijn we?
Oostelijke vleugel, derde verdieping, gang b.
Brainy zoekt uit waar je je kunt omkleden.
Mooi. - Er is een bezemkast
acht meter naar het westen. Wacht, nee.
Je hebt 78% kans dat Mercy's handlangers
van die kant komen.
Zijn er andere opties?
Een leeg protolab, 12 meter achter je.
Wacht.
Wat is er? Is Mercy daar?
Ja, of nee.
Er is 76,8% kans
dat ze via die hoek in de serverruimte wil komen.
67%.
Wat moet ik doen?
We hebben geen tijd. Ga.
Ik ben mijn allergiemedicatie vergeten.
We moeten hier weg. - Nee, kom.
Wacht.
Deze deuren werden gebouwd met een snelsluiting.
Ik heb in een pretpark gewerkt op de middelbare school.
Ik was een konijn.
Leuk. - Mooi.
Ga naar de controlekamer
en zorg dat je 't gebouw in handen krijgt.
Wij gaan naar de servers.
Ik ben hier veiliger. Die deur ziet er zo sterk uit.
Oké.
Ik beloof je dat je bij mij veiliger bent. Ik zorg voor je.
Kom.
Oké.
Natuurlijk komt ze hier. - Wat is dit?
Hier sla ik mijn experimentele prototypes op.
Niet over schrijven. - Op mijn journalisteneer.
Je moeders Lexosuit.
Ja, kapot.
Zou er niet nog een arm moeten zijn?
Mercy heeft het grotere wapen gepakt.
Ik moet het toegeven.
Dit pak is een geweldig instrument van de dood.
Deze creatie kan de mensen echt naar een nieuwe fase
van fysieke excellentie brengen. - Dat weet ik.
Daarom heb ik het gemaakt.
Sluit je dan bij me aan.
Zodra de beeldbepalers zijn vernietigd,
zullen de aliens naar het licht kruipen
en dan weten we precies tegen wie we vechten.
Ik wil niet tegen ze vechten.
Maar daar draait L-Corp toch om?
Vechten jullie niet voor controle en superioriteit?
Nee, het gaat om het goede doen in de wereld
en de naam van Luthor zuiveren.
Herinner je je
dat je bang was om Lex je kleine uitvindingen te laten zien?
Je verborg ze voor hem tot ze helemaal perfect waren.
Weet je nog wat hij deed?
Ja, hij zei dat ze schattig waren en dat ik ze in roze moest uitvoeren.
Dit is precies waar hij bang voor was.
Dat jij hem zou overschaduwen.
Ik weet dat je je ertegen wilt verzetten, maar je bent net zoals ik.
Je wilt niet de beste zijn. Je bent de beste.
Ik weet dat ik de beste ben.
Jij bent degene die haar potentieel geen eer aandoet.
Je hebt een kant gekozen. Dat zou ik nooit doen.
Je wilt alleen maar je zakken vullen.
Ja, en ze is ook geen moordenaar, dus...
Misschien is dat omdat ze het nog niet heeft geprobeerd.
Je miste. - Ik richtte niet echt.
Nee, wacht.
Je hebt de upgrade vast niet gezien,
want de linkerarm heeft nu meer te bieden.
Ga weg. - Oké.
Je verdient de naam Luthor niet.
Aardeverrader.
Dat zie je verkeerd. De naam Luthor verdient Lena niet.
Ik zou willen weten hoe je een dicht gebouw binnen kon komen...
Maar dit is 'n noodsituatie en je bent blij me te zien?
Ja, bedankt.
Weet je dat ze zeggen dat de Graves-tweeling verzamelstukken zijn?
Vintage Lex-periode.
En ik hoor dat ze meer waard zijn als ze nooit uit de doos komen.
De mensen zijn boos, agent Danvers.
Hun angst neemt toe.
En je kunt het niet tegenhouden.
Dat klopt. Dat kan ik niet.
De mentaliteit veranderen is niet echt mijn ding.
Dat is het mijne. - En ze is er goed in.
COMMENTAAR KOPIJ & OPMAAK
Vindt iemand dit grappig?
Dit is niet grappig. Ik probeer gewoon te werken.
Wie heeft dit gedaan? Wie heeft hout in mijn beker gedaan?
Ik dacht dat Dryads dat aten?
Hout en steen?
Dat heb ik je in vertrouwen verteld.
Wat is hier aan de hand, Mackenzie?
Het was gewoon een domme grap.
We respecteren elkaar hier.
Het spijt me, Franklin.
Jongens, doe me even een plezier. Ik weet dat het laat is.
Ik weet dat sommigen boos zijn over wat de president heeft gedaan.
Maar dat verandert niet wie we zijn als land.
Of als publicatie.
CatCo tolereert geen haat binnen zijn muren of op de pagina's.
En het is onze plicht als journalisten om de waarheid te onthullen.
En onwetendheid is onze vijand.
Niet de ander.
Bedankt.
Denk daaraan.
Het voelt raar, hè, Jensen?
Hoe weet je mijn naam?
Toen je bij deze organisatie kwam,
dacht je vast niet dat je mensen in deze kooien zou stoppen, toch?
Onze taak is om vrede te bewaren onder mensen en aliens.
Ze vallen ons aan. Bedriegen ons.
Die kakkerlakken willen net als wij zijn, agent Jensen.
Daarom zijn ze hier.
Ze willen onze planeet overnemen.
Het is jouw taak om dat te voorkomen.
En toch sta je hier en werk je zij aan zij
met aardeverraders en aliens.
Nee, ik vertrouw op directeur Danvers. Ik heb een eed afgelegd.
De president ook.
Er is niemand meer die we kunnen vertrouwen.
Als de president liegt, wie kunnen we dan nog geloven?
Het land valt uit elkaar.
Sorry dat ik stoor, maar je hebt helemaal gelijk.
Het is niet meer zoals toen we klein waren, hè?
Ja, de wereld is echt veranderd.
Ik kan het niet bijhouden.
Ik werkte vroeger als wijkagent
en ik voel me elke dag ouder en minder relevant.
Welke buurt? - Shorewood.
Ik ken iemand die daar woont.
Ze doet veel werk in de gemeenschap. Byrne. Fiona Byrne, ken je haar?
Nee, zo'n naam zou ik onthouden.
Er zijn niet veel Fiona's in de wereld.
Ik ga. Hou je haaks. - Leuk met je te praten.
Maar dat is niet... Het antwoord was
de bezemkast. Ik wist het.
Zelfs iemand met een laag intellect zou voor de bezemkast kiezen.
Waarom zei ik dat niet tegen Supergirl?
Alles goed?
Ik heb Supergirl de verkeerde kant opgestuurd. Ze had gepakt kunnen worden.
Iedereen maakt fouten. - Ik niet.
Ik maak kansberekeningen met een nauwkeurigheid van 98,525%
en vroeger was het 99,12%, voordat dit gebeurde.
Gaat dit om wat er vandaag in het restaurant gebeurde?
Toen mijn beeldbepaler kapotging,
heb ik iets onverkwikkelijks ontdekt over Massimo.
Schijnbaar stelde hij mijn natuurlijke gezicht niet op prijs.
Hij wist niet dat je een alien was.
Hij was niet verrast. Hij was boos.
Ik weet dat mensen bang zijn voor wat ze niet kennen,
maar Massimo kende me.
Dat ik van Colu komt, verandert niet
dat ik ook Barney van de olijven-en-appelpizza ben.
Barney? - Dat is mijn pizza- en koffienaam.
Kijk me aan.
Niet iedereen is zoals Massimo.
Ik wist dat de aarde een periode van onrust zou kennen
als het volk zich aanpast aan de alienburgers.
Ik had niet verwacht... - Dat het zo'n pijn zou doen?
Sorry.
Maar de volgende keer als iemand je iets wil aandoen,
stuur je ze mijn kant op.
Je bent een echte vriend.
Alle aliens verdienen een Alex Danvers.
Nou...
Is er iets wat je tegen me wilt zeggen?
Nee, mevrouw, alles is helemaal in orde.
Mooi. Ik wil elk uur geïnformeerd worden.
Ja, mevrouw.
Burgers van Amerika,
dit zijn ingewikkelde tijden.
Sommigen van jullie zijn in verwarring. Velen van jullie zijn bang.
Jullie hebben net ontdekt dat de president van de VS
niet uit Noord-Iowa komt, zoals jullie dachten.
Ze komt van een planeet ergens in het uitgestrekte universum.
Velen van jullie voelen zich verraden, omdat jullie zijn voorgelogen.
President Marsdin heeft daarvoor haar verantwoordelijkheid genomen.
Ze is afgetreden.
Maar de angst die zich als een lopend vuurtje door dit land verspreidt,
is niet ontstaan doordat de president loog.
HET GAAT OM RECHTVAARDIGHEID
Die is ontstaan doordat ze van een andere plek komt.
Jullie weten allemaal dat ik ook van een andere plek kom.
Een andere planeet.
Maar ik heb hier lang genoeg geleefd
om te weten dat het er niet toe doet waar we geboren zijn,
omdat we allemaal hetzelfde zijn.
SUPERGIRL SPREEKT HET LAND TOE
Het karakter van een persoon of een alien
wordt niet gedefinieerd door waar we vandaan komen, maar wat we doen.
De mensen die president Marsdin ontmaskerden,
wilden verdeeldheid zaaien.
Ze willen ons tegen elkaar opzetten.
Leven in angst, groeien in haat.
Maar ik weet dat we beter zijn dan dat.
Ik weet dat we samen kunnen werken met liefde en respect.
Onze buren vriendelijk kunnen behandelen.
Ik ben een alien.
En ik hou van deze planeet en ik ben trots dat ik die mijn thuis mag noemen.
Ik wil wat we allemaal willen, een goede Amerikaan zijn.
Ik steun de nieuwe regering
terwijl dit land herstelt.
En ik blijf mijn vrienden en buren beschermen,
net als ik altijd heb gedaan.
Ik hoop dat jullie hetzelfde doen.
Denk je dat blauw de juiste keuze was?
Ik wilde rood, maar ze zeiden
dat blauw er presidentiëler uitzag op tv.
U ziet er heel presidentieel uit, sir.
U zult het geweldig doen.
Dit is allemaal zo snel gebeurd.
Ik wil je bedanken dat je Mercy Graves hebt gepakt.
We zijn nog actief op zoek naar haar handlangers.
Ik weet dat de angst groeit, maar we zullen dit overwinnen.
Ik was bang dat je niet achter me zou staan.
Ik weet dat je loyaal bent aan de president, aan Olivia.
Ik ben loyaal aan dit land, sir. Wie het ook leidt.
Het is een eer en bemoedigend dat ik op je hulp kan rekenen.
Bedankt. - Natuurlijk.
Nou... - President Baker, mag ik...
Kijk.
U kunt dit, sir. - Goed.
BEËDIGINGSCEREMONIE
Ik accepteer de verantwoordelijkheid van het ambt
van de president van de Verenigde Staten.
Ik wil graag een update over Mercy en Otis.
Ben je daar?
Laat de beelden van de cel zien.
Otis lijkt ongerust.
Hij is al een uur aan het ijsberen in zijn cel.
Wacht even. Kijk eens.
Hij zet een misstap.
Hij struikelt niet. Het ligt aan het beeld.
De beveiligingsbeelden zijn gehackt. Het is een hologram.
Wat een menigte, hè?
Hoeveel van jullie zijn jullie baan kwijtgeraakt?
Dat zijn veel handen.
Het spijt me. En als ik eerlijk ben,
begrijp ik het helemaal.
Ik wil nog een vraag stellen.
Hoeveel van jullie zijn jullie huis kwijtgeraakt door een alienaanval?
Hoeveel van jullie kinderen hebben nog nachtmerries?
Hoeveel van jullie zijn op zoek naar een baan?
Een baan die jullie nodig hebben, maar niet krijgen.
Waarom? Omdat jullie geen superkracht hebben.
Dat is niet juist.
De wet is tegen discriminatie.
En natuurlijk zegt men: 'Bescherm de aliens.'
Wie beschermt ons dan?
De overheid in ieder geval niet,
die toestond dat een alien de president van de VS werd.
Maakt dat jullie bang? - Ja.
Het is raar dat jullie dat eng vinden,
want Supergirl zegt dat jullie altijd hoop moeten houden.
Zij heeft makkelijk praten. Zij is een alien.
Weet je wat ik wil dat jullie voelen?
Ik wil dat jullie angst voelen.
Misschien krijgen jullie er energie van.
Want als het hoogste ambt in dit land kan worden geïnfiltreerd
en worden bezet door een alien, is niemand van ons veilig.
En als ze superkrachten hebben,
wie van jullie is dan in zijn eentje sterk genoeg om zich te verdedigen
als een alien aanvalt? En dat gaan ze doen.
Dus wat doen we?
Want we kunnen ons verenigen.
En we kunnen deze alienziekte
die de aarde dreigt te vergiftigen, verdrijven.
We kunnen ze verzoeken terug te keren naar de planeten waar ze vandaan komen.
En we kunnen gezondheid,
vitaliteit en veiligheid weer in dit land herstellen.
En ik, als jullie instrument van vrijheid, sta jullie bij,
nu we de aarde op de eerste plek zetten.
Ja.
Ik wil het jullie horen zeggen.
De aarde eerst.
Vertaling: Iris Scherphof