Nu is dit dicht. Als kind verstuurde ik hier brieven naar m'n penvriend.
Hij woonde op een slakwekerij in Yuma. Stel je voor.
Ik ben dol op verse groente.
Wauw. Schat. -Zonder die wand wordt het ruimer.
Help even. Dat ding zit vastgeschroefd.
Het wordt geen vegetarisch restaurant als je bacon op het menu zet.
Vermoord je het ding waarin ze de post sorteerden?
Als ik hem vermoordde, dan merkte je het wel.
Wat is dat? -Een stofbal. Zo de longen in.
Een brief. Die was achter de kast gevallen.
Moet je de datum zien. -1970? Lag dat ding daar al die tijd?
Gericht aan een vrouw in Lockwood Lane.
Zeg het eens. -Bent u Claire Hall?
Bij het opruimen van het oude postkantoor vonden we dit.
Mijn God, dit is van m'n man. Toen hij in Vietnam zat.
Hij stuurde me altijd geluidsbanden. Hij is gesneuveld in die oorlog.
Claire, ik hou meer van je dan ik in woorden kan uitdrukken.
Claire, vergeef me wat ik je nu ga vertellen.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Fijn dat jullie er zijn. Ik word gek. -Ze heeft honger. Geef haar je muffin.
Nee, die is veel te lekker. -Hebben jullie dit gehoord?
Wat was dat? -Een woord waarover iedereen ruziet.
Ik snap niet dat iemand wat anders kan horen dan het woord 'Laurel'.
Laurel. -Yanny. Ik hoor Yanny.
Nee. McGee... -Hou erover op. Oud nieuws.
Dit speelde maanden geleden. -Vast tijdens m'n mentale reset.
Waarschijnlijk had ik toen ook net zo'n reset.
Om coolere redenen en op een heel andere locatie.
Het is officieel. Heeft hij het al aangekondigd?
Wie? En wat? -Mag ik ieders aandacht?
Miss Hines was de afgelopen vijf maanden onmisbaar...
maar haar tijdelijke aanstelling zit erop.
Ze stond boven aan onze lijst en is nu onze vaste forensisch onderzoeker.
Miss Hines, welkom bij het team. -Bedankt.
Wauw. En nog applaus, ook.
Ik zou willen dat ik kon leiden, maar nee.
Ik kan het niet meer aan. Vandaag is m'n laatste dag.
Ik heb besloten dat ik er klaar mee ben.
Ik wou dat je bij me was, Claire. Ik druk je tegen m'n hart...
als ik afscheid neem. Ik hou van je. Ik hou van je en het spijt me.
M'n man nam afscheid.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Hij was marinier. -Luitenant-ter-zee Daniel Hall.
We stuurden elkaar opnames toen hij daar zat. Dit is allemaal van hem.
Mevrouw... -Claire.
Claire, ik vind het vreselijk, maar ik zie geen grond voor onderzoek.
Een andere marinier, Ray Jennings...
zit een levenslange straf uit voor de moord op m'n man in Vietnam.
Als Danny zelfmoord heeft gepleegd...
Een marinier zit vast voor een misdrijf dat hij niet heeft gepleegd.
Al 48 jaar, agent Gibbs.
Hij zit al 48 jaar in de gevangenis.
Jongens, moet je horen. Dat ziet er goed uit.
Koop er zelf een. -Aan de overkant. Dit is m'n tweede al.
Ze zijn te lekker om te delen. -Best. Geniet ervan.
Ik las dat Laurel op de lagere frequenties werkt...
en Yanny op de hogere. -Ben je daar nog mee bezig?
Ja. Nu ik snap hoe het zit, kan ik horen wat ik wil.
Logisch. Ik hoor beide. -Mensen die allebei horen...
gebruiken hun hele hersencapaciteit. -O, zoals ik.
Laat nog eens horen. -Oké.
Ik hoor nog steeds Yanny. Even concentreren. Laurel. Toe maar.
M'n hersenen doen het prima. -Bewijs, Torres. Update?
Luitenant-ter-zee Daniel Hall. -In 1970 rees zijn ster.
Hij leidde een team van vijf mariniers.
Ze verzamelden info over de Vietcong in de buurt van hun basis.
In de provincie Quang Tri. Hall is gedood door een van z'n mannen.
Korporaal Ray Jennings, net achttien. Het moordwapen was een granaat.
Korporaal Fletcher was ooggetuige van de moord.
Omdat Jennings bekende, kwam er geen proces.
Update over en uit. -Wat?
Torres wil aangeven dat de update afgelopen is.
Niet heel duidelijk. -Ik vroeg om details van het incident.
Dit stond in de schuldbekentenis. -Het NIS-rapport zit niet in het systeem.
Het JAGMAN-onderzoek? -Is er ook niet.
Waar is alles? Waarom zit dit niet in het systeem?
Ik ga zoeken. -Jennings bekende schuld.
Ook zonder die rapporten lijkt het een duidelijk geval van fragging.
Fragging. De moord op een superieur door een ondergeschikte.
De term ontstond in Vietnam, waar het vaak voorkwam.
Het woord komt van het gebruikte wapen:
Een fragmentatiegranaat. Ruim voorhanden, dodelijk.
Niet te traceren, zodat de moordenaar onvindbaar is.
Ja, maar... O, nee. Ik ben kwijt waar ik was.
Mijn fout. Ik laat me altijd meeslepen door multimediapresentaties.
Oké. Hier wil ik iets vertellen over de protesten in eigen land.
Die waren slecht voor het moreel van de militairen.
En burgerrechten. Er was veel rassendiscriminatie.
Dat kan een motief zijn. -Exact.
Racisme en drugsgebruik leidde tot fragging.
Ook superieuren die te graag wilden vechten, werden slachtoffer.
Maar niet alleen fragging maakte de oorlog zo beestachtig.
Luitenant-ter-zee Hall op een zweterige midzomeravond-nachtmerrie.
Vond je die leuk? -Ja, die was goed.
Hij is de enige die lacht om m'n grapjes. -Omdat ik wel moet.
Mooi ding. -Opgegraven op ons techniekkerkhof.
Er lag ook een leuke telefoon voor je, voor het geval je wilt upgraden.
Wat denk je? -Ik luister alles af vanaf het begin.
Op zoek naar... -Z'n geestesgesteldheid.
Hij is nog niet suïcidaal, maar dit is pas z'n eerste van twee missies.
Hij had heel wat te vertellen. -Hij wilde verslaggever worden.
De tapes waren bedoeld voor z'n vrouw...
maar hij oefende ook interviewtechniek en manieren om dingen vast te leggen.
Je hebt die blik in je ogen. -Je kent me goed, Gibbs.
Luister hier nog eens naar.
Hij is de enige die lacht om m'n grapjes. -Ik moet wel.
O ja? Waarom? -Omdat je me moet helpen met m'n dak.
De man die lacht, is de kennelijke moordenaar.
Ray Jennings. Ze waren bevriend. Dat zei Claire al.
Het ging veel dieper. Ze hadden een sterke band. Ze waren bijna broers.
Dit is niet het typische profiel dat past bij fragging.
Misschien was het dat niet.
We zijn hier vanwege uw zaak. Er is een verloren opname opgedoken.
Het is een zelfmoordboodschap van luitenant-ter-zee Daniel Hall.
Mr Jennings? -U mag de opname wel beluisteren.
Wat wilt u? -Uw kant van het verhaal.
Er zijn nieuwe bewijzen en NCIS heropent uw zaak.
U verdoet uw tijd. Bewaker, ik ben klaar.
Wacht. Mr Jennings... -Ik zei dat u uw tijd verdoet.
Ik heb hem gedood.
Goeiemorgen, team. Hoe gaat het? -Het gaat.
Ik wip even langs. Ik zit boven op de zaak.
Heb je misschien een vraag?
Hebben we, gezien het feit dat Jennings heeft bevestigd dat hij de dader is...
wel een grond voor onderzoek?
We hebben een zelfmoordtape en twee vermiste rapporten.
Jennings verzwijgt iets. Ik blijf zoeken tot we weten wat dat is.
Krijgen meer mensen nu rillingen? -Er is grond voor onderzoek.
Maar we graven het lichaam niet op. -Dat meen je niet.
Ik ben bang van wel. Je verzoek om opgraving is afgewezen.
Door jou. -Een lichaam opgraven is duur.
Leon, je bent een hele tijd weg geweest.
Kijk uit. -Geld interesseert me geen bal.
Ik geef prioriteit... -Aan gerechtigheid.
Dat stond in je aanvraag. Dat bewijs ontbeert en derhalve is het afgewezen.
Als je strijd wilt, kun je die krijgen.
Goed nieuws en slecht nieuws, mensen.
De spanning is hier te snijden. -Je hebt m'n antwoord, Gibbs.
Ik heb toch geen vechtpartij gemist? -Torres...
Ik heb de rapporten. Helaas hebben ze in het water gelegen.
Zijn ze daarom niet gescand? -Ze zijn beschimmeld en goor.
Waarom geef je dit aan mij? -Omdat jij graag leest.
Bishop. -Geef maar aan mij.
Ik wil wel helpen met de schimmel. -Aan de slag.
Schimmel is heel nuttig, maar het heeft een slechte naam.
Ik heb de ooggetuige van de fragging gevonden. Fletcher.
Hij was destijds korporaal, nu is hij gepensioneerd sergeant.
Neem Torres mee.
Ik denk echt dat deze fiets weer supersnel is.
Mr Fletcher? -Wat kan ik voor u doen?
NCIS. -We willen praten over Daniel Hall.
Daniel Hall, die naam heb ik lang niet gehoord. En daar heb je Ray Jennings.
Ongelooflijk. Hij en ik hebben het als enigen overleefd.
De andere drie mariniers zijn een jaar later gesneuveld.
U weet wat de luitenant-ter-zee is overkomen.
In het dossier staat dat u ooggetuige was.
Het is niet makkelijk voor u, maar we moeten weten wat u heeft gezien.
De avond ervoor waren Ray en Daniel op verkenning geweest.
De ochtend erna was er iets veranderd.
Er broeide iets tussen die twee. Er broeide bij ons allemaal iets.
De radio was stuk en de Vietcong had ons zo te grazen kunnen nemen.
Ik kon alleen maar m'n best doen om de radio te repareren.
Verdomme.
Ik zag Ray en de luitenant-ter-zee. -Hoe krijg ik hem aan de praat?
Blijf staan. -Ik wil het er niet meer over hebben.
Wacht, blijf staan.
Ik had geen idee waar ze het over hadden. Het werd stil.
En toen rende Ray naar buiten.
Plat op de grond.
En de luitenant-ter-zee was dood.
Wat Ray deed, was fout. Maar de jungle en de oorlog...
maakte iedereen kapot.
Zegt u nu dat u niet heeft gezien dat Ray Jennings die granaat wierp?
Nee, dat heb ik niet gezien.
Wacht, ik begrijp iets niet.
Ray Jennings heeft toch bekend?
Fletcher, alles in orde? Fletcher, meld je. Fletcher.
Alles in orde. -Hou dekking.
Zie je ze? -Nee.
Dat scheelde niet veel. Die lui maken geen grapje.
Willen jullie thuis weten wat oorlog is? Dit is oorlog.
Jeetje. Kasie heeft wel werk gemaakt van deze presentatie.
Gaat het? -Jawel.
Een andere oorlog. Maar toch...
Oef. -Voor mij ook.
De rest zal ik je besparen.
Het is goed afgelopen. -Dat is dus niet zo.
Je hebt gelijk. Hall had uiteraard last van wat hij daar zag.
Wij zaten hier al met kloppend hart. Dit was Halls op een na laatste tape.
Hij was gestrest, maar hij was niet suïcidaal.
Op de laatste tape wel. -Wat is er in de tussentijd gebeurd?
Die verkenning met Jennings. -Maar wat is er gebeurd?
Wat... Mijn God. Waarom wist ik niet wat jullie hier doen?
Een subwoofer met passieve radiator. -McGee, de rapporten.
Kasie heeft haar best gedaan. JAGMAN was onherstelbaar.
Ik kon het NIS-rapport wel gedeeltelijk lezen.
En? -Jennings paste z'n verhaal aan.
Eerst zei hij dat hij de granaat van afstand had gegooid.
Later zei hij dat hij hem wierp toen hij in de tent was.
Hij hield vol dat hij de dader was. Waarom paste hij z'n verhaal aan?
Kun je hem aan de praat krijgen? -We kunnen kijken.
Baas, ik wil graag mee. Als je dat goed vindt.
Heb je een reden? -Ja.
Mijn vader was negentien toen hij naar Vietnam ging. Hij werd later admiraal.
Hij is vier jaar geleden overleden.
Hij zat twee keer in Vietnam en ik weet niet wat hij daar toen deed.
Jij hebt weinig aan hem gehad, blijkbaar.
Hoezo? -Een beetje vader leert z'n kind...
om z'n mond te houden in een bibliotheek.
Mr Jennings... -Wie bedoel je? Ik ben geen 'mister'.
Ik was korporaal en daarna een nul.
Ik... -Ik zeg niks over de jungle.
Als je hier niet hoort, helpen we je. -Ik hoor hier.
Kijk om je heen. Anderen kopen koekjes, ik koop boeken.
Toen ik hier kwam, stond hier alleen maar troep.
Geen Tolstoi, geen Ellison, niets. 'Alleen en vrij...
in het zachte zand op het strand.' Dat is Kerouac.
Dat is ontsnapping. En dat is heel wat.
Ik sterf hier binnen.
Ik heb me ermee verzoend. Verzoen je er ook mee en ga weg.
Luitenant-ter-zee Hall op een zweterige midzomeravond-nachtmerrie.
Vond je die leuk? -Ja, die was goed.
Hij is de enige die lacht om m'n grapjes.
Waar ben je mee bezig? -Jullie waren vrienden.
Je bent het hem verschuldigd om eerlijk tegen ons te zijn.
Doe hem uit.
Doe hem uit, zei ik.
Wacht. -Je hebt je verhaal aangepast.
Waar je die granaat wierp. -Dit is mijn huis.
Ik vroeg iets. -Sam, stuur ze weg.
Blijf daar. -Ik zet jullie er zelf uit.
Heb je je verhaal aangepast?
Ik werk niet meer mee. -Heb je je verhaal aangepast?
Waarom?
Hij kan het zich niet herinneren, Leon.
Ray Jennings weet zelf niet wat er gebeurd is.
Hij had een fles whisky op. -Dronken?
We weten niet wie de pin uit de granaat trok. Daniel zelf of z'n maat Ray.
Als hij niet weet wat er gebeurd is, waarom heeft hij dan bekend?
Geen idee. Hij wil niets zeggen en hij verzwijgt iets.
Het slachtoffer overwoog zelfmoord, de veroordeelde herinnert zich niets.
De weduwe heeft recht op de waarheid.
Daarvan ben ik me bewust. -Ik ga niet weg voordat je ja zegt.
Geef je toestemming om het lichaam op te graven, directeur?
Doe het maar.
Luitenant-ter-zee Hall, excuus dat ik u na 48 jaar rust kom storen.
Nu u hier toch bent, wil ik u verwelkomen in het jaar 2018.
Nu hebben we e-mail. En boerenkoolchips.
Er is veel veranderd tijdens uw afwezigheid.
Maar we maken nog altijd dezelfde fouten.
De schade is gigantisch. -Die dingen gebeurden in de oorlog...
maar dat iemand dit zichzelf aandoet... -Je hebt toch met Jennings gepraat?
Dat is wat overdreven. -Heeft hij dit gedaan?
Hij denkt zelf van wel. Ik weet niet waarom.
Je staart in een spiegelend meer, hè?
De moeilijkste zaken zijn alsof je in een spiegelend meer kijkt.
Alle antwoorden liggen op de bodem, maar tussen jou en de antwoorden...
zit het spiegelende oppervlak.
Ja, dat is... Ja.
We hoeven er niet over te praten. -Jawel.
De weerspiegeling is m'n vader.
Als het om hem gaat, heb ik veel om spijt van te hebben.
Dat is vervelend.
Ik maak het wel erg ongemakkelijk. Zal ik zeggen wat ik heb gevonden?
Dat zou geweldig zijn.
Ik heb granaatsplinters uit het bot en resterend weefsel gehaald.
Dit was geen granaatsplinter.
Wat is dat? -Een metalen plaatje...
dat vastzat op z'n vijfde rib. -Werd dat in z'n dossier genoemd?
Nee. Destijds werden er nog geen plaatjes gebruikt bij ribbreuken.
Wat is het dan? -Kasie is het nu aan het analyseren.
Kasie... -Niet storen. Ik ben goed bezig.
Het moet af voordat Gibbs komt. -Gibbs is al onderweg.
Jullie moeten hem onderscheppen en hem aan het lijntje houden. Hup.
Wat heb je gevonden? -Hoi, Gibbs.
Ken je dat geluid dat viraal ging? -Moet je luisteren.
Wat hoor je? -Laurel. En Yanny.
Tegelijk? -En sneeuwstorm.
Hoort hij nog een woord? Hij heeft meer dan volledige hersencapaciteit.
Wat heb je gevonden? -Voordat ik dat zeg:
Ze zeggen dat je een boot in de kelder hebt. Hoe zit dat?
Jimmy heeft dit plaatje van een rib van de luitenant-ter-zee gehaald.
Wat voor plaatje? -Koper. Afkomstig van iets...
wat zich in de buurt van Hall bevond toen de granaat afging.
Ik kan inmiddels zien dat er iets in gegraveerd is.
Wat staat er? -Geen idee. Geef me wat meer tijd...
dan kan ik antwoord geven met een presentatie.
Gegraveerd. Dat betekent dat het persoonlijk is.
Cool. Wat leuk dat je even langskwam.
Verdorie, ik hoor nog steeds Yanny.
Tot we elkaar weer zien.
Toen ik hoorde dat Danny zou worden uitgezonden...
kocht ik twee recorders. Een voor hem en een voor mij.
En ik heb op allebei een plaatje laten aanbrengen met dezelfde tekst.
Een vreemd cadeau, ik weet het. -Perfect voor uw man.
Hij was toen nog m'n vriend.
De dagen voor z'n vertrek waren zo moeilijk.
Danny trok het zich erg aan wat er in de wereld gebeurde.
Niet alleen Vietnam. Martin Luther King was net vermoord.
Overal waar je keek, was haat.
Toen ik hem de recorders liet zien, begon hij te stralen.
Hij wist dat hij uw stem zou kunnen horen tijdens z'n afwezigheid.
Hij legde de krant weg en hij knielde voor me.
Een dag later zijn we op het stadhuis getrouwd.
De recorder symboliseerde z'n vrouw. Het plaatje zat op z'n rib.
Hij drukte de recorder tegen z'n borst toen hij stierf. Hij zei het.
Hoe bedoel je? -In z'n zelfmoordboodschap.
Ik druk je tegen m'n hart als ik afscheid neem.
Hij zei tegen Claire dat hij haar zou vasthouden als hij stierf.
En voordat hij het deed, stuurde hij Jennings weg?
Honderd procent zeker. -Vijftig procent.
Jennings houdt vol dat hij de dader is. -We moeten uitzoeken waarom.
De verkenningstocht. -Er is toen iets gebeurd...
dat Hall suïcidaal of Jennings moordzuchtig maakte.
Denk je dat Ray dat nog weet? -Ja, maar hij zwijgt.
Dan moet je hem breken. -Hij is geen man die zich laat breken.
Jij hebt hier een tijdje gezeten, maar nu ben ik terug.
Jongens, even concentreren. Hallo.
We moeten zorgen dat Ray zelf z'n verhaal wil vertellen.
Dat vereist een band en die moet je opbouwen.
McGee. Die is betrokken.
Denk je dat hij het wil doen? -Hij wil alles wel doen.
Stuur hem erheen.
Ik mag hier twee uur per dag zijn. Ik wil je hier niet zien, marinier.
Hij is niet mee.
Hebben ze alleen jou gestuurd?
Kies een boek uit en ga rustig zitten lezen.
Dan kun je zeggen dat je je best hebt gedaan.
Bedankt voor het aanbod, Ray. Maar dat kan ik niet doen.
Ga naar huis, jongen. -Wat is er bij die verkenning gebeurd?
Dat ga ik niet vertellen. -Ik blijf terugkomen tot je het zegt.
Omdat je vader naar Vietnam voer, denk je dat je weet wie ik ben?
Wat ik daar heb meegemaakt? -Nee.
Ik weet niet wat je hebt meegemaakt.
Daarom vraag ik je ernaar en zal ik ernaar blijven vragen.
Ik heb m'n vader één keer naar Vietnam gevraagd.
En hij wilde niets zeggen. Net als jij nu.
Wat hij daar heeft meegemaakt, weet ik niet. Maar hij is erdoor veranderd.
Ik heb er nooit meer naar gevraagd. Dat had ik wel moeten doen. Honderd keer.
Misschien had hij het dan verteld. Misschien had ik hem dan begrepen.
Misschien had het onze band hersteld.
We...
We hoorden de avond ervoor de Vietcong van dichtbij schieten.
Dus nam de luitenant-ter-zee me mee op een verkenningstocht.
We baanden ons een weg door dicht struikgewas...
en toen zagen we een zwaarbewapende Vietcongpatrouille.
Ze hadden een Amerikaanse krijgsgevangene.
Zoals hij eraan toe was, was erger dan de dood.
Wat hebben jullie toen gedaan? -We kregen er ruzie over.
Onze allereerste ruzie.
Terug naar de basis voor een plan. -Om hem te redden?
Zes man tegen een leger? -We laten niemand in de steek.
Dat wordt onze dood. -Jij beslist hier niet over.
Ik beslis. Op pad.
Terug op de basis vertelden we niemand wat we hadden gezien.
De luitenant-ter-zee was dat wel van plan.
Ik praatte op hem in, maar hij gaf niet toe. Hij wilde eropaf.
En toen ging je aan de drank? -Ja, ja.
Het maakt niet uit dat ik me de daad niet herinner.
Ik weet wat ik dacht voordat ik bewusteloos raakte.
De luitenant-ter-zee had gelijk.
Maar ik wilde niet dood.
Dus heb ik hem gedood.
Ik heb m'n vriend gedood, omdat ik laf was.
Motief voor moord. Ja. Voor Jennings.
Niet te hard van stapel lopen. -Ray z'n blik toen hij het vertelde...
Ik heb Hall z'n tapes beluisterd, en hij had zo z'n eigen problemen.
Geef mij die stift maar even.
Ray had een reden om Hall te doden:
Hij wilde niet dat ze alle zes sneuvelden.
Maar Ray zijn verhaal is ook een motief voor zelfmoord.
Niemand in de steek laten. Hij moest een redding proberen.
Zelfs als een zekere dood wachtte. -Een onmogelijke keus.
Dat heeft hij zelf gezegd op z'n laatste tape.
Ik zou willen dat ik kon leiden, maar nee. Ik kan het niet meer aan.
Baas, wat denk jij? -Voor welke theorie ga je?
Ik zie wat in beide. -Zie je ook een sneeuwstorm?
Ray Jennings heeft geen familie. -Hij heeft met niemand contact.
Hij zei dat hij geld kreeg. -Voor bibliotheekboeken.
Dus... -Wie stuurt hem geld?
Precies. Al 30 jaar worden er anonieme stortingen op Rays rekening gedaan.
Heb je ze nagetrokken? -Via vier valse namen...
en twee brievenbusfirma's kom je uit bij gepensioneerd sergeant Fletcher.
De getuige.
Waarom geeft hij de man die hij liet opsluiten geld?
Schuldgevoel. -Wat is er eigenlijk aan de hand?
Dat weet je wel. -Nee, dat weet ik niet.
Wat is er die avond echt gebeurd? -Dat heb ik uw agenten al verteld.
Ga staan.
Neem me niet kwalijk? -Opstaan.
Kijk me aan. Je hebt gelogen.
En daarna heb je je leven geleid alsof het nooit was gebeurd.
Je hebt dertig jaar het uniform gedragen. Nietwaar, Tom?
Verdiende je de eer om het uniform van een Amerikaanse marinier te dragen?
Ik hoorde ze die avond.
Ze waren aan het ruziën in Hall z'n tent. Geen idee waarover het ging.
Na een aantal uren werd het heel stil.
Ray was niet gewoon stomdronken, hij was volledig van de wereld.
Totaal bewusteloos. Ik besloot om door te gaan met m'n werk.
Daarna ging ik naar de luitenant-ter-zee om te praten.
Het spijt me, maar het wordt niks met die radio.
Zoiets dacht ik al. -We hebben materiaal nodig.
Dat komt over vijf dagen? -Vergeet niet Boyd je post te geven.
Hij zorgt dat die wordt meegenomen.
Welterusten. -Welterusten.
Hallo, liefste. Alles gaat goed, maar ik mis jou.
Je hebt altijd geweten dat het zelfmoord was.
Dat klopt. -Waarom gaf je Jennings de schuld?
In je dossier staan twee ruzies, beide keren met zwarte mariniers.
Destijds voerden we hier in Amerika ook oorlog.
Zij stonden aan de ene kant, wij aan de andere.
In de jungle moest ik de mannen met m'n leven kunnen vertrouwen.
Je kon Ray niet vertrouwen vanwege z'n huidskleur. Je wilde hem kwijt.
Ik dacht dat hij een berisping kreeg. En ontslag.
Zo ging dat bij fragging. Ze konden niets bewijzen.
Ray bekende. -Door jou dacht hij dat hij schuldig was.
Als ik toegaf, kostte dat me m'n carrière. Dat moet je begrijpen.
Je hebt 48 jaar de tijd gehad om het recht te zetten.
Ik deed wat ik moest doen om te overleven, agent Gibbs.
Wat gebeurt er met Fletcher? -Niet veel.
Het afleggen van die valse verklaring is allang verjaard.
Leven met zoiets op je geweten is een soort gevangenis.
Alleen kan Fletcher wel ijsjes kopen. -Wat doe jij?
Ik breng de kamer weer terug in de originele staat.
Deze zaak was een forensische ramp.
Ik heb in m'n hoofd een beeld van een echte forensisch onderzoeker...
en nu ben ik eindelijk hier. En toch niet.
Je was hier al toen je tijdelijk was.
Wat deze zaak betreft: Jij hebt Gibbs die aanwijzing gegeven.
En hij kon ermee aan het werk.
Zo gaat dat in een team.
Aan de overkant van de straat staat iemand muffins te verkopen.
Ze schijnen erg lekker te zijn.
Cranberry. M'n favoriet.
Ray, ben je er klaar voor?
Ja. -Ik zorg dat ze hier goed voor zijn.
Weet je, ik ben boos.
Op mezelf. Op de wereld. En ik ben ook boos op jou.
Luitenant-ter-zee Hall zei dat we moesten leven.
Dus heb ik besloten om de boosheid los te laten.
Ik ga leven.
Dat wilde ik je even vertellen.
Wat fijn dat ik u nu ontmoet. -Dat vind ik ook.
In een spiegelend meer staren, is soms wel goed.
Je vader zou trots op je zijn, Tim.