Wat voorafging:
Hoe kan hij lopen na een jaar in coma? -Ik wil een advocaat.
Wat heb je gedaan? -Je krijgt Cerebellin.
Ik voel me anders. -Je hebt een nieuwe dosis nodig.
Of anders? -Ga je waarschijnlijk dood.
We komen voor Montez.
Het is Hartsfield. Handen omhoog.
Je loopt gevaar. -Komt hij me opzoeken?
Kijk. -Hij gaf zichzelf vrijwillig aan.
Hij moet tegengehouden worden. -Dat is niet meer jouw taak.
Heb je Hartsfields zuurstof losgemaakt? -Heb ik een advocaat nodig?
Brady Hartsfield was een psychopaat, maar hij biedt ons allen nu hoop.
Goedendag, detective.
Dit is bizar.
Ik hoor hier te zitten...
en jij ook wel, omdat je me wilde vermoorden...
Maar samen in de gevangenis?
Als ik je had willen vermoorden, was je nu dood.
Dat zal wel, ja.
Dit deugt niet. -Laat nou.
Hij heeft al bekend. Je riskeert een klacht voor wangedrag...
Dat is dit niet. En z'n bekentenis stelt geen moer voor.
Hij wil zich ontoerekeningsvatbaar laten verklaren.
Hodges kan de ware Brady uit de tent lokken.
Het spijt me.
Vast wel. -Ik meen het.
Het idee...
dat ik iemand ben geweest...
Ik miste als het ware een chip.
Waar het om gaat...
is dat ik nu hersteld ben.
Dat is het plan, hè? Chip geplaatst, alles beter.
Jij bent deels schuldig aan alle ellende.
Hoezo? -Je noemde me een oplichter, een nul.
Je zei dat ik met m'n moeder had genaaid.
Dat raakte me.
Ik vraag me soms af...
of Janey Patterson nog zou leven als jij me niet uitgedaagd had.
De oude ik, bedoel ik. -De chiploze jij.
Wou je me uitdagen? Kom maar op.
Kun je inzoomen?
Dit bevalt me niet. Helemaal niet.
Na wat ik gedaan heb, begrijp ik waarom je me wilde pakken.
Je zegt precies het gewenste. -Ik heb m'n excuses aangeboden.
Ik heb afstand genomen van wie ik toen was.
We staan nu aan dezelfde kant.
We laten alles rusten.
Denk je echt dat ik dat ding schud?
Ik weet dat je me liever dood hebt.
Maar dan pleeg je een strafbaar feit en dat ligt niet in je aard.
Die morele superioriteit van jou irriteert me altijd mateloos.
Dat is niet m'n bedoeling.
De oude ik, de chiploze...
zou zich verkneukeld hebben om deze situatie.
Allebei in hetzelfde schuitje.
Dat zou m'n ultieme meesterwerk zijn geweest.
Daar zat je dan...
in de wetenschap dat je niet beter bent dan ik.
Dan 'hem', bedoel je toch? -Hem. In het verleden.
Bill, ik begrijp best dat je me dood wil hebben.
Ik mag toch Bill zeggen?
Je had de kans in het ziekenhuis.
Je hebt nu weer de kans.
Gezien het lot dat me wacht, is het een win-winsituatie voor me.
Dat zou je graag willen, hè?
Eigenlijk wel, ja.
Maar we weten dat je niet zo bent.
Toch?
Dat klopt.
Maar toch...
Hij stikte in dit ding.
Blijf staan. -Dat is bewijsmateriaal.
Plastic is dodelijk.
Dit is het bewijs. Hij stikte.
Misschien nog steeds, met wat geluk.
Verdomme, man.
Onder druk toon je je ware kleuren. Hij is gelukkig niet veranderd.
Dat is niet wat we wilden. -Het is wat het is.
Word ik nog gearresteerd? -Dankzij mij kun je gaan.
Geen geintjes meer.
Donna, goddank. -Hallo, Tony. Alles geregeld.
Je mag gaan. -Hij moet om twee uur voorkomen.
Niet met de media praten. -Hoezo niet?
Omdat ik het zeg. Z'n advocaat gebruikt alles om de politie te pakken.
Babineau is overal te zien. -Kun jij even helpen?
Trek een pak aan en fatsoeneer je een beetje.
Fijn dat je er bent.
Ik doe geen strafzaken. Als er een zaak komt, heb je een ander nodig.
Volgens Montez ga ik vrijuit. -Gaat het?
Ja, hoor. -Weet je?
Je kunt ook nog civielrechtelijke aanklachten van Brady verwachten.
Hij zit gelukkig vast. -Jij zat ook vast.
Er is daar iets gebeurd.
Nee, iets verrassends.
Een soort openbaring. -Een openbaring? Wat klets je nou?
Ik zou het graag zeggen, maar... -Vertel op dan.
Niet nu. Gaan we uit eten? -Nee, het is al elf uur.
Morgen dan? -Best.
De zaak van de staat Ohio tegen Brady Hartsfield begint bijna.
De gemoederen lopen nog steeds hoog op...
zelfs drie jaar na het Mercedes-bloedbad.
Overlevenden en familieleden willen zien hoe deze man berecht wordt.
Ik hou niet van mensenmassa's. -Gewoon negeren.
Het doet me denken aan de Arts Gala. -Geen hersens inslaan ditmaal.
Bill Hodges, ik ben van WPDK. Mag ik uw commentaar?
Losse contracten maken het honkbal kapot.
Ik moet verder, sorry.
Zaaknummer 32432, de staat Ohio tegen Brady Hartsfield.
Geen foto's meer. Ophouden. Ga zitten.
Goedendag, edelachtbare.
Merrill D. Shields voor de verdachte. We slaan de aanklachten over...
en pleiten niet schuldig.
Antonio Montez voor de staat Ohio. We wijzen een borgtocht af.
We denken de doodstraf te eisen en...
De verdediging zal niet om borgtocht verzoeken.
Ik wil meteen iets duidelijk maken.
Ik verdedig hier niet de monsterlijke man...
die onschuldige mensen aanreed met zijn Mercedes.
Veel overlevenden zijn hier aanwezig. Hun familieleden...
Mijn Janice ziet u niet. En u ziet niet m'n kleindochter.
Dames en heren...
Ga zitten, alstublieft.
Mr Shields, dit is niet het moment.
Geen aanklacht, geen borg... Verder nog iets?
De verdachte beroept zich op artikel 29215.37...
van de staatswet van Ohio...
om te beoordelen of m'n cliënt wel competent is om terecht te staan.
Rustig.
Geestelijk is er geen probleem. -Wij denken van wel.
De verdediging heeft juist benadrukt dat Mr Hartsfield vooruit gaat.
Sterker nog, alles wijst erop dat Brady Hartsfield genezen is.
Dat is nu juist het probleem.
Als m'n cliënt zich moet verdedigen, moet hij hier aanwezig zijn.
Hij is er niet. Ik kan dus niet met hem praten.
Waar hebt u het over? -Het zijn twee verschillende mensen.
De man die de gruwelijke misdaad pleegde, zeg maar Mr Mercedes...
en daarnaast de Brady Hartsfield die hier nu zit.
Mr Mercedes bestaat niet meer. Hij kan zich dus niet verdedigen.
Wat is dit?
Rustig.
Luister, als ik weer moet ingrijpen, laat ik de zaal ontruimen.
Ik kan u niet volgen.
Hij kwam tot z'n misdaden door een geestelijke stoornis.
Intussen is hij genezen.
Is hij daarom niet competent om hier terecht te staan?
Precies. -Is dit een grap?
Ik hoef dit de rechtbank niet te vertellen, maar u mogelijk wel:
Incompetentie staat los van toerekeningsvatbaar of niet.
Het betekent dat de verdachte zich niet kan verdedigen.
Deze man kan zich niet verdedigen voor de daden van die andere man.
Hou toch op.
Voordat u m'n cliënt of mij beschuldigt van manipulatie:
Brady Hartsfield heeft niet om z'n behandeling of medicijnen gevraagd.
Het is niet zijn schuld dat hij een proefkonijn was...
en niet meer is wie hij was.
Hij kan daardoor de gruweldaden van Mr Mercedes niet bevatten...
en zich er niet voor verdedigen.
Er is geen reële geestelijke band tussen deze man...
en de man die op een mensenmassa inreed.
Edelachtbare, mag ik iets zeggen?
Rustig. -Geen foto's.
Dit is m'n laatste waarschuwing.
Dit is niet het moment om te praten.
Ik wil niet dat iemand m'n daden verdedigt.
Fysiek heb ik die auto bestuurd.
Diegene moet opgesloten worden, of beter nog, de doodstraf krijgen.
Het kwelt me dat ik in hetzelfde lichaam zit.
Het idee dat m'n geest kan terugschieten...
Dan ben ik liever dood.
Dit bedoel ik. Mr Mercedes is niet meer.
Rustig.
Ik eis stilte in de rechtszaal. Stil.
Het klinkt bizar, maar juridisch is het een valide punt.
Als de verdediging aantoont dat Brady veranderd is...
en zich niet kan verdedigen voor wie hij ooit was...
dan is er sprake van juridische incompetentie.
Serieus?
Is dat mogelijk? -Nee, het is dezelfde man.
Ik zag het in de cel en de rechtszaal. Ingenieus bedacht.
Hoe kan iemand tegelijk ingenieus zijn en incompetent om terecht te staan?
Het juridische systeem is verrot.
Over de duivel gesproken...
We moeten een biertje gaan drinken. -Dat klinkt niet goed.
Tijd voor een biertje.
Heb je het nieuws gezien? -Er valt niet aan te ontkomen. Bizar.
Het is totaal krankzinnig. Twee biertjes graag.
Vertel.
Als je ontoerekeningsvatbaar bent of incompetent zit je nog wel vast...
maar onder medische begeleiding.
Maar dit is een geval apart.
Als de rechter oordeelt dat hij een ander mens is...
zonder criminele neigingen en geestelijke stoornis...
kan hij vrijuit gaan. -Pardon?
Als hij Cerebellin krijgt en niet gewelddadig of gestoord doet...
Laten ze hem dan vrij? -Het kan een paar jaar duren.
Met een jaar of tien. -Een massamoordenaar.
De oude Brady.
Gelul. -Ze hebben allerlei troeven.
De coma, de medicijnen, de illegale operaties...
Ze zullen zeggen dat Brady genezen is.
Wat nou genezen. -Noem het zoals je wilt.
Ik zeg alleen dat Brady Hartsfield de wind mee begint te krijgen.
Felix Babineau praat in Zweden over de Nobelprijs.
En dan gaat hij naar China. -Om vervolging te ontlopen.
Z'n vrouw is op elke tv-zender te zien.
16 medische opleidingen en universiteiten willen hem onderzoeken.
En het Innocence Project staat al klaar om een veroordeling aan te vechten.
Doe normaal.
Geestelijke incompetentie is een uitweg voor de rijken.
Brady heeft veel geld achter zich.
Die farmaceut betaalt z'n advocaat en z'n Cerebellin-behandeling.
Ik kom tegenover experts te staan, en raad eens?
Ze hoeven niet eens onomstotelijke bewijzen te leveren.
Het volstaat om de mogelijkheid aan te tonen...
dat de oude Brady anders is dan de nieuwe.
Ik twijfel over een deal voor 10 tot 15 jaar.
Je bent gestoord. -De wereld is gestoord.
Hij doet alsof. -Dat moet ik bewijzen.
Bewijs het dan, verdomme.
Iedereen die hem vroeger kende, is dood.
Z'n moeder, z'n baas... -Die heeft hij vermoord.
En ik dan?
Ik kende hem al. Ik kan getuigen dat het dezelfde klootzak is.
Raad eens hoe dat gaat.
Had u geen obsessie voor Mr Hartsfield?
Hebt u hem willen vermoorden?
Gelooft u dat hij mensen geestelijk kan sturen?
Denkt u dat hij bezit nam van de geest van Al en een hond heeft gedood?
Je gaat het niet redden.
Lou.
Lou Linklatter kende hem beter dan wie dan ook.
En ze is ook een slachtoffer.
In een rechtszaal? Waar hij gewoon bij is?
Jij kunt de rechtbank ervan overtuigen dat hij niet veranderd is. Zo simpel is het.
Ik ben geen dokter.
Ik kan niet oordelen of hij toerekeningsvatbaar is.
Het gaat er niet om of hij goed en kwaad kan onderscheiden.
Dit gaat erom of hij zich kan verdedigen...
en of hij de rechter kan laten denken dat hij een ander is.
Bedoel je soms dat hij anders misschien wel vrijkomt?
Ik bedoel dat hij een proces kan ontlopen.
En als ze hem genezen achten, komt hij misschien weer vrij.
Dat gaat niet gebeuren.
Desnoods komt hij in een civiele instelling.
In een ziekenhuis? Dat kennen we.
Daarom hebben we jou nodig. Om hem vast te krijgen.
Ik kan het niet.
Je moet.
Jij kende de moordenaar Brady Hartsfield.
De opgeroepen dokters en deskundigen kenden de oude Brady niet.
Daarom ben jij de enige die kan verklaren dat dit de oude Brady is.
Kan dat ook...
zonder dat ik in dezelfde ruimte ben met hem?
Als je verklaart dat de nieuwe Brady dezelfde is als de oude...
moet je contact hebben met de nieuwe.
Er zit niks anders op.
Ik heb juridische processen altijd al obsceen gevonden...
maar op deze manier...
Is dat de schuld van de verdediging? -O nee, daar gaan we.
Ze geven gestoorde criminelen medicijnen...
om ze de doodstraf te kunnen geven. Dat is pas smerig.
Dit is iets anders. -Precies andersom, ja.
Even een vraagje.
Stel dat de Cerebellin z'n hersens zo veranderd heeft...
dat de oude Brady er niet meer is.
Dat geloof ik niet. -Stel dat, zeg ik.
De oude Brady is weg...
en de nieuwe is psychisch een compleet ander mens.
Vermoord een stel mensen, slik wat pillen en zand erover.
Dat is anders. Ze hebben hem in coma als proefkonijn gebruikt.
Hij is geopereerd. Een omgekeerde Frankenstein.
Mogelijk is hij nu gezagsgetrouw en volledig bij z'n verstand.
Dan blijft de vraag: Wat doen we met deze man?
Straffen we hem voor de misdaden van een ander?
Het was geen ander. -Weet ik. Maar stel dat.
Ik kan beter gaan.
Ik was graag bij je in bed gekropen vanavond.
Het is gewoon...
Wat is er nou? Vertel.
Ik zei al dat ik een openbaring had. -Een seksuele openbaring?
Joh... Laat maar. -Vertel het nou maar.
Toen hij zichzelf aangaf...
was ik eerst zwaar geïrriteerd.
Ik denk dat ik kwaad was dat ik hem niet zelf had gegrepen.
Na een tijdje voelde ik me beter. Veel beter zelfs.
Die irritatie kwam door de angst dat hij misschien nog zou ontkomen.
Dat hij een spelletje speelde. Dat heb ik blijkbaar goed ingeschat.
De spijker op de kop.
Is dat de openbaring?
Die moet verdomme nog komen. -Sorry, ga door.
Vertel.
Ik zat achter de tralies...
Toen ik had besloten om hem niet te wurgen...
besefte ik ineens dat hij echt gepakt was. Definitief gepakt.
Het was eindelijk voorbij.
Het trof me als een mokerslag.
ik dacht als eerste aan thuis.
Fred voeren, de schuur in, m'n oude schilderijen pakken. Weet je die nog?
Hoelang heb je al niet geschilderd? -Precies.
Jij zei tegen me: Wat wordt na Brady Hartsfield je volgende obsessie?
Maar toen ik besefte dat het afgelopen was met hem...
zei ik niet tegen mezelf: Wie volgt er nu, wat nu?
Ik dacht meteen aan m'n schilderijen.
Er komt geen andere obsessie na Brady.
Ik wilde deze klus klaren. Hij was een project voor me.
Ik voelde me verrot toen ik met pensioen ging. Ik was een mislukkeling.
Maar ik heb geen blijvende schade opgelopen.
Ik heb geleden, maar alleen in verband met Brady Hartsfield.
Als dat voorbij is, is het klaar.
Ik bedoel eigenlijk dat er nog hoop voor me is.
Ik had gedacht...
dat dat gevoel van hoop...
Mij weer in je bed zou krijgen?
Met een beetje geluk.
Dat was het.
Dat was de openbaring.
Dat het hiermee afgelopen is. Dat weet ik zeker.
Als je naar de uiterlijkheden van Mr Hartsfield kijkt, is hij dezelfde.
Mijn onderzoek heeft gevallen opgeleverd...
van patiënten met hyperempathie na een operatie.
Mr Hartsfield z'n cognitieve ontwikkeling...
is in gang gezet door het middel Cerebellin.
Cerebellin is duidelijk...
Het staat wel vast dat we...
Je kunt heel precies... -Dat maakt een mens een mens.
Dit middel heeft Brady Hartsfield gered. Hij is getransformeerd.
En het kan ook anderen redden.
Is het al weer klaar voor vandaag? -Ik kon er niet meer tegen.
Al die dokters die zeggen dat hij veranderd is.
Gelul over de moleculaire hersenstructuur.
Het is krankzinnig.
Zoals je al zei: we hebben de logica al ver achter ons gelaten.
De rechter trapt er heus niet in.
Laten we het hopen.
Ida heeft gebeld.
Het prieeltje is bijna klaar. Ze wil een 'prieeltje dat bijna klaar is'-warming.
Nu staat het vast. De wereld is knettergek geworden.
Er komt een massamoordenaar vrij en wij gaan thee drinken.
Het is belangrijk voor haar. We moeten gaan.
Oké.
En Montez? -Hij doet z'n best.
Ik denk dat alles afhangt van Lou.
Dat hoop ik niet.
Het gaat niet goed met haar.
Jij moet haar hierdoorheen slepen.
Zij kan als enige getuigen dat de oude Hartsfield er nog steeds is.
Maar als ze alleen met hem moet zijn...
Daar ben jij voor nodig.
Jij begrijpt als geen ander wat angst met je doet.
We moeten haar laten getuigen.
Was hij echt hetzelfde toen je met hem vastzat?
Niet speciaal hetzelfde, maar ook niet heel anders.
In ieder geval hetzelfde genoeg.
Dat is een ongebruikelijk verzoek.
Weet ik, maar al die psychiaters weten niet hoe hij veranderd is.
Ze kennen de oude Brady niet. Miss Linklatter wel.
Maar om de Brady's te vergelijken, zal ze hem moeten spreken.
Die vrouw is natuurlijk bevooroordeeld. Ze is een voormalig slachtoffer.
De rechtbank kan rekening houden met haar vooroordelen en angsten.
Je kunt een verdachte niet met een getuige laten praten.
Wel in een competentiezitting.
Het OM had ook die dokters kunnen laten getuigen.
Voordat ik een massamoordenaar laat lopen...
wil ik alle mogelijke bewijzen tot me nemen.
Hij zit in de boeien.
Er is de hele tijd camerabewaking.
Waarom mag er geen bewaker bij? -Dat mag wel, hoor.
We denken dat je meer succes hebt als je alleen bent.
Je kunt het.
Breng je hand naar je hoofd als je toch liever een bewaker wilt.
Ik begrijp niet wat jullie van me verwachten.
Ga naar binnen en praat met hem. Kijk maar hoe het loopt.
Je kunt het. Dat weet ik zeker.
We moeten zeker oogcontact maken?
Ik wil je niet aankijken.
Het spijt me zo.
Je weet het dus nog.
Ik zie voor me hoe het ging, wat er gebeurde.
Ik weet dat deze hand het mes vasthield...
maar die hand was van iemand anders.
Je neemt de boel in de maling.
Dat zal iedereen denken, ja. Dat kan me niet schelen.
Het kan me wel schelen wat jij denkt.
Waarom? Je bent toch een ander? We hebben dus geen band.
Ik herinner me jou.
Ons samen. Onze gesprekken.
Hoe we liepen te dollen over Robi...
over iedereen die op ons neerkeek...
en ons afwees.
Jij was de enige met wie ik kon praten.
Wat wij met computers konden...
We zouden de wereld veroveren.
Weet je nog?
Ik begrijp nog steeds niet hoe ik je pijn heb kunnen doen.
Pijn doen?
Je hebt me vermoord.
Ik had wel vrienden en familie.
Maar jij was de enige die me kende...
en je hebt me gepakt.
Je pakte me en hebt me neergestoken.
Je hebt me voor altijd vermoord.
Je weet het dus nog. Weet je dan ook nog de reden?
Ik wilde m'n meesterwerk afmaken. Ik wilde voorkomen dat je me aangaf.
Een van de enige keren dat ik iets voelde.
Toen ik over die mensen reed, voelde ik niks.
Toen ik de wagen opblies, voelde ik niks.
Toen ik Robi vermoordde, voelde ik niks.
Toen m'n moeder stierf...
voelde ik dat wel.
En toen ik jou dat aandeed, voelde ik dat wel.
Ik was het monster waar ze me voor uitmaakten.
Als ik probeer na te gaan...
dat ik meer was dan dat en compassie kon voelen...
dan denk ik aan m'n moeder...
en aan jou.
M'n advocaat zegt dat je moet getuigen dat ik niet veranderd ben.
Zodat ik veroordeeld kan worden.
Hij zei dat ik je duidelijk moest maken dat ik niet meer dezelfde ben.
Ik maak het gemakkelijk voor je.
Ik zou graag willen dat de oude ik helemaal verdwenen is...
maar ik herinner me het wel.
Ik herinner me jou.
Hoe we samen waren...
Onze vriendschap. Dat deel van me is niet verdwenen.
Hij is er nog.
Dat mag je tegen ze zeggen.
Ik ben er nog steeds.
Vergeef het me, alsjeblieft.
Roep je haar nog op? -Ik moet wel.
Het feit dat ze met hem meevoelt, maakt haar nog overtuigender.
Zolang ze maar getuigt dat hij dezelfde is. Dat wil ze.
Vanwaar die bedroefde blik?
Vanwege een nieuwe ontwikkeling. -Wat nou weer?
De federale overheid bereidt een habeas-verzoek voor.
Ze willen hem overplaatsen. -Nu? Waarom?
Hilarisch: voor de openbare veiligheid.
Niet met het doel om hem op te sluiten...
maar om levens te redden en geld uit te sparen in de gezondheidszorg.
Ze willen hem onderzoeken in Springfield in Missouri.
Voor het proces? Kan dat wel? -Ik hoop het niet.
Die vent is een monster. -We sluiten deals met monsters.
Terroristen, bendeleden, drugdealers... Elke dag maken we deals.
Wat telt is dat er meer baten dan lasten zijn.
Dat lulpraatje verkoopt Babineau z'n vrouw op tv.
Ik aasde op deze zaak.
Ik wilde naam maken. Het begin van een grote carrière.
Maar hij maakt me kapot. -Daar is hij goed in.
Hij heeft verdomme m'n hond gedood. -Neem dan een ander.
Zeg dat maar tegen m'n gezin.
Hij heeft m'n vriendin vermoord.
Ik wil een toost uitbrengen. Eerst op het bijna klare prieeltje.
Precies. En hij komt nog af, het is maar dat je het weet.
Na een jaar Harvard zie ik het belang in van met je handen werken.
Jullie weten toch de verbinding tussen je hand en je hersenen?
De hand leert de cortex de kinesthesie van motorische handelingen.
Kunnen we geen thee drinken zonder dat gelul over de hersenen?
Best dan.
Gaat het?
Het tweede deel van de toost is voor jou.
Boor me gerust de grond in.
Een jaar geleden wilde je hulp met je computer.
Je e-mails verdwenen, zei je. Ik dacht dat je gek was.
Toen had je het over teksten op je tv. Ik dacht weer dat je gek was.
Een jaar later zeg je dat een hersendode man bij bewustzijn is. Stapelgek.
Dan zeg je dat die man in coma mensen aanstuurt met z'n geest.
Volslagen krankzinnig.
En dan komt hij bij. Hij loopt het ziekenhuis uit...
en misschien laten ze hem nu vrij voor het algemeen belang.
Wat een lange toost.
Wat ik wil zeggen...
Ik hou van je. De waanzin zit niet in jou, ouwe.
Het is een krankzinnige wereld. -Precies.
Nu wil ik toosten.
Iemand zei: Het gaat niet om het doel, maar om de reis.
Wie was dat ook al weer? -Weet ik veel. Iemand.
Hem laat je wel uitpraten.
Hoe dit allemaal ook afloopt...
Ik heb jullie onderweg op deze reis ontmoet.
En ik hou van jullie allemaal, en zo.
Dat was het. Drink nu maar, voordat de thee koud wordt.
Haal uw zakken leeg. Horloges af. Leg alles in het bakje.
Moet ik oogcontact met hem maken? -Nee, geef de advocaten antwoord.
Je hoeft niemand aan te kijken. -Kijk desnoods maar naar mij.
Ik weet niet of ik het kan.
Het moeilijkste is om in één ruimte met hem te zijn...
en dat heb je al gedaan.
Als ik het moeilijk heb, zeg ik dat ik voor altijd m'n adem inhoud.
Dat is natuurlijk onmogelijk, dat kan niemand...
maar dan lijkt de rest makkelijk. Zeg dat je je adem inhoudt.
Maar doe het niet. Haal tussendoor diep adem.
Diep inademen.
Stop met helpen.
Sorry.
Ik sla dat ding op je kop kapot.
Hij is dezelfde. -Weet u dat zeker?
Absoluut.
Is hij precies hetzelfde? Nee. Maar hij is de Brady die ik kende.
Waar spraken jullie over?
Onze vriendschap, vooral.
Dingen die we destijds op de computer deden.
Jullie waren bevriend geweest.
Hij was m'n beste vriend.
Hebt u het gehad over wat hij u heeft aangedaan?
Hij toonde berouw. -Hij gaf toe dat hij u gestoken had.
Zei hij verder nog iets?
Dat hij veranderd was.
Dat hij niet kan bevatten wat hij me heeft aangedaan.
Maar hij nam er wel de verantwoording voor.
U bedoelt dat hij zich schuldig voelt?
Dus hij voelde zich schuldig om wat hij u heeft aangedaan?
Voelde hij zich schuldig om al z'n slachtoffers?
Dat weet ik niet.
Hij zei dat hij daar niks bij voelde, maar wel bij mij.
Maar het was de Brady Hartsfield zoals u hem kende.
Hij kwam menselijker over.
Maar het is Brady.
Had u, gezien uw persoonlijke relatie met hem...
het idee dat hij veranderd was?
Hij is wel wat veranderd.
Hij toont wat meer compassie en berouw...
maar hij blijft de sociopaat die me neerstak.
Begrijpt hij waar het om gaat in deze zaak?
Dat begrijpt hij, ja.
Brady Hartsfield was...
en is de meest intelligente persoon die ik ken.
Dank u.
U zegt dat hij compassie toonde.
Meer compassie dan toen u nog bevriend was?
Huilde hij tijdens jullie gesprek?
Inderdaad.
Hebt u Brady Hartsfield eerder zien huilen?
Niet echt. -Antwoord met ja of nee.
Heeft hij eerder gehuild?
In die zin was hij dus anders. -In die zin wel.
Kwam Brady gisteren op u over als een man met een geweten?
Jawel.
Hebt u hem vroeger wel gewetenloos genoemd?
Dat zou kunnen.
Dus de oude Brady, schijnbaar zonder geweten...
is anders dan de Brady die u gisteren hebt gesproken.
De kans bestaat dus dat Brady fundamenteel anders is...
dan de Brady die u als collega had.
Ik zeg dat hij veranderd is. Iedereen is veranderd.
Ik ben ook veranderd door wat hij gedaan heeft.
En hij is veranderd door wat hij gedaan heeft...
en door wat er met hem is gebeurd.
Maar diep vanbinnen ben ik wie ik altijd geweest ben, en hij ook.
De Brady met wie ik praat...
herkent zich niet in de Brady die deze misdaden heeft gepleegd.
Hij heeft er moeite mee om het te accepteren.
Kon u zien dat hij het er moeilijk mee had?
Jawel.
Mr Montez nog?
Dank u. U mag gaan.
Ik vergeef het je niet.
Echt niet.
Vanmiddag om 15.06 uur is Brady Hartsfield officieel dood verklaard.
Hij werd door het hoofd geschoten. Het wapen dat Lou Linklatter gebruikte...
was een 3D-geprint wapen dat ze zelf had gemaakt.
Ironisch genoeg heeft ze dat van Brady Hartsfield zelf geleerd.
Hoe kon ze het meesmokkelen?
De metaaldetector neemt een kunststof wapen en keramieken kogel niet waar.
De reacties zijn wisselend, maar de meeste mensen zijn opgelucht.
Mr Mercedes is dood. Veel mensen zijn daar dolblij mee.
Kom op, jongens.
Moet je nou kijken. Monet in z'n tuin.
Soort van.
Dat ziet er al goed uit.
Fraai portret van Fred.
Echt waar.
Ik ben er nu. Je mag mij schilderen. Dat lijkt me leuk.
Ik kan jouw stralende schoonheid niet vastleggen.
Wat een kletsverhaaltje.
Hou op.
Ik ben niet goed genoeg. Een schildpad is al te moeilijk.
Ik zie je later wel, oké?
Sorry. Ik wist niet dat ik je stoorde in je kunstzinnige...
Dat bedoel ik niet. -Ik weet wanneer ik te veel ben.
Dat zei ik niet. -Ik ga weer naar Seattle.
Naar Allie, volgende week.
Zin om mee te gaan?
Wat vindt zij daarvan? -Ze stelde het zelf voor.
Echt waar?
Heel graag dan.
Ik stuur je m'n vluchtgegevens wel.
Werk maar door. Veel plezier.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios