Was jij enig kind? -Ja.
Ik ook. Dan heb je meer fantasie, vooral als je een onbetrouwbare pa hebt.
Je vader, is dat de Bill Hope van de nieuwbouw hier?
Ja, dat is hem.
Na een circusbezoek verzon ik Jacob Krakeling.
Toen m'n vader wegging, werd hij echt.
Dit is nog over van hem.
Ik verzon ook een beschermer als kind.
Hoe heette hij? -Grote Knul.
Iedereen heeft z'n eigen emotionele bagage.
Bij ons krijgen die emoties een concrete vorm.
Hoe maak ik hem dood? -Het kan wel, maar hij hoeft niet dood.
Je kunt hem onder controle krijgen. Hij komt als je gekwetst wordt.
Je moet bereid zijn om de pijn op te zoeken.
Daar is hij.
Jillian, blijf rustig.
Als jij rustig bent, is hij dat ook.
Concentreer je.
Haal diep adem.
Lig je nog niet in bed? -Ik voel me niet goed.
Wat scheelt eraan? -Ik mis papa.
Ga naar bed.
Het is nog niet eens donker.
Kom.
Zie je wat je hebt gedaan?
Wat? -Je hebt het bedwongen.
Je woede, je gedoe, alles.
Het is van jou. Je kunt ermee doen wat je wilt.
Er is niemand die hetzelfde heeft als wij.
En nu?
Nu moet je gewoon rustig blijven.
Ben ik hem de baas? Als ik wil dat hij aan tafel komt zitten, doet hij dat dan?
Dat vergt wat oefening, maar het kan.
Oefening? Zoals je een hond kunstjes leert?
Nee, ik zou jou moeten leren hoe je...
Hoe moet ik dat zeggen?
Je bedwingt hem met een soort fijne motoriek.
Als je die onder de knie hebt, kun je hem misschien ongedaan maken.
Ongedaan maken. Bedoel je daarmee doodmaken?
Ja.
Hoe werkt dat?
Valt hij gewoon om of verdwijnt hij?
Je moet niet vlak bij hem staan als het gebeurt.
Hoezo?
Godsamme.
Wie is dat?
Jillian?
Jill?
Hij is wakker, shit.
Rustig Jillian, diep inademen. Concentreer je op je ademhaling.
Zo ja, goed zo.
O, shit.
Alarmcentrale? -Vlug, weg hier.
Kom mee.
Alarmcentrale, zeg het maar. Hallo?
Tom?
Hij gaat ze vermoorden. -Niet met ons erbij.
Ik heb hem niet onder controle. -Dat kun je leren. Ik help je.
Het is niet jouw schuld. -Jawel.
Nee, echt niet. Concentreer je op je ademhaling, je kunt het.
Waarom kwam je langs? -Wie is zij?
Geloof me, dat wil je niet... -Wat?
Hierheen.
Waarom stak hij me? -Een heel verhaal.
Kom maar op. -M'n vrouw kent hem.
Hallo? Hallo...
Daarheen.
Je vrouw kent hem? Dat zegt niks. -Ik kan het niet verklaren.
Maar we worden gestalkt. We moeten weg.
Je meent het. -Had de telefoon maar opgenomen.
Met die maffe telefoontjes wou je me van die clown redden? Bedankt.
Ik wou m'n zoon zien. -Hij is niet jouw zoon.
Ontkennen zal je huwelijk niet redden. -Toch is hij niet jouw zoon.
Ik was ongelukkig en ik ben vreemd- gegaan, maar ik wil m'n man niet kwijt.
Sorry, maar... -Dit gaat niet om jou.
Ik wil niks met jou. Ik hou van m'n vrouw en ik wil haar niet bedriegen.
Ik hoorde dat je zwanger was en jij hield me erbuiten.
Als hij van jou zou zijn, zou ik m'n man verliezen.
Dus ik hield het geheim, dat zou jij moeten snappen.
Nu is alles anders. Ik hou van m'n man en kinderen en ik ben weer zwanger.
Proficiat.
Ik werd er ook gek van, vandaar die DNA-test.
Ik ben meteen naar je toe gekomen met de uitslag.
Hij is niet mijn zoon.
Jill?
Shit.
Hier. -Strakker.
Dat zit goed.
Blijf hier, ik ga hulp halen. -Nee, Tom.
Dat beloof ik.
Shit.
Kom op nou.
Tom?
Misschien is hij ontsnapt.
Hierheen.
Mijn god. Tom, nee...
Jill, je kunt het ook hiervandaan. Doe het nu meteen.
Kom op Jill, kijk naar me.
Ik ga je helpen, oké? Het kan, maar je moet doen wat ik zeg, begrepen?
Doe precies wat ik zeg. Kijk me aan, maak oogcontact.
Concentreer je op wat ik zeg en kijk nergens anders heen.
Jij hebt hem gecreëerd met je eigen pijn en je eigen angsten.
Die gevoelens stromen door je lijf, net als je bloed.
Bedenk dat je die gevoelens overal heen kunt sturen.
Je kruin, je navel, waar dan ook.
Gebruik alle kracht die je hebt om ze naar je handpalmen te sturen.
Doe dat nu.
Stuur alles waaruit hij is ontstaan naar je handpalmen. Lukt dat?
Wat gebeurt er? -Niet bang zijn. Ik help je, oké?
Goed zo, stuur alles naar je handpalmen.
Je stuurt hem naar je handpalmen, dan heb je hem straks in de hand.
Goed zo, nog meer.
Nog meer, nog meer. Je bent er bijna.
Zo ja, goed zo.
Concentreer je en laat het los.
Laat los.
Oké, je bent er bijna. We gaan het afmaken.
Luister, ik zeg zo 'vermorzel'.
Als ik dat zeg, knijp je je handen samen en vermorzel je wat erin zit.
Het voelt alsof je zelf wordt vermorzeld, maar je mag niet stoppen, oké?
Niet stoppen, oké?
Ben je zover? Oké, daar gaan we.
Drie...
twee...
een...
vermorzel hem.
Mijn god, ben je gewond?
Wat is er gebeurd?
Je hebt het gedaan.
Niet waar.
Jawel.
Ik heb via jou meegeholpen.
We hebben het samen gedaan.
In je eentje was het je dood geworden.
Het is voorbij.
Bedankt.
Dat ziekenhuishemd zit vervelend. Ik voel een soort knoop.
Zou jij even voor me kunnen kijken?
Ik roep de zuster wel. -Dat duurt uren, dus...
Gaan jullie even naar de gang?
Dat hemd zit goed.
Weet je eigenlijk wie ik ben?
De vrouw die een kind heeft van mijn man.
Nee.
Wat?
Is Tom niet de vader?
Nee, al had hij dat wel gewild.
Hij dacht het wel en hij heeft het me niet verteld.
Dus...
Weet Tom inmiddels dat het kind niet van hem is?
Ik weet niet of het wat uitmaakt, maar hij heeft nooit van me gehouden.
Dat doet er niet toe.
Het gaat om het liegen, hè?
Het gaat om het liegen.
We liegen allemaal weleens, al hou je van de ander.
Ik weet dat Tom van me houdt.
Ik ben al 15 Jaar getrouwd met m'n vriendje van school.
Je vertrouwen kan beschadigd raken, maar je kunt het weer opbouwen.
Daar geloof ik in. Je kunt besluiten iemand te vertrouwen of niet.
En als je dat niet kunt?
Het kan altijd, dat bepaal je zelf.
Jij bepaalt of je iemand vertrouwt of niet.
En als je dat echt niet kunt?
Gaat het?
Waar is Tom?
Geen idee, hij was opeens...
Ik weet het niet.
Ik moet hier weg.
Kun jij me naar huis brengen?
Ik heb een kop koffie voor je meegenomen.
Waar is Jillian? -Ze is weggegaan.
Tom...
m'n man komt zo.
Oké.
Het beste verder.
Dank je.
Stop eens.
Is er iets?
M'n erfenis. M'n vader bouwde overal in de staat dit soort nieuwbouwwijken.
Hij bouwde huizen voor gezinnen.
Er wonen helemaal geen gezinnen.
Het is een spookwijk.
Leer me om het onder controle te houden.
Zeker weten?
Het is niet makkelijk.
Ik zal er alles aan doen.
Ja.
Goed dan.
Maar...
ik kan nu niet naar huis.
Ik weet wel een plek.
Waar ga je heen, Tom?
Is dit huis van jou?
Van ons gezin. Ik kwam hier vaak in de zomer.
Tegenwoordig niet meer, maar ik wou het niet verkopen.
Voel je je wel goed? -Ja, ik ben alleen wat duizelig.
Het was een lange dag, dat begin je te voelen. Kom, dan kun je wat rusten.
Rustig maar.
Niks aan de hand.
Dit is normaal, het is zo voorbij.
Gaat het?
Beter? -Ja, het gaat wel weer.
Goed zo.
Kom, dan kun je wat water drinken.
Ik ben hier lang niet meer geweest.
Het huis komt me zo bekend voor.
Wat was dat in het zwembad? -Geen idee.
Je weet niet wie jou en Sarah aanviel? -Nee, dat heb ik al gezegd.
Waar is je vrouw? -Geen idee.
Bescherm je Jillian? -Hoezo?
Tom, zou ze een huurmoordenaar in de arm kunnen nemen?
Is er een reden dat ze van je af wil?
Ik moet nooit overgeven.
Wat je vandaag hebt gedaan, kost zoveel energie.
Daar moet je van bijkomen. -Dat is het niet.
Wat is het dan? -Ik weet het niet.
Ik ben een deel van mezelf kwijt, het deel dat me overeind houdt.
Is dat raar?
Helemaal niet.
Je hebt een deel van jezelf gedood.
Als je die dingen onder controle hebt, kun je ze laten komen en gaan.
Maar nu heb je slaap nodig.
Pak maar zoveel mogelijk rust, dan kun je er morgen weer tegen.
Dank je. -Logisch toch.
Ziezo, ga je gang.
Je vindt het wel verder. -Fijn, bedankt.
Slaap lekker. -Dank je, jij ook.
Pa: Mill Road Inn, ik moet je spreken.
Ik weet dat je me niet wilt zien.
Jill?
Tom, met Bill Hope, de vader van Jillian. Ik krijg haar niet te pakken.
Ik wil niks van haar, ik moet haar alleen iets belangrijks vertellen...
over haar familie. Zeg haar alsjeblieft dat ik haar wil spreken, onder vier ogen.
Ik ben in de Mill Road Inn, kamer 105.
Ik kan nu of morgen langskomen, het kan ook hier.
Alsjeblieft, ik moet m'n dochter spreken.
Niet het kind dat je verwachtte...
pap?
Jill, neem nou op.
Jij hebt haar in de steek gelaten. Dat ga ik niet doen.
Ik ben niet zo'n slappeling als jij. -Ian...
doe voor de verandering eens iets goeds.
Toen ik bij jou kwam wonen, keek ik echt tegen je op.
Ik merkte pas veel te laat hoe je me steeds weer kleineerde.
Kleineerde? Ik heb je altijd beschermd.
Heb ik iets gezegd toen de hond verdween?
Of toen die pestkop van school opeens werd vermist?
Liegen kun je in elk geval goed.
Laat je zus met rust.
M'n halfzus. Je hebt haar altijd bij me weggehouden.
Gelukkig wel.
Jij bent altijd...
een rotte appel geweest.
Hé, kijk me aan.
Ian?
Kijk me aan.
Ian?
Ik zeg het niet graag, maar het moet wel van jou komen...
als zij het ook heeft.
Als ze wat heeft?
Het is jouw zaad, klootzak.
Tijd voor de schoonmaak.
Bill, ik ben het, Tom. Ben je er?
Bill?
Goeiemorgen.
Voel je je wat beter?
Hier.
Dank je. Wat is dit? -Kruidenthee.
Er zit geelwortel in en kaneel...
en citronella-olie, en frambozenblad...
en gember.
Wat een hoop ingrediënten. -Het is goed voor je.
Het kost veel kracht als je gaat oefenen.
Dank je wel. Fijn dat je me wilt helpen.
Natuurlijk.
Hoe vind je 'm?
Lekker. -Mooi zo.
Speciaal voor jou gemaakt.
Vertaling: BTI Studios