We gaan.
Het moet zwaar zijn.
Zonder je gratie, zonder krachten.
Ik kan geen demonen doden; Dean en Michael niet vinden.
Ik ben nutteloos.
Agenten vonden een stapel lijken in Duluth, met uitgebrande ogen.
Michael?
Alsof hij aan het experimenteren was. - Experimenteren? Waarvoor?
Er zijn manieren om je talent te versterken.
Niets werkt.
Moeten we oorlogvoeren tegen de mensen?
Het gaat niet enkel om Michael.
Het is Dean.
Sammy. Ik ben 't.
Telkens als ik eraan denk, is het een nachtmerrie.
Ik kan niet eten. Niet slapen. Het staart je altijd aan.
Dean, het is maar een baard. Ik heb 't druk gehad de laatste tijd.
Dat is geen excuus.
Omdat lange baarden tegenwoordig in zijn.
Volgens sommigen zie ik er goed uit. - Nee, Sam, niemand zegt dat.
Als je wilt vragen of ik in orde ben, dan hoeft dat niet.
Goed.
Het is alleen dat je weinig hebt gezegd op weg hierheen.
Michael is weg, oké? Ik weet niet hoe of waarom.
Hij was ineens vertrokken.
En wat mijn geheugen betreft, vanaf dat ik 'ja' zei
tot het moment waarop ik binnenliep, is alles weg, dus ik voel me prima.
Ik ben gewoon heel blij terug te zijn hier...
thuis.
Ja, er is wat veranderd.
Niet langer Michael.
Juist ja. Dat had de baas gezegd.
Welkom terug.
"Baas"?
Ik heb ze gevraagd me zo niet te noemen.
Dean?
Hoi, knul.
Ben jij het echt?
Dean.
Cass.
Ik had erbij willen zijn, maar Michael zou mijn aanwezigheid voelen.
Dat heeft Sam gezegd.
Geen probleem.
Waar is Mary?
Zij en Bobby zijn in Duluth gebleven voor schoonmaak van ... de situatie.
Over schoonmaak gesproken, ik moet nodig onder de douche.
Nog steeds oké. Dat garandeer ik.
Hoe is Nick?
Hij is weg. - Wat?
Nick liet een briefje achter,
zei dat hij persoonlijke zaken had af te handelen,
en hij heeft me niet teruggebeld.
Hij zat in een zwart gat. Misschien had hij tijd nodig.
Zou kunnen.
Sam...
hoe gaat het werkelijk met Dean?
Weet ik niet.
Waarom zou Michael zomaar zijn gastheer opgeven?
Dat weet ik niet.
En waarom hielp Michael monsters?
Cass...
de waarheid is...
we weten niets.
Supernatural s14e03 "The Scar"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Geen idee hoe ik eraan kom.
Wat kan Michael zo erg treffen?
Wat het ook was, het moet sterk zijn geweest.
Nou, Cass, je moet mijn hoofd in.
Doe je Vulcan geestversmelting.
Omdat ik niet weet wat er is gebeurd, moet jij het uit me trekken.
Ho even. Weet je dit zeker? - Ik kan het aan.
Dean... - Cass, kom op nou.
Sla toe.
Iets?
Dean, wie was dat?
Sam, is er nieuws?
Jody, hoi ... ja, sorry.
Hoi Jody.
Ik ben terug.
Hoi, Dean.
Heel fijn om je stem te horen.
De jouwe ook.
Jody, dat is het goede nieuws.
Wat scheelt er?
Het ding dat Kaia doodde in de Slechte Plek,
we denken dat het hier is. - Wat?
Heb je misschien iets opgemerkt aangaande de breuk?
Een opleving of zoiets?
Nee.
Ik heb camerabewaking ingesteld.
Claire zit daar op de uitkijk. Er is niets gebeurd.
Hoe weet je het? - Toen Michael mij bezette,
raakte hij gewond.
Het liet een litteken achter; twee diepe sneden.
Steekwond, vorkachtig, zoiets als--
Alsof iemand je stak met een grote vleesvork?
Ja, precies. Hoe wist je dat?
Ga je weg?
Kaia's moordenaar is in Sioux Falls.
En hij, zij of het kan Michael treffen.
We moeten uitzoeken hoe.
Ik pak mijn spullen. - Jack, dat is geen goed idee.
Michael is ook mijn vijand.
Ik heb maanden tegen hem gevochten en Kaia werd erbij betrokken door mij.
Ik ben verantwoordelijk voor wat haar is overkomen. Ik wil helpen.
Dat gaat niet gebeuren. - Omdat ik nu menselijk ben?
Jack, misschien moet je meer-- - Trainen? Ik heb getraind met Bobby.
Bekijk jezelf eens, knul. Je weegt amper 50 kilo.
Begrijp je?
Jack, wacht ... ik wilde niet...
Ik wilde niet lullig doen.
Hulp alsjeblieft.
Jules, wat is er gebeurd?
De zaak in Wichita, vermiste tieners, uitgedroogde lichamen.
Dat bleek een heks te zijn.
Ze hield de meiden gegijzeld, en dit...
is de enige overlevende.
De heks is omgelegd met die heksdodende kogel van je,
maar meteen daarna ging er iets fout.
Er was niet eens tijd om het lichaam te begraven voordat--
Voordat wat?
Lora, lieverd, laat maar zien.
De heks heeft haar behekst.
Lijkt me een verouderingsspreuk. Kun je dat oplossen?
Ik denk 't wel.
Cass?
Dit kan even duren. Gaan jullie maar.
Ga naar Sioux Falls voordat het spoor verdwijnt.
Ik kom als ik klaar ben.
Cass heeft gelijk. Hij kan dit aan.
We moeten de weg op. Laten we gaan.
Sam.
Is goed, ja.
Succes.
Je hebt haast. - Moet dat niet dan?
Als je bezorgd bent om dat meisje, Cass heeft dat onder kontrole.
Ja, weet ik.
Wat is dan het probleem?
Dean, we hebben geen idee waarom Michael je liet gaan
of waar hij nu is of wat hij wil.
Of wie zijn favoriete Spice Girl is.
Kom op, man. Dit is geen grap.
Er is iets enorms gebeurd, en jij wilt er niet over praten.
Dit hele gedoe met Michael, dat moeten we aanpakken.
Ik rij 130 om het aan te pakkken.
Hoe kan ik iets ontvluchten als ik er naartoe race?
Geen idee. Dat is jouw stijl.
Ik wil dit zeggen...
je liet Michael erin, en in een oogwenk ben je terug,
maar voor mij, was je wekenlang weg.
Ik wist niet eens of je nog leefde.
Je moet met me praten,
rustig aan doen,
zodat ik bij kan komen.
Bel Jody. Zeg haar dat we er bijna zijn.
Dean.
Welkom thuis. - Dankjewel.
Hoe heb je 't gedaan?
Mij, versus een aartsengel, wie zou je nemen?
Jou, elke keer.
Hé, dat is mooi.
Hoe gaat 't? Hoe zijn de meiden?
Verrassend goed.
Alex is nog bij het ziekenhuis. Patience zit nog op school.
Claire is nog ... Claire.
Ik ben niet thuis geweest sinds ik je sprak.
Misschien vermijd ik haar,
maar voordat ik haar vertel wat er gaande is...
Moet je weten wat er gaande is.
Ja, precies.
Dit zijn de lokaties van de drie lichamen die we vonden,
zonder hoofd.
Menselijk? - Zover ik na kan gaan, ja.
Tot ik jou sprak dacht ik ook op een mens te jagen,
mogelijk een seriemoordenaar.
Dat zou de eerste zijn in Sioux Falls... - Sinds Robert Leroy Anderson.
Dit gebied tussen de misdaadlokaties is de beste plek om te zoeken naar
wat dit ook is.
Moeten we tot dageraad wachten? - Waarom?
Nee, we gaan.
Ik kan het niet vinden. - Wat?
Het boek.
Het moet hier ergens zijn.
Ze zei te kijken in het Witte Magie woordenboek.
Is het deze?
Ja, dat is 'm.
Wie is dat?
Een meisje. Lora.
Ze is betoverd.
Zoals "Doornroosje".
Nee. Nee, niet als...
Een verouderingsspreuk, die doodt haar.
Kun je haar niet genezen? - Nee, dat heb ik geprobeerd.
Om één of andere reden is deze magie te verknoopt.
Dus zochten we kontakt met Rowena.
Ze stelde een omkeringsspreuk voor, en dat lezen we nu na.
Ga je ergens heen?
Nee.
We zijn sneller als we uit elkaar gaan.
Dean, we zijn veiliger als we samenblijven.
Als ik mag stemmen, kies ik Team Blijf Samen.
Goed.
Jongens.
Godsamme.
Vampiers.
Jody, zijn deze van de slachtoffers?
Ze hadden geen identiteit. Moeilijk te zeggen.
Drie hoofden, drie onthoofde lichamen. De rekensom klopt.
Maar de lichamen zijn nagekeken. Ik nam weefselmonsters mee naar huis.
Alex bekeek ze onder de microscoop.
Zilver, dodemansbloed, er was geen reaktie.
Wat nou weer?
Het leek precies op haar...
Kaia.
Ze is toch gestorven daar?
Ja, absoluut. - Wat is er dan gaande?
Dat ding is net zo gekleed en beweegt net zoals het ding dat Kaia doodde.
Hoe is dat mogelijk?
Weet ik niet.
Laten we haar zoeken en het vragen.
"Salie, pyriet en schapenoog"?
Hebben we dat hier? - Ja.
Opslagruimte, rode kast, onderste la.
Gemarkeerd met "goor spul".
Het is goed.
Is dat je vader?
Eén van hen, ja.
Heb je ouders of iemand die we kunnen bellen?
Mijn moeder, maar...
die haat me waarschijnlijk.
Waarom?
Omdat ik vertrok.
Ik ben weggelopen.
Ik haatte school,
ik haatte ons kleine klotedorp,
en ik haatte haar regels.
Ik wilde niet meer behandeld worden als kind.
Ik dacht mezelf te kunnen redden, maar toen ontmoette ik haar.
De heks?
Ze nam me op,
mij en twee andere meisjes.
Aanvankelijk wilden we niet weg.
Ze gaf ons eten,
gaf ons allemaal mooie dingen.
Ze was ... aardig.
Ze zei dat wij haar jong hielden.
Maar toen werd ze ... gemeen.
Ze sloot ons op.
Rachel werd ziek, net zoals dit.
En toen Talli, hetzelfde.
Ze verwelkten...
tot niets.
Toen je vriend langskwam...
dacht ik gered te zijn.
Maar toen begon het mij ook te nemen,
sneller nog dan de anderen.
Cass gaat dit oplossen.
Dat beloof ik.
Dean?
Dean, wat is er?
Ze is lichtvoetig, maar laat toch sporen achter.
Ho, wacht even.
Wat?
Haar gezicht. Je zag het ook, de kneuzingen.
Dat kunnen vampiers geweest zijn. - Of het was Michael.
Drie vampiers in Sioux Falls en geen enkele burgerdode.
Dat is geen toeval. Ik denk dat ze op haar jaagden.
Waarom?
Omdat Michael ze stuurde om af te maken wat hij begon.
Dat weten we niet. - Jody testte de lichamen, Dean.
Ze zijn anders. Ze zijn immuun voor dodemansbloed,
net zoals Michael's weerwolven immuun waren voor zilver.
Verandert het plan niet. - Maar, Dean...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Hoe voel je je?
Dat weet ik niet.
Lora?
Nee.
Help.
Problemen?
De meiden vragen naar me.
Ga je het ze vertellen? - Dat is hun recht, maar ik kan 't niet.
Ik beloofde Claire dat mensenzaken voor mij zijn,
maar bij monsterdingen zou ik haar betrekken.
Maar dit...
Claire doet het heel goed,
maar als het Kaia betreft, dan ontploft ze.
Eerste liefde is speciaal, en om dat zo te verliezen...
Jullie zijn ook lekker bezig.
Hij heeft iets te verwerken. En dat doet hij alleen.
Het enige wat ik weet is... hij is niet klaar voor deze zaak.
Kan zijn.
Misschien heeft hij dit nodig.
Wat ben je?
Als je vraagt of ik het meisje ben dat je kende, jouw Kaia,
nee.
Wat dan wel?
Je bent van...
daar, ja? - Dat weet je.
Dus je bent Kaia's dubbelganger?
Zoals Foute Cass of Nieuwe Bobby.
Wat ik was voor haar, was zij voor mij. Dat zul je nooit begrijpen.
Waarom heb je haar gedood? - Dat was een ongeluk.
Ik wilde de blonde doden.
Goed. Hoe ben je overgestoken?
Hoe heb je een breuk geopend?
Waarom ben je hier? - Op deze plek, bedoel je?
Vanwege hem.
Niet hem. Niet Michael, niet meer.
Weet ik. Je bent veel zwakker.
Misschien. Maar toch ben je bang.
Niet voor jou.
Voor hun,
de monsters die hij op me afstuurt.
Telkens als ik rust zoek, komen er meer.
Er zijn er altijd meer.
Jack...
We lieten haar sterven.
Het ... spijt me.
Als ik mijn krachten nog had, had ik je kunnen redden.
Jack, wat wil je doen?
De heks.
Waar is haar lichaam?
We moeten haar naar het station brengen, voor de veiligheid.
Nee, we moeten haar nu ter plekke breken.
Breken?
Wat bedoel je met 'breken'? Waarvoor?
Hij wil weten waar ik mijn wapen heb verborgen.
Dat is alles wat hij wil. Daar gaat dit allemaal om.
De heks-dodende kogel, die zit nog in haar.
Denk ik ook.
Jack, waar gaat dit over?
Dean, wil je haar pijn doen? Martelen?
De prikker die ze verbergt, is het enige wat Michael kan treffen.
Ik doe alles wat nodig is.
Waar is hij?
Waar is de speer?
Waar is hij?
De heks zei tegen Lora en de anderen dat ze haar 'jong hielden'.
Ik dacht aan een metafoor, maar de heks stal hun jeugd.
Toen je haar doodde,
bleef de magie doorwerken, Lora's levenskracht wegzuigend,
proberend de heks jong te houden, in leven, maar het werkte niet
omdat de kogel nog in haar was.
Dus werkte de magie harder en harder en slokte meer en meer op van Lora.
Daarom werkte de omkeringsspreuk niet.
Zij was niet betoverd.
Maar dit wel.
Waar is hij? - Dean.
Je bent net als hem,
bedreigingen, geweld, alles om te krijgen wat je wilt.
Ik ben totaal niet als hem.
Jawel. Dat ben je altijd geweest.
Lora's levenskracht, die zit hierin.
Jack, weet je het zeker? - Nee.
Wat is er gebeurd?
Ik zag wat je haar aandeed.
Toen je boos werd,
duwde je je wapen in haar gezicht.
Ga verdomme de auto in!
Hoe kun je dat weten?
Wacht 's even.
Je bent ook een Droomloper.
Je kracht verbond jullie.
Ons hele leven. Wat zij zag, zag ik.
Ik weet waar het vandaan komt,
je woede, je ongeduld.
Het is angst.
Je bent bang.
En je bent zwak.
Hou je kop.
Michael heeft je getroffen.
Mij ook.
Ik ben niet gekomen om te vechten.
Niet als dat niet hoeft.
Dit gezicht ken je, maar ik leen het enkel.
Wij kennen elkaar niet,
maar ik heb je gevoeld sinds ik deze wereld betrad.
Je bent als ik. Je bloedt nieuwe energie.
Net als dat.
Ik ben hier met een aanbod.
Er komt oorlog, en ik bouw een leger.
Je mag aansluiten bij mijn kant, de winnende kant,
als je me die speer geeft.
Of je kunt vechten, en dat verlies je,
je sterft waarschijnlijk, en dan pak ik hem gewoon.
Dus, wildebras... wat gaat het worden?
Stop.
Weet je het nu weer?
Michael wil de speer omdat hij weet dat die hem kan treffen,
en daarom zitten zijn monsters achter je aan.
Ja.
Dean, we moeten hier weg.
Jongens...
Te laat.
We komen alleen voor haar,
maar ik sla een maaltijd nooit af.
Die speciale kogels doen ons niets meer.
Nu krijg je problemen.
Of niet.
Een gladde aal is ze.
Je hebt ons gered.
Dat was je niet verplicht.
Ik kwam terug voor hun, niet jou.
Zolang je die speer hebt,
zul je een doelwit blijven, voor Michael, zijn monsters.
Ze zullen je blijven achtervolgen. - Dat ben ik gewend.
Jody...
Dean Winchester, je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Hoe is je arm?
Wil je echt geen rit naar het ziekenhuis?
Ik heb eerder gereden met een gebroken arm.
Belangrijker is wat ik Alex moet vertellen als ik aankom.
En dan, zodra ik thuiskom... - Claire?
Ik vrees de gevolgen.
Ze moet het weten.
Ze moet weten dat Kaia's moordenaar er nog is.
Ben je in orde?
Het is alleen, haar gezicht weer zien.
Drie Jagers opvoeden en elke dag vrezen
dat ik één van hen misschien verlies...
Ik kreeg niet eens de kans om Kaia te leren kennen voordat ze...
Het voelt alsof ik al verloren heb,
nog voordat ik begonnen ben.
Binnen.
Jules is vertrokken.
Ze brengt Lora thuis bij haar moeder.
Jack, ik wilde zeggen dat het me spijt.
Ik weet dat je recentelijk veel hebt meegemaakt.
We hebben allemaal veel meegemaakt. Dat is geen excuus.
Ik ben er niet voor je geweest, niet zoals dat had gemoeten.
Cass, het is wel goed.
Wat je vandaag hebt gedaan, daar ben ik erg trots op.
Je staande houden in een gevecht zonder krachten, dat vergt tijd
en training, maar vandaag heb je...
je hebt bewezen de geest te hebben van een Jager
en het hart van een Jager.
Ik zat te denken...
ik zal spreken met Sam en Dean,
maar ik dacht dat misschien...
misschien kunnen we gaan jagen.
Als je dat tenminste wil.
Ja.
Sorry.
Is alles goed?
Prima.
Ik ben menselijk nu.
Het is vast mijn eerste griepje.
Ik maak wel soep voor je.
Ik heb ons allemaal in gevaar gebracht vandaag.
Stom gevaar.
Dean...
Je had gelijk.
Ik wilde het niet zien, waar Michael me voor gebruikte.
Ik wilde doorracen, meteen naar 't eind van het verhaal,
het deel waar ik het wapen krijg en de slechte kerel uitschakel.
Het deel waar ik Michael dood.
Ja, dat weet ik.
Ik zei 'ja' tegen hem omdat ik dacht...
Het was dom.
Ik was dom.
Dean...
je deed wat moest.
En het was geen oogwenk,
bezeten zijn.
Die indruk heb ik gewekt, maar zo was het niet.
Ik herinner me het meeste niet van wat Michael met me deed
omdat ik onder water was,
verdrinkend,
en dat herinner ik me.
Ik voelde er elke seconde van.
Klauwend, strijdend om lucht.
Ik dacht te kunnen ontsnappen, maar ik...
ik kon het niet. Ik was niet sterk genoeg.
En nu is hij weg, ergens daarbuiten
een leger van monsters samenstellend
en hij doet mensen kwaad.
Dat rust allemaal op mij.
Ik heb 'ja' gezegd.
Het is mijn schuld.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim