NCIS.S16E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Hé, hallo, hoe gaat het?
Als je moet gaan, moet je gaan.
Heb je het niet gehaald?
Die halloween-grap van jullie hier, deed me bijna half dood schrikken?
Grap? Welke grap?
Wat heb je gedaan? Mijn baas gaat me vermoorden.
Ik? Ik ben hier net.
OK, vriend, ik heb nachtdienst tijdens Halloween,
dat is op zich al geen pretje.
Een grappenmaker kan ik dus best missen. - Ik zei je toch, ik heb dit niet gedaan.
Na u.
Heilige...
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 6 Beneath the Surface
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Weet je dat de oorsprong van Halloween het Keltisch festival voor de doden is,
Samhain genoemd?
Ik ben geen Haloween liefhebber. - Ja, de Kelten evenmin.
Ze geloofden dat spoken ronddoolden op de vooravond der doden.
Ze verkleedden zich in allerlei kostuums en legden lekkernijen op hun stoep,
om de kwade geesten te sussen. - Ja, sus mij.
Wat heb je? - Sergeant Tim Buckley.
Tenminste, volgens z'n identificatie.
De arme man ging niet gemakkelijk heen.
Noch in stilte. - Wie is hij?
We werken nog aan de identificatie.
Ben ik het, of komt deze vent me bekend voor?
Heel wat bloed. Geen voetafdrukken.
Dat is me ook opgevallen.
Ofwel zweefde de moordenaar naar buiten,
of die twee doodden elkaar.
Voor of na z'n doorgesneden keel?
Laten we de gebroken nek niet vergeten.
Ik ga voor, "naar buiten gezweefd".
Het is de vooravond der doden, heren.
Misschien was het een Keltische boze geest.
Ik gekscheerde maar.
Ik gekscheerde dat je...
Ik wou alleen wat vrolijk zijn.
Ik geloof niet in boze geesten.
Maar dat gezegd zijnde... - OK, nu komt het.
Merkte je de laatste tijd ook niets vreemds op het bureau?
Nou, afgezien van McGee, die achter zijn bureau marcheert tijdens de pauzes.
Nee, niet echt. - Nee, nee, ik...
Ik heb het over, bovennatuurlijk.
Dingen in de autopsie blijven bewegen, als ik er niet ben.
Nou, eigenlijk, nu je het zegt... - Ja.
Boe.
Je had me, je had me.
Herkende je één of beide slachtoffers?
Ik heb ze nooit gezien voor afgelopen nacht.
Kwam er 'n verdacht iemand binnen of buiten.
Ja, er gingen massa's verdachte mensen naar binnen en buiten.
Dit is een truck stop. - Kom nou, man, toilet.
Het volgende toilet is pas 30 km verderop. - Hé, wie is zij, verdomme?
Ze zijn niet tevreden. - Het moet de koffie zijn.
De beveiligingsbeelden zullen niets tonen. De draden waren doorgesneden.
Nou, ik heb iets gezien.
Ik zag allebei die doden naar het toilet gaan.
Zag je iemand na hen gaan? - Dat is het nu net.
Niemand ging er na hen naar binnen.
Niet tot hij kwam. - Ze waren al dood.
Nou, ze hebben zichzelf niet gedood.
Tim, ik begin me zorgen om je te maken.
Lach maar.
Wie een hele dag zit heeft tweemaal zoveel kans
op een hartziekte, dan iemand die staat.
Goed, praat met me. - Het eerste slachtoffer ken je
als navy sergeant Tim Buckley.
Hij ging gisteren met verlof. Volgens zijn overste reed hij naar huis
naar z'n ouders in Philadelphia.
Helaas proberen we het tweede slachtoffer nog te identificeren.
Toch niet.
Volgens zijn DNA,
is slachtoffer nummer twee... - Anderson Kohl.
Ja, een oud-marinier.
Hij zakte bij FLETC voor een overlevingstraining in 2006.
Een vriend van je? - Hij kwam me bekend voor.
Ik volgde dezelfde training voor ik undercover ging werken.
Die kerel was een rockster.
Maar je zei dat hij zakte. - Ja, hij had een autoriteitsprobleem.
Maar hij was goed, hij was echt goed.
Hoe kwam hij aan z'n einde in een truck stop toilet?
Dat weet ik niet.
We hadden nauw contact tijdens de training, we probeerden elkaar de loef af te steken.
We verloren het contact, nadat hij gezakt was.
Nou, hij heeft geen arbeidsgegevens, geen sociale media aanwezigheid, maar
hij woont hier in Washington DC, hij huurt een flat in Georgetown.
Ga, Torres en neem Bishop mee.
Ik ben zo bij je.
Oh, ik had niet gedacht dat Anderson Kohl zo zou wonen.
Oh, mijn God.
Zie me dat eens. - Ja, het is een wagen.
Je begrijpt het niet. Deze wagen is meer waard
dan onze beide salarissen samen.
Dat meen je niet? Echt?
Het laat me nog steeds koud. - NCIS zou ons zulke wagens moeten geven.
Dan zouden de schurken ons nooit kunnen afschudden.
Rustig, Will Smith. Dit is "Bad Boys" niet.
Goedemorgen. - Oh.
Jullie moeten die overheidsmensen zijn. - Ja, agenten Bishop en Torres.
Rachel Brentwood. Eigenaar van het gebouw.
Aangenaam.
Een gebouw dat welstellende huurders heeft. - Had.
Nu Mr Kohl overleden is moeten we een vervanger zoeken.
Wacht even. Was Kohl de enige die hier woonde?
Oh, er zijn eigenlijk twee eenheden. Ik woon in de tweede.
Goed, dit zijn dus uw wagens?
Natuurlijk niet. Ik heb m'n eigen garage.
Deze zijn allemaal van Mr Kohl.
Wacht even, gaat het over dezelfde Anderson Kohl waar wij het over hebben?
Wacht tot je zijn woning ziet.
Zijn dat verwarmde tegels in de badkamer? - Samen met goud bedekte douchegordijnen
en 'n zelfreinigend toilet. - Wauw, ik gebruik mijn badkamer nooit meer.
Oh, werkelijk?
De wagens laten je koud, maar de badkamer duwt je over de rand.
Goed, kun je je concentreren?
Dus, Kohl, wat deed hij voor de kost?
Daarmee bedoel ik, wat kost een plek als dit?
Nou, je kent het gezegde, als je het vragen moet...
Sorry.
Oh, wauw, kijk eens aan.
Wat leuk voor hem.
Vrienden, vriendinnen?
Zeg alstublieft niet dat hij datete met een super model,
want dan spring ik uit een raam.
We hebben problemen om iemand te vinden die hem kent.
Mr Kohl was 'n modelhuurder, rustig, privé. Ik zag hem zelden.
En dat heb ik nooit eerder gezien.
Zeker dat het er standaard bij hoort?
Ik heb geen idee wat het is.
Oh, wat?
Nou, valse paspoorten.
Rijbewijzen. Wie was die man?
Zurich, Tokyo. Wie gaat er naar Guam?
Waar is Barotseland? - Afrika.
Wat heeft het met Kohl te maken? - We trekken alle identiteiten na,
die Torres en Bishop vonden in de flat van Kohl.
We vonden meer dan twintig aliassen.
Die over de hele wereld opduiken.
Hij vloog drie maanden geleden naar Kiev met een Russisch paspoort.
Hij passeerde daarna de Colombiaanse douane als Juan Perales.
Hoelang was hij daar? - Hij blijft nooit langer dan twee dagen.
Misschien werkt hij voor iemand. - Nou, we belden de CIA,
binnenlandse veiligheid, FBI. Hij is niet van hen.
Toen ik undercover werkte had ik enkele aliassen, maar niet zoals dit.
Ik kende wel smokkelaars die het hadden.
OK. Wat smokkelt hij?
Drugs, wapens? Mensen?
Vraag je het me of vertel je het me?
Ik weet het niet, is er een andere optie? - Zeker.
Zoek het uit.
Hé, Kasie.
Wat doe je hier?
Ik kom langs voor een update.
Wie zei je dat er een update is?
Was het Jimmy?
Oh, weet je wat? Ik kom later terug.
Nee, blijf staan. Nee.
Het spijt me, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Verontschuldigde ik me, of... - Het is jouw schuld niet.
Jij bent niet degene die nooit je badkamer wil reinigen.
Nee, dat moet Torres zijn. - Er is zoveel contaminatie.
Toen Gibbs zei, "truck stop toilet", dacht ik,
"oh, zeker, dat kan ruig worden".
Maar er is gewoon teveel.
Ik bedoel, bekijk het eens. - Ja, het is vies.
Nam je ooit een uitstrijkje van een wc-blokje?
Is dat een strikvraag?
Omdat ik het net toevoegde aan mijn cv.
Ik bedoel, heb je enig idee hoeveel DNA ze achterlaten in een toilet?
Over de rest spreek ik niet eens. - Dat wil ik niet horen ook.
De hele misdaaplek is onbruikbaar.
Ik vind het DNA van de moordenaar nooit in die beerput.
OK, had je kans om het ander bewijsmateriaal te bekijken?
Je bedoelt het mobieltje van het slachtoffer.
Dat ik nog moet kraken om de data uit te lezen.
OK, dan ga ik maar. - Of had je het over
de persoonlijke bezittingen in de bewijzengarage
die ik nog moet sorteren, categoriseren...
OK, hier ben ik dan. Ik ga naar huis voor de nacht.
Nu zullen we zien wie er binnenkomt en met m'n spullen knoeit.
Maar, dan ben ik weer.
Gaat het Palmer?
Ja. Nee, ik bedoel...
Laat maar.
Het is maar, één van de lichamen wisselde van koelruimte, vorige nacht.
Helemaal uit zichzelf. Wat belachelijk is, ik weet het.
Ik keek dus de camerabeelden na om te zien...
Of ze laten zien wat je over de slachtoffers vond.
Ik denk dat ik weet waar je heen wil.
We beginnen met onze mysterieuze man, Anderson Kohl.
Doodsoorzaak, geen mysterie.
De moordenaar sneed zijn keel door. - Ja, rechter halsslagader.
Afgaande op de opgaande hoek van de snede... Werd hij langs achter aangevallen.
Hij zag het vast niet aankomen, in tegenstelling tot sergeant Buckley.
Die doodgeranseld werd. - Je ziet de vele verdedigingswonden.
Als ik zou moeten raden, zou ik zeggen dat het doelwit Kohl was.
Deze arme man was op...
De verkeerde plek, op het verkeerde moment. - Is dit iets nieuws,
om steeds mijn zinnen af te maken.
Heb je er een probleem mee? - Ik ben een fan van.
Het is als het hebben van een band.
Over een doorgesneden keel en een gebroken nek, maar,
ik neem het. - Iemands nek breken is niet makkelijk.
Ja maar, tweemaal zo moeilijk zoals de moordenaar het gedaan heeft.
Ik bedoel, zijn techniek was zo goed,
hij brak het ruggenmerg helemaal doormidden, dat is zeldzaam.
De doder is goed geoefend, Gibbs.
Hij heeft dit eerder gedaan.
Wauw, een dijk van een wagen, is het niet?
Het is geen wagen. Hij is magisch.
Kohl was beslist goed in het uitgeven van geld.
Hij kon het goed verdienen ook.
Bespeur ik een vleugje jaloersheid?
Jack, ik heb de man gekend, OK?
We waren ooit gelijken, ik bedoel, vrienden zelfs.
Maar hij was niet slimmer of beter dan ik.
Denk je dat hij nu beter is dan jij? - Oh, dat heb ik nooit gezegd.
De man is wel een miljonair. Ik bedoel, hij heeft een dinosaurushoofd.
Ik denk dat we allemaal verschillende deuren nemen
die ons naar verschillende paden leiden. - Maar welke deur nam Kohl,
om dit allemaal te bezitten? - Dezelfde waardoor hij in de autopsie ligt.
Terwijl jij zijn persoonlijke spullen doorzoekt.
Daarover gesproken. Heb je iets interessants gevonden?
Ja, dat kluisje is interessant.
Wat zit erin. - We kregen het niet open.
Maar we hopen dat Kasie meer geluk heeft.
Kohl had heel wat speelgoed, maar,
had vrijwel geen persoonlijke bezittingen in zijn flat.
Een tandenborstel, deodorant.
Hij leerde te leven zonder sentimentele gehechtheid.
Waarom zou hij, of iemand zoals hij,
dat doen?
Dat weet ik niet.
Weet jij het?
Hé, Kase.
Hé, hoe gaat het? - Oh, Gibbs.
Luister, ik ben zeker dat Bishop je vertelde over mijn toilet-driftbui, eerder.
Ik wil alleen zeggen dat ik gekalmeerd ben en alles in orde is op planeet Kasie.
Toilet-driftbui?
Heeft ze het je niet verteld? - Nee, ik had het over de zaak.
Ja, maar je zei "hoe gaat het?"
Als het over de zaak gaat zeg je, "wat heb je?"
Ik bedoel alleen maar, consistentie helpt. - Goed, prima.
Wat heb je?
Het geheim van de verdwijntruc van onze moordenaar.
Dus, anders dan onze langzaam ontrafelende medische examinator,
weiger ik te geloven in zwevende geesten.
Ik nam dus de blauwdruk van het truck-stop gebouw
en vond een oude ongebruikte ventilatiekoker,
boven de plafondtegels in het toilet.
Wijd genoeg om er een persoon door te laten kruipen.
Zo kwam de doder er ongezien in en uit.
Ik kon ook de het mobieltje van Kohl kraken.
Hij gebruikte slechts een vier cijfer wachtwoord.
De meeste mensen beseffen niet dat het niet zo veilig is.
Jij lijkt me minstens een zes cijfer type.
Ik heb geen wachtwoord.
Ik ga je nu niet proberen te beoordelen, want ik kan mis zijn.
Goed, om verder te gaan met het mobieltje,
het interessante eraan is, dat Kohl het amper gebruikte.
Hij stuurde nooit een berichtje. Hij belde nooit iemand.
Ook geen Candy Crush, als je dat kunt geloven.
Waarom gebruikte hij het. - Alleen om verjaardagen bij te houden.
Hebben we dan een lijst van vrienden van Kohl?
Nou, niet precies.
Ik betwijfel het zeer.
Ik was zo vrij al de namen op die lijst na te trekken.
Elke persoon op die lijst is dood.
Dood, hoezo?
Vermoord.
Kohl had een lijst van onopgeloste moorden van over de hele wereld.
Slachtoffers in Guam, Tokyo... - Barotseland.
Ik wil niet eens weten hoe je dat wist.
Hoe wist je dat?
Haal de reizen op die Kohl ondernam.
Haal nu de geboortedatums op.
Nou, verstijf de wombats.
Kohl was in elke stad toen iemand op z'n verjaardagslijst vermoord werd.
Het zijn geen geboortedatums, het zijn dooddatums.
Het is een moordlijst. - Wat is Kohl dan?
Een huurmoordenaar.
Dus, Kohl was een huurmoordenaar.
Wie doodt er een doder?
Een fout gelopen huurmoord?
Wou Kohl sergeant Buckley uitschakelen en liep het fout?
Kohl was het doelwit.
Buckley liep er toevallig tegenaan.
Misschien was het wraak. Kohl maakte veel slachtoffers.
Dat zijn veel boze vrienden en familieleden.
Ja, het zijn niet het soort slachtoffers van wie de vrienden de politie zou bellen.
Wie zijn ze? - Nou, drugsbaronnen, maffia, witwassers.
Wie is zij? - Dat is Jenny Wayfair.
Uit de buurt eigenlijk. Ze werkte in een pandjeshuis
dat haar vriendje bezit in Fairfax.
Verpanden kan een gevaarlijk spelletje zijn.
Ik zie dat jullie uitvlooiden dat Kohl een huurdoder was, goed voor jullie.
Wie was dat?
Directeur Vance. - Agent Clark.
Noem me Westley. Leuk u eindelijk te ontmoeten, directeur.
Insgelijks
Maar hebben we elkaar al eerder ontmoet?
Dat denk ik niet.
Ik was wel bij een briefing van u in Langley vorige zomer.
Ah, dat moet het zijn.
Hier. - Daarover gesproken,
Ik hoorde dat je nogal een zomer hebt gehad dit jaar.
Nou, dat is zacht uitgedrukt.
Ik deed een tijdje geleden wat verkenning naar de vriendenkring van Nigel Hakim.
Ik weet precies hoe verschrikkelijk ze kunnen zijn.
Hoe ze mensen breken.
Je zei aan de telefoon dat het over Anderson Kohl wilde hebben.
De CIA waardeert uw medewerking.
Gaan we hetzelfde van jou krijgen.
Speciaal agent Gibbs.
Neem het hem niet kwalijk, de interactie met de CIA was in het verleden niet succesvol.
Wat weet je over Kohl?
We volgen zijn bewegingen nu al een tijdje.
Maar we liepen steeds een stap achter.
Hij ligt beneden in de autopsie.
Ga gedag zeggen.
Eerlijk gezegd, we hebben meer interesse in zijn contactpersoon.
Degene die hem de klussen bezorgt, willen we uitschakelen.
Het hoofd afhakken om de slang te doden.
Wie is zijn contactpersoon?
We hebben geen idee, daarom ben ik hier.
Ik hoopte dat jullie konden helpen om hem te vinden.
We proberen 'n moord op te lossen.
Denk je niet dat als je de contactpersoon van Kohl vindt,
je er wat licht op kunt werpen?
Goed, wat denk je van, ik krab jouw rug als jij de mijne krabt?
Ga verder.
Heb je enige aanwijzing wie er Kohl uitschakelde?
Theorieën over een motief?
We gaan voor wraak.
Slim. Duik in de moordzaken.
Kijk of een overlevende misschien weerwraak nam.
Maar Kohl doodde heel wat mensen.
Al die verdachten natrekken wordt heel wat speurwerk.
Nou, misschien kan de CIA helpen met de internationale zaken.
Absoluut en als je informatie vindt dat ons naar de opdrachtgever van Kohl leidt...
Gibss, zou dat werken voor jou?
Heb ik een keuze? - Nee.
Laat me duidelijk wezen,
het NCIS moet een zaak oplossen.
We zijn het schoothondje van de CIA niet.
We willen allen hetzelfde, directeur.
Levens redden.
Goed, ik zeg het hem. Ja, bedankt.
Dat waren Torres en McGee.
Tot dusver geen succes bij het vinden van een aanwijzing.
Dus, de volgende op de lijst is, Jenny Wayfair.
Drie maanden geleden door Kohl gedood. De politie onderzocht het,
ze hebben enkel een ooggetuige die haar zag ruziën met een onbekende man,
de dag voor ze stierf.
Dit is de plek van haar vriendje, Bill Zaprowski.
Is Zaprowski het type dat achter een huurmoordenaar aangaat?
Nou, hij werd onderzocht voor witwassen en afperserij.
Maar de federalen konden het niet hard maken.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ben jij Bill? - Draagt de Paus een gekke hoed?
Speciale agenten Gibbs en Bishop, NCIS.
Wil je kopen of verkopen?
Ruilen. - We hebben enkele vragen over uw vriendin.
Het is tegenwoordig mijn favoriete onderwerp niet
Jenny stierf maanden geleden. Ik vermoed dat je dat al weet.
We weten dat ze vermoord werd. - Ja, de dader loopt nog rond.
De smeerlap kan maar beter hopen dat ik hem nooit vind.
Grappig dat je dat zegt. Anderson Kohl, ken je hem?
Nee. - Zeker?
Mijn vader zei dat hij hem niet kent. Waarom aandringen?
Nou, misschien vond je vader de moordenaar van Jenny.
Kohl werd vermoord, samen met een sergeant.
Als je denkt dat mijn vader twee kerels tegelijk kan uitschakelen,
dan ben je gek. - Nou,
hij slaagde erin om af te persen en wit te wassen tegelijk.
OK, hoe heb ik het gedaan? Een machinegeweer?
Een mes.
Een lijf-aan-lijfgevecht.
Twee tegen één.
Er is echter een klein probleempje.
Een dubbele bypass. Drie weken geleden.
Luister, ik wou dat ik die man doodde.
Echt waar, geloof me.
Ik ben je man niet.
Ik ga er zeker niet van wakker liggen dat hij vermoord is.
Ik zie niet wat het probleem is.
Anderson Kohl is een huurdoder, jij niet. - Ik heb ook mensen gedood.
Ja maar niet voor het geld.
Word ik niet betaald om voor het NCIS te werken?
Da's een verschil. - Hoezo verschil?
Noem me één verschil tussen Anderson Kohl en mij.
Hij is dood.
McGee, ik ben ernstig, man.
Die man en ik hadden zoveel gemeen tijdens de training.
Zeker, hij koos zig en ik zag, maar,
hoeveel keuzes zit ik van dezelfde weg op te gaan?
Ik weet het niet, maar de verwachting maakt me gek.
Hoeveel?
Misschien overgaan naar wat ik gevonden heb? - Ja, alstublieft.
Ik kon de combinatie niet vinden van kluisje van Khol.
Ik deed het dus op de ouderwetse manier.
Iets vernietigen voelt soms goed.
Wat zat erin?
De reden waarom we moeilijkheden hebben om de activa van Kohl te traceren.
Een cryptogeld portefeuille.
Kon je toegang krijgen tot het blockchain-boek van zijn aankopen?
Dan kon Ik. Torres, ben je nog bij ons?
Ja, ik snap het. Kohl betaalde voor spullen met dat ding
en jij,
kon er iets mee doen. - Traceren.
Ja, da's aardig in de buurt.
Wat heeft Kohl dus gekocht?
Geweren, munitie, wapens.
Huurdoder spullen, eigenlijk. - Zie je, ik zou dat ook gekocht hebben.
Jij zou geen haladiemes kopen.
Ik heb er twee.
Nou, het zijn verzamelobjecten, dus...
Wat is die grote piek in aankopen van de afgelopen maand?
Nog meer geweren en munitie. Kohl kocht genoeg voor een klein leger.
Waarom? - Oh, dat weet ik niet.
Maar waarom vraag je het niet aan de man die het hem verkocht.
Heb je een naam? - Oh, nou,
als je goed bent, ben je goed.
Wat ik doe is volstrekt wettelijk.
Ik verkoop wapens.
Nou, je verkocht wapens aan een bekende moordenaar.
Kohl doodde 20 mensen.
Geloof me, als je hem ooit ontmoet zou je verrast zijn.
Alles in acht genomen, is Kohl een redelijk goede man.
Je beschouwt hem dus als een vriend?
Absoluut.
Nou, je vriend is dood, Rod.
Ze kregen hem te pakken.
Ik kan het niet geloven. - Wie kreeg er hem te pakken?
Denk je dat ze weten wie ik ben?
Was het wraak?
Denk je dat ze weten wie ik ben?
Werd Kohl vermoord omdat hij iemand gedood had?
Ik kan niet met je praten.
De mensen waar hij voor werkte zijn monsters.
Alleen door te vertellen wat je weet, kunnen we je beschermen.
Of, je kunt gewoon die deur uit wandelen.
Prima. Ik zal praten.
Maar voor de goede orde, jullie hebben het helemaal verkeerd.
Kohl werd niet uitgeschakeld omdat hij iemand zou gedood hebben.
Maar omdat hij weigerde te doden.
Dus, welk soort huurmoordenaar weigert er om te doden?
Het is niet het soort zakendoen waar je zomaar uitstapt.
Niet zonder een serieuze terugslag.
Ik vermoed dat Kohl zich daarom wapende en op de loop was.
Niet dat hij ver geraakte. - Dus, wie kreeg hem te pakken?
Nou, de wapendealer denkt, de mysterieuze contactpersoon van Kohl.
Dat klinkt logisch. De contactpersoon bezorgt hem de klussen.
Als Kohl zich bekeert, valt de contactpersoon.
Het NCIS en de CIA zoeken nu dezelfde persoon.
We worden geacht iemand te zoeken die al maanden door de CIA gezocht werd.
De moordlijst van Kohl.
Het is een lijst van dode mensen.
Ja, iemand huurde Kohl voor elk slachtoffer op die lijst.
Als we achterhalen wie er de opdracht gaf, kan het ons naar de contactpersoon leiden.
We moeten maar één van de moorden oplossen. - OK, met welk slachtoffer beginnen we?
We hebben een grote keuze.
Zij. - Pippi Langkous?
We hebben al een aanwijzing. - De vriendin van de pandjeshouder.
Er is een getuige die Jenny zag ruziën met iemand de dag voor ze gedood werd.
Dat zou de persoon kunnen zijn die de huurdoder huurde.
Komaan, breng die getuige naar hier. Kom op.
Klop, klop. Agent Sloane?
Agent Clarck, van... - CIA.
CIA.
Ik heb ervan gehoord. - Het spijt me.
Het is OK.
Dus, ik hoorde dat onze breinen,
vorderingen maken in het vinden van uw contactpersoon.
Ja, ze deden meer in twee dagen dan wij in twee maanden.
Ja, zo goed zijn ze.
Ja, dat viel me op na het lezen van het eindverslag over Nigel Hakim.
Jij en directeur Vance beleefden nogal een zomer.
Het was prima.
Als het prima is gevangen te zijn door de lui van Hakim,
dan hoor ik niet graag over één van uw slechte dagen.
Waarmee kan ik u helpen, agent Clark?
Mag ik gaan zitten. - Alstublieft.
Ik vernam dat je een behoorlijke profiler bent.
Ik ontferm me over de internationale gevallen van Kohl.
Ik hoopte dat je een profiel kunt maken van enkele slachtoffers.
Met welk doel precies?
In de hoop een patroon vast te stellen.
Ik kan het doen.
Maar ik weet niet hoe nuttig het kan zijn.
Kohl koos zijn slachtoffers niet, ze werden voor hem gekozen.
Ja, door de contactpersoon.
Het vinden van een patroon in die keuzes, zou ons kunnen helpen bij het zoeken.
Wacht even.
Je zoekt al maanden naar de contactpersoon,
heeft de CIA al die profielen al niet nagetrokken?
Ja, dat hebben we gedaan.
Maar ik wilde er ook een frisse kijk op.
Ik begrijp het.
Dus, hebben we een plan?
Nou...
Ik heb al één profiel voor jou.
Nou, dat was snel.
CIA-agent, zo'n 45?
Knap, bedreven in het stellen van omzeilende vragen
om ongerelateerde informatie te verkrijgen.
Welke informatie zou ik dan willen verkrijgen, agent Sloane?
Ik heb geen idee?
Ik weet alleen dat je ze niet van mij zult krijgen.
Een huurdoder? Ben je zeker?
Volgens de politie zag je haar met iemand ruziën, de dag voor ze gedood werd.
Zag ik dat?
Wie kan zich dat herinneren?
Betekent dit dat je het je niet herinnert? - Wat herinneren?
Leuke plek.
Huur je of ben je eigenaar?
Het is een federaal gebouw.
Nou, het oranje is wat overdreven.
Dus, we spraken met de rechercheur belast met de zaak
en hij zei dat jij wist wie Jenny gedood had.
Maar dat je daarna je verhaal veranderde.
Heb ik dat gedaan?
Wie kan zich dat herinneren? - Ik denk dat je het kunt.
Je leidt een zes cijfer breiwerk bedrijf vanuit jouw huis.
Je hebt twee werknemers.
Ik wed dat je geheugen zeer goed is.
Luister, Sonny, ik kan niet met je praten, OK?
Hoezo?
Omdat deze mensen moordenaars zijn.
Veranderde je daarom je verhaal?
Ja, daarom heb ik mijn verhaal veranderd.
Ik sloofde me niet heel m'n leven af om 86 te zijn, twee weken voor m'n pensioen.
Ik heb reizen gepland.
We kunnen je beschermen.
Voor zover je het kan.
Mevrouw Brown, als je ons niet helpt, dan kunnen er nog meer mensen sterven.
Hoe is dat mijn probleem?
Omdat één van hen jij kunt zijn.
Je zei het zelf, het zijn moordenaars.
Ofwel werk je samen met ons, of je waagt het erop.
Goed. Wat wil je weten?
Met wie ruziede Jenny? - Zijn zoon, John.
Hij huurde jouw huurmoordenaar.
Ben je zeker?
Nadat ik de politie had gebeld, kwam hij naar mijn huis,
hij zei, als jij praat, dat laat ik je ook ombrengen.
Dus, ja, ik ben zeker.
John zette dus een prijs op het hoofd van de vriendin van z'n vader?
Dreigde daarna met het doden van een lief oud dametje, achtig.
Wauw, ik dacht er problemen waren in mijn familie.
Brengen we hem binnen?
Niet tenzij we willen dat hij wegwandelt. - Nou, alles wat we hebben is indirect.
Ik heb iets dat misschien wel bruikbaar is. Ik overliep de financiën van de zoon...
Het is hierlangs, jongens. Volg mij.
Beloofd, het kost slechts twee minuten van uw tijd.
Dank u zo...
Willen jullie naar de autopsie gaan? Ik zie jullie daar.
Er is snoep voor de eerste daar.
Ik wil het niet eens vragen. - Ik wil het niet echt beantwoorden.
Maar, als je me dwingt zeg ik dat er onmogelijk iets
mijn naam fluisterde in een autopsiekast. Want, dat is niet mogelijk, Gibbs.
Deze twee gewapende heren, gaan het bekijken om het te bewijzen.
Nou, ik overliep dus de financiën van de zoon
en vond een buitenlandse rekening.
Elke week, de laatste drie jaar, stort hij er $9.500 op.
Net onder de IRS-meldingsplicht.
Vanwaar komt het geld? - Blijkbaar van het pandjeshuis.
Elke week is er een opname voor hetzelfde bedrag.
Dus, welk soort pandjeshuis genereert zoveel omzet?
Eén dat geld witwast.
Geld witwassen?
Gekscheer je?
Lijkt dit mijn "gekscheer" gezicht te zijn?
Nee, het lijkt op je "ik zit helemaal mis" gezicht.
Wat gebeurde er? Hadden jij en Jenny ruzie over geld?
NCIS verspilt echt graag de mensen hun tijd. - Confronteerde ze je...
Dit is belachelijk.
Je liet haar dus ombrengen.
Dit is een grap, toch?
Hoe doet hij het?
Nou, we hebben hem voor het witwassen.
Torres moet hem alleen laten bekennen dat hij Kohl huurde.
Ik moet zeggen, directeur Vance, uw team maakt een grote indruk op me?
Dit is uitzonderlijk werk.
We hebben nog steeds de contactpersoon niet.
Jack, ontmoette je CIA-agent Westley Clark? Hij assisteert NCIS met de zaak.
We hebben elkaar ontmoet.
Weet je wat? Ik ben hier klaar.
Ik wil mijn advocaat. - Ga zitten.
Zitten.
Een advocaat nemen kan een goed gedacht zijn.
Neem er één voor je ouwe ook.
Waarvoor? Hij heeft niets gedaan.
Hij is eigenaar van het pandjeshuis. - Dit heeft niets met hem te maken.
Tot weerziens. - Wacht.
Wacht even.
Je moet mijn vader erbuiten laten.
Hij weet er niets van.
Omschrijf dat eens?
Hij is niet op de hoogte van wat ik deed.
Maar Jenny kwam erachter.
Ik probeerde eerst met haar te praten, maar ze wou niet luisteren.
Ze dreigde ermee naar de politie te gaan.
Dus, ik belde een nummer dat me gegeven werd.
Er werd me gezegd dat ze er zouden voor zorgen.
Ik had geen idee dat ze haar zouden doden.
Ik heb geen nummer nodig,
maar een naam.
Mevrouw Brentwood.
NCIS.
De handen waar we ze kunnen zien.
Alstublieft, ik heb de straten van Hell's Kitchen niet overleefd
om me door een paar feds te laten belagen.
Als ik jullie wou neerschieten, was het al gebeurd.
Zet die tas neer en je handen omhoog.
Je moet weten dat ik Kohl niet wilde uitschakelen.
Ik mocht de man wel.
Je doet me aan hem denken, eigenlijk.
Hij weigerde een aanslag, hij wou geen militair doden.
Dat kon ik niet aanvaarden, dus...
Kohl moest gaan. - Handen omhoog, zei ik.
Of wat? Ga je me doden?
Eén van m'n moordlijsten is in handen van een federaal agentschap, ik ben al dood.
Wie weigerde Kohl te doden?
Wie is het doelwit? - Dat weet je spoedig genoeg.
Afspraak is afspraak, zelfs al ben ik er niet om mijn betaling te ontvangen.
Geef me een situatierapport. - Jimmy brengt het lichaam binnen
en McGee is beneden bij Kasie, ze proberen de telefoon van Brentwood te kraken.
Enig spoor naar het doelwit? - We hebben er de boel omgekeerd.
Niets. - Nou, Kasie stuurt net iets.
Ze moet het mobieltje gekraakt hebben.
Het is nog een lijst met namen.
Zou het een andere moordlijst kunnen zijn? Voor wie?
Een andere huurmoordenaar.
Gibbs, kijk eens naar de datum bovenaan op de lijst.
Als dat een aanslag datum is, dan is dat vandaag.
Navy luitenant Connor Reese.
Waar? - Hij heeft een huis in Alexandria.
Ik ga nu bellen. - Nee, Bishop, ga.
Ik doe het wel.
Het bevel voor de aanslag, naar wie stuurde Brendwood het?
Een vooraf betaald mobieltje.
De bezitter ervan schakelde de GPS uit. Of hij dacht het toch.
Tegenwoordig is de privacy verdwenen zoals de dodo.
Hij blijkt een website bezocht te hebben dat 'n cookie installeerde,
wat zijn locatie uploadt... - Ja, ik snap het.
Waar? - Het telefoonsignaal duikt overdag op
in het hoofdstedelijk gebied, maar 's nachts steeds op dezelfde plek.
Een huurwoning in Georgetown.
Durf je raden wie de eigenaar is. - Rachel Brentwood.
Ze verhuurde het aan een zekere, effe wachten, effe wachten...
Ik heb het. Adam Neil, 38.
Baas, hij was op de misdaadplek.
Hij stelde er een hoop vragen en probeerde wellicht z'n blootstelling te testen.
Waar is de telefoon nu?
Een parkeergarage in... - Alexandria.
Ik begrijp nog steeds niet hoe je het doet.
Dagelijkse observatie, 15, ik ben dol deze nieuwe baan.
Luitenant Reese, NCIS.
Ze is niet op slot.
Is Gibbs niet duidelijk genoeg geweest, dat er een huurdoder hem wil doden?
Kristalhelder.
Klaar.
Open jij ze?
Ga.
Dood me niet.
Hoorde je ons niet NCIS zeggen?
Ja, maar ik geloofde het niet.
Adam Neil.
Kom uit de wagen.
Hij liet z'n telefoon liggen.
Ik open de kofferbak.
Hij nam z'n wapen mee.
Bel Bishop en Torres.
Waar gaan we heen? - Naar het NCIS.
Ik kan niet geloven dat iemand me wil doden.
Wacht even.
Bukken.
Ellie, kelder.
Nick, ik laat je niet achter. - Ik ben geraakt, erg.
Neem Reese mee.
Blijf staan.
Ik werd eigenlijk niet geraakt. - Ik ging eigenlijk niet naar de kelder.
Het is een code die we uitgewerkt hebben.
Als één van ons voornamen gebruikt, veinst de andere een terugtrekking,
om daarna terug te komen.
Het was goed gewerkt, Babe. - Noem me geen, Babe.
Babe.
Agent Gibbs verhoort nu de verdachte.
We geloven dat hij verantwoordelijk is voor de dood van sergeant Buckly
en Anderson Kohl.
Weten we waarom er een aanslag op luitenant Reese gepland werd?
Hij zat in de jury van een zaak over drugssmokkel.
Wat nu een zaak van moordpoging is.
Uitstekend werk, van iedereen hier.
Nou, dan denk ik dat dit goeie reis betekent, agent Clark.
Dat denk ik ook. Het was een waar genoegen.
Ik kan het NCIS niet genoeg bedanken.
Als ik hierdoor promotie krijg, dan betaal ik de drank.
OK, we gaan je eraan houden.
Ik begeleid je naar buiten. - Tot ziens.
Leon.
Voorzichtig met die man, OK? - Dat hoeft je me niet te vertellen.
Hij plakte de hele week zo aan m'n kont, dat ik hem bijna huur wilde vragen.
Hé. - Ho, Jimmy.
Gaat het?
Nee, ik...
Ik heb tijdelijk verlof gevraagd.
Wat?
Het is alles in de autopsie, lijken die van plaats veranderen
en de stemmen.
Ik kan het niet meer aan, jongens.
Jimmy, rustig maar. - Er is maar één verklaring voor.
Ik ben gek aan het worden.
Een klassiek geval van schizofrenie.
De symptomen zijn onmiskenbaar.
McGee, je moet het hem vertellen.
Me wat vertellen, McGee?
Je bent niet gek. Ik was het.
Dat zeg je maar, maat.
Maar ik heb de beveiligingsbeelden bekeken, OK?
Er is niemand binnen geweest.
Kom hier, kijk hier eens naar.
Nadat ik het lijk verplaatste, knoeide ik met de beveiligingsbeelden.
Leuk.
Waarom heb je dat gedaan? - Nou, het was een idee van Ducky.
Hij stelde voor dat ik een verrassing zou maken voor je, terwijl hij weg was.
Hij had waarschijnlijk oranje cup cakes of pompoenen in gedachte, McGee.
Iedereen houdt van pompoenen, McGee.
Het spijt me. Ik wist niet dat je zo zou reageren.
Ik verontschuldig me. Ik zal het goedmaken, OK?
Je een biertje betalen of zoiets.
Nu denk ik dat we effen staan.
Bij nader inzien,
bijna effen, agent McGee.
Ik kreeg je voicemail.
Wat is er?
Voel je je goed?
Nou, het was lang geleden dat ik nog eens zo'n duik nam.
Mijn rug doet een beetje pijn.
Niet iets wat een beetje jenever of ibuprofen niet kan verhelpen.
Ik had het niet over de pijn.
Oh, wauw.
McGee? - Ja.
Ook Bishop en jack.
Omdat ze om je geven.
Luister, met alle respect.
Ik weet niet of je weet hoe het is om in de spiegel te kijken en,
een doder te zien.
Eigenlijk, weet je het misschien wel.
Er is een zee van verschil tussen jou en Kohl.
Ik zou eerder zeggen, een kreek.
Dezelfde training, dezelfde hobby's, dezelfde smaak.
Wat als ik zou uitglijden?
Het gaat over keuzes, Torres.
Jij maakte de jouwe.
Welke keus is dat?
Jij koos het leven waarin je de schurken pakt.
Hij koos het leven waarin hij ze doodt,
voor geld.
Waarom voel ik me dan niet beter? - Omdat jij een goede vent bent
en dit een vuile aangelegenheid is.
Als je je niet zo moest voelen, dan zou ik me pas zorgen om jou maken.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com