Het is dit jaar 40 jaar geleden, de eerste Halloween.
Onzin. Halloween is gebaseerd op het Keltische Samhain...
en op de avond voor All Hallows Day, All Hallows Eve dus.
Vandaar Halloween.
Ik bedoelde de film Halloween.
Dat is niet boeiend.
De moordenaar droeg een omgekeerd Captain Kirk-masker.
Oké, dat is wel boeiend.
Gaan jullie verkleed naar je werk? -Ja, die kans krijg je anders nooit.
Zegt de man met de enorme gesp en een col.
Dit is geen kostuum, maar een stijl. -Het is een ramp.
Waarom gaan wij niet verkleed?
Wat gasten van Infectieziekten gingen als zombie en moesten in quarantaine.
De gezondheidsdienst was woest.
We kunnen ook een feestje geven.
Ja, leuk. Ik gaf altijd Halloween- feestjes toen ik hier kwam wonen.
Volgens mij ben ik maar één keer uitgenodigd.
Maak het niet ongemakkelijk.
Oké, vrijdag een Halloween-feestje hier.
Lijkt me leuk. -Hoe ga jij?
Dat is een verrassing. Maar het wordt wel heel griezelig.
Als vogel?
Als hond?
Dan kan ik het wel aan.
Jij bent Doc Brown uit Back to the Future.
Gaat Amy als z'n vrouw Clara Clayton uit deel drie?
Reken maar.
Heb je iets met je haar gedaan?
Ziet er goed uit.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Inspector Gadget.
En Ruth Bader Ginsberg van het Hooggerechtshof?
Bijna. Kooth Bader Ginsberg. De beruchte KBG.
Slim bedacht.
Toegestaan.
In een jurk, waar je verloofde bij is? -We hebben geen geheimen.
Behalve dat ik dit zelf gehaakt heb.
Ha, Sheldon.
Je ziet er geweldig uit.
Ik acht je schuldig aan een dodelijk goeie grap.
Feitelijk bepaalt het Hooggerechtshof niet of iemand schuldig is...
maar alleen of het juryoordeel grondwettelijk houdbaar is.
Is dat grappig?
Het klopt wat hij zegt.
Je zit op mijn plekje.
Heb je niet. Doe normaal.
Hij is vast chagrijnig door z'n onregelmatige stoelgang.
Dat is ook irritant.
Feitje: irritant komt uit het Latijn. Synoniem: ergerniswekkend.
Ik hoef geen lesje etymologie.
Leuk feitje: etymologie komt van...
Doe niet zo vervelend.
En wat zitten jullie nou te lachen?
Hij is als jou verkleed voor Halloween.
Dus jullie lachen hem niet uit, maar mij.
We lachen je niet uit. We lachen met je mee.
Maar ik lach niet.
Dan dat eerste.
Kunnen we?
Je bent niet verkleed. -Ik had geen zin.
Door jou draag ik nu een korset en krijg ik geen adem.
Corrigeer ik iedereen voortdurend?
Niet voortdurend.
Je zweeg laatst toen Penny een zin afsloot met een voorzetsel.
Klopt. Ik heb het thuis van me af gegild met m'n gezicht in een kussen.
Zit je iets dwars?
Howard was als mij verkleed en iedereen lachte.
Je voelde je vast rot. -Zeker.
M'n vrienden drijven de spot met me. -Nee, toch?
Ze lachten op een spottende manier.
Niet opbouwend, zoals ik lach als ze iets doms zeggen.
Fijne Halloween. -Trick or treat.
Nee, je draagt geen kostuum.
Jawel, ik ben artsenbezoeker.
Te zwak.
Mislukt actrice die zich voortdurend laat afwijzen voor een kerstbonus.
Tast toe.
Doe ik.
Hoe ga je verkleed? Sexy kat, sexy verpleegster, sexy zombie?
Waarom hoeven mannenkostuums nooit sexy te zijn?
Zeg dat nog eens met deze heli op m'n hoofd.
Schattig.
Weet je nog dat eerste Halloween-feest waar ik bij was?
Toen ik in die pompoen kotste?
Iets veel gedenkwaardigers. -Dit mocht er ook wezen.
Onze eerste kus, op deze bank.
Nee, dat was op je verjaardag.
Je was te laat op je feestje en dat vond ik zielig.
Het was op Halloween en je vond me zielig.
Er zijn zoveel feestjes waar ik je zielig vond.
Laat maar.
Je bent toch niet boos? -Nee, het zijn maar herinneringen.
Verliefd worden, kotsen in een pompoen...
Van een meter afstand. Ik kreeg applaus.
Kijk eens.
Heb je Howard z'n kostuum gezien? -Ik heb het zelf gemaakt. Lachen, joh.
Sheldon vond van niet. Ik ook niet.
Het is maar een lolletje.
Oké, maar Sheldon is wel gekwetst. Misschien kan Howard sorry zeggen.
Sheldon heeft ook geen sorry gezegd toen hij zei dat m'n kind op Churchill leek.
Hij is gek op Churchill. Een compliment voor je zoon.
Hij zei het over m'n dochter.
Het gaat hier niet om Sheldon, maar om Howard.
Het gaat wel om Sheldon.
Hij lacht Howard altijd uit om z'n baan, de MIT, z'n goochelarij...
Niet om z'n goochelarij. -Terwijl dat juist zo stom is.
Als Sheldon uitdeelt, moet hij ook incasseren.
Ik vind dat Howard sorry moet zeggen.
Ik vind dat Sheldon er met Howard over moet praten.
Sorry, maar de premier van Engeland wil een schone luier.
Te gek. Een rechter van het Hooggerechtshof met de grondwet.
Inderdaad. Hij interpreteert mij.
Hieronder draag ik een wetbroek van strafrecht.
Slim, grappig en bloedmooi. We passen perfect bij elkaar.
Wie moet jij voorstellen?
Ik geef je een hint. Dankzij m'n seismische metingen...
En jij, Stuart? -Ik ben een vlinder.
Heb je die van Halley gepikt? -Ik leg ze weer terug.
Oké dan, ik ben Maurice 'Doc' Ewing...
winnaar van de Vetlesen-prijs, de Nobelprijs voor geologen.
Nu zie ik het.
Vraag eens naar m'n dood. Spoiler: hersenbloeding.
Nee maar, jij ziet er patent uit, kerel. Nietwaar, Mary Poppins?
Ga je de hele avond zo praten? -Wis en waarachtig.
Hij krijgt straks een lepeltje suiker van me.
En ik ga haar schoorsteen vegen.
Daar zitten we dan. Met Halloween, op deze bank...
Komt het al terug? -Niet weer, hè.
Het is gek dat je onze eerste kus niet meer weet.
Oké, ik weet het weer. -Zeg je dat om van me af te komen?
Weet je een betere manier?
Een gearrangeerd huwelijk? -Ja, het klinkt gek.
Het klinkt te gek.
Is dat iets Indiaas, of kan ik ook iets ritselen?
Je weet toch dat een vrouw een keus heeft?
Er is altijd een addertje.
Fijne Halloween.
Wie wil m'n goocheltruc zien? Niemand natuurlijk.
Ze zijn jullie.
Wat is dit?
Ik ben onnodig kwetsend met een lief stemmetje.
Ik snap het allemaal niet, ik heb op de MIT gezeten.
Stoppen, jongens.
Ik ben hier de rechter en ik sta het toe.
Hou je erbuiten. -Vrijheid van meningsuiting, ergens hier.
Jullie hebben ons tuk, proficiat. Ga naar huis en trek iets anders aan.
Dat is zo ver lopen en ik heb korte beentjes.
Wil je echt over onze lijven beginnen? -Wat mankeert er aan mij?
Nou, je hebt een muntje in je neus.
Nu even niet, Sheldon.
Ik kom niet vaak op feestjes. Is dit een goeie?
Zeker.
Die guacamole had een bijsmaak.
Vind ik, tenminste.
Amy ging echt te ver. -Ik als Sheldon vond je wel grappig.
Dat was iets heel anders.
Dat kwetste me niet.
Ik vond niet dat ze je goed nadeed, hoor.
Heb ik geen irritant hoog stemmetje?
Helemaal niet. Ik vind je stem heel melodieus.
En vind je me niet onnodig kwetsend?
Sorry, ik hoorde je vraag niet. Ik hoorde alleen de muziek.
Ze kwamen, aten en willen elkaar nooit meer spreken.
Goed feestje, hè?
Jawel. En sorry van daarstraks, het maakt niet uit.
Het maakt wel uit.
Het was wel met Halloween. Ik als kat, jij als Hobbit.
En het was op m'n bank.
Waarom zei je dat niet? -Omdat ik ervan baal.
Ik was dronken, ik was nog bij Kurt en ik gebruikte je om me beter te voelen.
Die kus op je verjaardag betekende veel meer voor me.
Prima dan.
Dat wordt onze eerste echte kus. -Dank je.
Dat was prachtig.
Wat doe je hier nog?
Ik was op de wc. De guacamole viel verkeerd.
Als je er toch nog bent, mag je dit even weggooien.
Het is laat. Zou ik hier kunnen pitten?
Je bent hier altijd welkom.
Waar waren we?
Doordat Howard me heeft gekwetst, voel ik me een beter mens.
En je was al zo perfect. Hoezo?
Die Deense koffiekoek die je net at, is niet Deens.
Hij is in de 19e eeuw geïmporteerd door Oostenrijkse bakkers.
Maar ik wil niemand ongewenst bestoken met feitjes...
over Europees gebak.
Ik vind dat interessant. -Nu zul je het nooit weten.
Help me even. Bernadette is nog boos vanwege jullie kostuums.
En ik dan? Sinds ik jou nadeed in die strakke broek, doen m'n testikels pijn.
Kunnen jullie misschien sorry zeggen?
Pas als zij sorry zegt omdat jij geen sorry zegt tegen Sheldon.
Dat volg ik niet. Ik heb niet veel geslapen vanwege de guacamole.
Is het niet onredelijk dat ze zelf geen sorry wilde zeggen?
Ja, wanneer komen jullie?
Waarom? Het is toch onredelijk?
Denk aan Star Wars. R-2 en Chewbacca die schaken...
Serieus, Star Wars? -Laat hem uitpraten.
Chewbacca verloor en werd boos...
Wacht. Wil je de Wookiee soms laten winnen?
Je hebt het wel over m'n vrouw, hoor.
Maar laat de Wookiee winnen, ja.
Hallo, Bernadette.
Kom je zomaar binnenlopen? -Howard liet me binnen.
Waar is hij? -Hij is snel weggereden.
Voor wie is die watermeloen? -Halley.
Eet ze die op? Vandaar dat ze op Churchill lijkt.
Wat wil je? -Howard zei dat je gekwetst was.
Het boeit me niet als iemand me uitlacht.
Oké, dan ben ik voor niets gekomen.
Tenzij Halley wat watermeloen kan missen.
Denk je dat Amy de eerste is die me uitlacht om m'n schelle stem?
Ik geloof dat ik die watermeloen wel kan vergeten.
Het gebeurt al m'n hele leven.
En ze zei dat ik gemeen was. Ik moest wel gemeen zijn.
Niemand luistert naar je als je de kleinste bent.
Dat ken ik van de middelbare school toen ik negen was.
Ik zei de andere kinderen dat ik intellectueel boven ze uittorende.
Dat maakte het er niet beter op.
Ze noemden me Bernadette de marionet.
Omdat je klein bent. Komisch.
Niet komisch.
Mij noemden ze eierhoofd.
Omdat ik ei op m'n hoofd had. Die hadden zij gegooid.
Dat is heel erg. Ik moest een keer helium inhaleren van m'n broers.
Ik wilde om hulp roepen, maar alleen de hond hoorde me.
Dat is ook heel erg.
Je woonde in een huis met een hond.
We hebben allebei veel te verduren gehad.
Ik geloof het ook. We lijken meer op elkaar dan we dachten.
Misschien wel.
Hoewel ik heel groot ben en jij heel...
Laat me even uitpraten. -Sorry.
Klein.
Sheldon, pas op. Deze film is erg eng.
Ik ben volwassen. Dat kan ik wel aan.
Dat dacht je ook in die vlindertuin.
Ik was wat overmoedig omdat ik net een geit had geaaid.
Licht aan of uit? -Uit. We doen het meteen goed.
Wat doen jullie? -Sheldon gaat Halloween kijken.
Niks ervan. Sheldon, naar huis.
Ik wil hem graag zien. -Weet ik, maar ik verbied het.
Sorry hoor, jongens.
Waar bleef je nou? -Ik zag je sms net pas.