Te gek, ik wou dat ik vroeger zo'n speelhuis had.
Had je dat nooit? -Nee.
M'n pa kocht wel het huis naast ons om in te spelen.
Nu de tuinslang, voor stromend water. -Waarom?
Er is ook stroom. We werken allebei hard, en overcompenseren.
Dit is net als bij zo'n Amish-schuur waarbij iedereen helpt.
Hoezo help jij?
Wie spijkert jullie bij over Amish-schuurbouw?
Wij hameren echte spijkers.
Feiten zijn mijn spijkers. En met m'n stem hamer ik ze in jouw houten kop.
Zo voelt het zeker. -Mag ik de boor?
De Amish hebben geen elektrisch gereedschap.
Laat hem ophouden.
Zo wordt hij lekker moe, dan slaapt hij beter.
Ik kan niet werken met de kinderen op m'n nek.
Ik neem ze wel. -Zeker weten?
Weet je waarom ze Pennsylvania Dutch heten, maar uit Duitsland komen?
Gaaf huisje, hè?
Later zetten we het op Airbnb, voor logeerbaby's.
Leuk. -Gaat het wel?
Het is me te druk. Ik ga m'n verslag afmaken, tandenpoetsen...
aankleden, broodje smeren, en dan kom ik om jou lachen.
Als je toch broodjes gaat smeren...
Lach daar ook straks maar om.
Ik hou jullie niet langer in spanning. 'Dutch' komt van 'Deutsch', dus Duits.
Wat is 'irritant' in het Duits?
'Nervig', hoezo?
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Wilde u me spreken? -Aha, mijn mannetje.
Dat zei m'n vrouw ook toen ik mee moest naar Coachella.
Dit is veel leuker.
Leuker dan een zonnesteek?
Er is nog wat projectbudget over, ik zoek iemand om dat toe te kennen.
Goh, wat een eer. Hoe beslis ik wie dat geld krijgt?
Door er eerst over na te denken, en het dan te zeggen.
En u fiatteert vervolgens mijn beslissing?
Nee, jij krijgt alle eer. -Wat een verantwoordelijkheid.
Je staat niet voor niks vijfde op m'n lijstje.
Bedankt, ik begin meteen.
En val me er niet mee lastig. -U hoort van me.
Nog bedankt voor de hulp. -Ik vond het leuk.
Maar ik voel het wel. -Je hebt niks uitgevoerd.
Nee, maar ik was de verteller, en dat hakt erin.
Heren.
Ontwaar ik een zwierige tred? -Mogelijk.
Niet doen, past niet bij je. -Vertel.
Siebert laat mij beslissen wie het restje projectbudget krijgt.
Kerst valt vroeg, en Leonard gaat met geld strooien.
Rustig, er is een procedure voor.
Het traditionele likken der billen.
Om de beurt, of net als bij appelhappen?
Grappig, maar ik neem deze taak serieus.
Alleen schriftelijke voorstellen worden beoordeeld.
Ja, ja. Schrijf je 'jetski' los of vast?
Hofstadter.
Dat projectgeld is bij jou in de allerbeste handen.
Dit heeft hij eerder gedaan.
We hebben onze strubbelingen gehad.
Maar ik hoop op een eerlijke kans. -Uiteraard.
Die jongen is zo integer, kom in m'n armen.
Ik stop je iets toe, geldig bij alle El Pollo Locos-restaurants.
Niet de poepluier van je broertje pakken.
Leg terug, dat is geen hoedje.
Oké, iedereen in de wasbak.
Ik moet helaas overwerken, Howie.
Vreselijk, hou vol. Ik kom zo gauw mogelijk.
Hij verdient beter.
Nee, ik blijf bij m'n afwijzing.
Je krijgt geen koivijver op je kamer om beter na te denken.
Dan had je die kois nog niet moeten kopen.
Zo, die zit. -Ze denken dat ik alles inwillig.
Maar mooi niet dus.
Nee. Hier, een espressoapparaat? Echt niet, afgewezen.
Ik zie je best graag zo. -Echt waar?
Ja, zo resoluut. -Nou, deze dan, een sta-bureau.
Afgewezen.
Sta maar in je eigen tijd, ik ben de baas. -Echt wel.
Ik vind dat je echt heel goed bezig bent. -Wat wil je?
Niks, ik complimenteer je alleen. -Het antwoord is nee.
Ik hoef niks. Alles wat ik nodig heb, zit hier, dit is mijn kantoor.
Makkelijk forenzen. Thuis, werk, thuis.
Ik werk nog steeds, vanuit huis.
Waarom rij je dan mee met Leonard?
Vanwege de frozen-yoghurtmachine in de kantine. Mag ik die?
Afgewezen.
Hij wees alles en iedereen af, zo sexy.
Maar mijn verzoek niet.
Luister je? -Ja, je hebt met je man geslapen.
Wat is er toch met je? -Niks ernstigs.
Maak jij Leonard wel eens iets wijs?
Dat ik alle Star Wars-films ken, maar ik ken alleen die met die gouden robot.
Die zit in alle. -Precies.
Ik zeg dat ik moet overwerken, maar verstop me in het speelhuis.
Ben ik nu slecht? -Nee, maar wel raar.
En een beetje sneu.
Na m'n werk heb ik geen zin in twee koters...
die aan m'n haar trekken en in m'n buikkwabben knijpen.
Goeie slagzin voor condooms.
Ik hou van ze, maar ik heb dat uurtje voor mezelf nodig.
Je zit dus in een speelgoedhuis in de tuin.
Hebt u m'n voorstel al gelezen?
Ja, fascinerend onderzoek. Zijn kraaien echt wraakzuchtig?
Eentje is vorig jaar uit m'n lab ontsnapt...
en nu zit er elke dag poep op m'n auto.
Ik heb maar geld voor één voorstel, maar jij doet zeker mee.
Hoe lang gaat het duren?
Ik moet hun kooien upgraden voordat ze het slot kraken.
Toen ik vanochtend binnenkwam, vielen ze ineens stil.
Ze voeren vast iets in hun schild.
Het gaat tussen drie voorstellen. -Ook het mijne?
Ja, de software in de telescoopkamer is wel toe aan een upgrade.
Gaat het geld naar een vriendje van je? Dit zaakje stinkt.
Ik werk ook met ratten, misschien ruik je dat.
Heus niet, jouw voorstel doet ook nog mee.
Dus zij wel, en ik niet? Omdat zij doctor zijn, en ik ingenieur?
Nee, omdat jij een clip uit 'Jerry Maguire' instuurde met 'Hier met die poen!'.
Vooruit, welk project wordt het? -Ja, zeg het nu.
Niet alleen kraaien zijn wraakzuchtig.
Het zijn alle drie goede voorstellen, ik wil de juiste keuze maken.
Al die stress, ik trek me wel terug. -Dat helpt niet.
Dan doe ik dus weer mee, hier met die poen.
Laat me alsjeblieft met rust. Ik beslis op m'n eigen tijd.
Wanneer? -Ooit, weet ik niet.
Waar ga je heen? -Weet ik ook niet.
Hier worden beslissingen genomen. -Ik vergelijk deze voorstellen.
Want jouw wil is wet, zo opwindend.
Het zijn alle drie goede voorstellen, hoe moet ik kiezen?
Niet met zo'n stemmetje.
Ik wil een empirische keuze maken.
Hier staan de plus- en minpunten, maar ik twijfel tussen drie puntentellingen.
Ik werk aan 'n meta-puntentelling voor de puntentelling. Wil je dat horen?
Proost.
Uit, zo verraad je ons.
Het gaat tussen drie projecten, maar ik heb maar geld voor één.
Maar gelukkig weet ik een oplossing. -Goh, vertel.
U maakt geld vrij voor alle drie.
Nee.
Of, als ik nog even mag...
Ja.
Dan is iedereen blij. -Je kunt niet iedereen blij maken.
Je maakt mij niet blij.
Wat zou u doen? -Dit afschuiven op een of andere sul.
Heel goed idee...
Wat doe je? -Ik schrik me rot.
Ik vraag het nog eens, wat doe je?
Niks? -O, nee?
Doen jij en Bernadette iets zonder mij? -Welnee, hoezo?
Jij bent goed in gezellig doorzuipen zonder dat je een kater krijgt.
Dank je.
Ik in aanvoelen wanneer ik word buitengesloten.
Ik moet een paar dingetjes doen.
Met een tas vol wijn?
Tegen uitdroging.
Nu eerlijk. -Er steekt niks achter.
Bernadette wordt gek thuis, daarom zitten we in het speelhuis.
Een geheim clubje?
Nee, gewoon een plek waar niemand verder van weet.
En hoe vat je dat samen?
Geheim clubje, ja.
Ik voel me gekwetst. -Hoe maak ik het goed?
Ik zit bij een geheim clubje.
Is er ook een vernederende ontgroening? Ik doe alles.
Je verliest altijd met 3D-schaken. Weet je wat gaaf zou zijn?
Als dit een snood plan was...
en dat je op een dag om geld wilt spelen, en het wel blijkt te snappen.
Maar niet vandaag, mat.
Ik ben afgeleid. -Snoodaard die je bent.
Wie ik ook kies, iemand wordt boos.
Zit je daarmee? -Natuurlijk.
Interessant. Koop wat tapiocapudding voor me, anders word ik boos.
Het varieert dus. -Hoe kun je daar niet mee zitten?
Bijna net zo makkelijk als jou verslaan met schaken.
Wacht, jij beslist. Jou doet het niks, jij kunt namens mij kiezen.
Kan ik doen, maar doe ik niet.
Je moet hiervan leren. -Toe nou.
Maak ik je nu boos? Vraag me hoe dat voelt.
Waar denkt Leonard dat je bent? -Yoga.
Dat heet 'de waarheid oprekken'.
En Sheldon dan? -Die is net een hond.
Hij vergeet me als ik weg ben, maar is blij als ik terugkom.
Wie wil er peuter-quesadilla? -Ikke.
Oei, heet. -Leuk dat je me uitnodigde.
Weet Leonard het al? -Nee, niks helpt.
En de droevige ogen? -Deze deugnieten?
Wat nu? -Ze gaan zo naar binnen.
Kunnen we heel stilletjes die tweede fles wijn openen?
Niet schrikken, er is iemand in je speelhuis.
Ja, dat is Bernadette.
Ze verstopt zich daar de hele week al. -Waarom?
Geen idee. Ze heeft het druk op haar werk...
en ik en de kinderen zijn haar dan te veel.
En jij doet of je van niks weet? -Ja, zo gaat dat in een huwelijk.
Ik zei drie jaar geleden dat ik een levensverzekering had. Niet dus.
Als zij daar achterkomt, kom ik met het speelhuis.
Of neem een levensverzekering.
Aan wiens kant sta jij?
Versta je ze? -Sst, ik luister.
Penny zit er ook.
Ben ik het niet geworden? -Sorry, Raj.
Het kraaienvrouwtje? -Kripky dan?
Nee, niet. -Er waren toch maar drie kandidaten?
Plus op de valreep een voorstel voor een europiumlaser...
waar ik niet omheen kon. -Want?
Ik wil hem voor mezelf.
Dat kun je niet maken. -Dus wel, hoor.
Nu wordt iedereen boos op je.
Er worden altijd mensen boos, maar nu heb ik een laser.
Het toppunt van egoïsme.
Ik ben trots op je.
Boeit niet. -Wel.
Die laser heeft een vier-niveaus- FF-transitie voor extra vermogen...
en een giga kwantumopbrengst. -Waar is ie voor?
Geen flauw idee.
Er zit een kraai op je dak. -Ik zie hem.
Eentje van dr. Lee?
Z'n poot is gemerkt.
Geen plotse beweging. -Stil blijven staan tot...
Hij heeft het gedaan.
Sync: Stevo