"Regarding Carter"
Gelukkige verjaardag, Lois.
Weet je, vandaag wordt je officieel
de oudste vrouw met wie ik ooit naar bed ging.
Ja. Dat zei je vorig jaar ook al.
Nou, in tegenstelling tot jou, wordt die grap nooit oud.
Oh, en ik vergat de taart op te halen.
Zeg, Lois, ik lust niets van deze snacks.
Mag ik iets uit de keuken?
Kunnen we snacks uit de keuken krijgen?
Ik lust wel een boterham.
Nee. Niemand krijgt snacks uit de keuken.
Zie je nou wat je begon?
Hoi. Ik ben hier voor de pony ritjes.
Wat? - Oh tjonge.
Dit moet een soort misverstand zijn.
Geen zorgen Lois, ik los dit wel op.
Wat is zijn naam? - Bliksem.
Dat betekend dat hij snel is.
Zeg, Lois, waar zijn je ouders?
Gingen die niet komen?
Ja, maar ik ben zeker dat papa iets last-minute werk spul had.
Hij zette zaken altijd eerst.
Zelfs als volwasenne, kwam hij nooit naar mijn piano opvoeringen.
Het waren de jaren 80, dus deed hij steeds
cocaine-en-sushi zaken vergaderingen.
Goed, Hideki, we hebben een akkoord.
Laten we het vieren zoals rijke lui doen, door...
Verdomde, ik snoof de verkeerde.
Ai, wasabi!
Wasabi in mijn neusgat!
Toch nog beter dan bij dat piano gedoe zijn.
Hoi, pappie. Je hebt het feestje gemist.
Ik weet het. Ik dacht me te verontschuldigen
met een hogere klasse New England lucht-kus.
Het spijt me zo, lieverd. - Is wel goed.
En hier, ik bracht je een geschenkje.
Een geweer? - Ja, je houdt van geweren.
Dat doe ik niet.
Je kent me totaal niet.
Niet te geloven dat je mijn feestje laat vallen
en me dan een handgeweer geeft.
Zeker met kinderen in het huis.
Hall. Kids in the Hall.
Verdomme papa..
Ik probeer uit te leggen dat geweren gevaarlijk en onveilig zijn,
geen gesprek over een flauwe jaren 90 Canadese sketch groep.
Je bent verkeerd over geweren en humor.
Ik ben hier weg.
Da-haag.
Was dat een flauwe jaren 90 David Spade referentie?
Het is mensen toegelaten om iets leuk te vinden!
Peter,wil je naar Netflix kijken?
Ja, laten we naar zo een stand-up special kijken.
Er is er een hele hoop van, die moeten wel goed zijn.
Nee. Nee.
Tom Segura? Nee.
Chinees meisje.
Nog een Chinees meisje.
Nee. Nee.
Anjelah Johnson?
Sjonge, iedereen mag er zo eentje maken.
Waarom heb ik er geen? - Die heb je wel, Peter.
Dit is de opgenomen inleiding.
Mr. Griffin, u moet op.
Goede avond, Ithaca Civic Auditorium.
Dus ik dacht er aan een fiets te kopen.
Je weet wel, een van deze dingen?
Ring-ring, ring-ring.
"Ik kom je halen, Toto!"
Ik dacht van wel.
Oké, ik ga boodschappen doen.
En, wat deed je met het geweer? - Geweer?
Ja, mijn vader gaf me een geweer als geschenkje gisteren.
Waar was die tijdens de verjaardag sex?
Misschien had ik het dan afgemaakt.
In tegenstelling tot jou, kunnen geweren echt schieten.
Ik denk niet dat dit huwelijk een geweer nodig heeft.
Ik heb het geweer alleszins veilig verstopt
tot ik weet hoe er fatsoenlijk van af te raken.
Krijg dus maar geen ideeën.
Goed voor Lois.
Geweren zijn een groot probleem,
zeker in de handen van iemand als...
Het zat in een doos bij Chris zijn adoptie papieren...
Je hebt niets gehoord.
Hoi, ik heb mijn geweer hier.
Ik zou graag een baan huren.
Zeker. Wil je een handleiding voor je begint?
Ja, het is een schietbaan.
Ik snap het denk ik wel.
Wacht! Ik denk dat ik het verkeerd deed.
Hoe was het op de schietbaan, pa?
Heb je dat silhouet goed geraakt?
Dat is zo mijn pa.
Nu de Heart klassieker "Alone", gezongen door
Chris Griffin.
Omdraaien.
Nu terug naar The Orville op Fox.
Waarom haat je die reeks zo?
Omdat die me verhinderd om
mijn werk te doen hier bij Family Guy.
Verdomme, ik denk dat ik de kogel verkeerd laadde.
Goed, we kijken om de beurt in de loop
met één oogbal en kijken of we kunnen zien wat er scheelt.
Chris, jij gaat eerst.
Peter, geef mij dat.
Dit geweer blijft geen seconde langer in dit huis.
Ik breng het terug naar mijn vader.
Ja, het was een ramp.
Zoals toen Peter de enige was die geen zwarte jeans droeg
bij een Rush concert.
Zing "Tom Sawyer"!
Die deden we al.
En wat heb jij aan?!
Wat? Dit is mijn concert kaki.
Sla hem! Sla hem in zes-achtse maat.
En laat hem niet ontsnappen
naar de helemaal onbezette damestoiletten.
Nee! Alsjeblieft,
nonkels die voor Gary Johnson stemden, laat me met rust.
En nu een nummer over radio torens.
Papa?
Papa, ben je daar?
Doe niets dat hem laat schrikken.
Hij vloog op mijn schouder toen ik een limonade dronk.
Papa, ik...
Wat?
Papa, je moet dit geweer terug nemen.
Ik had het om te beginnen niet mogen aannemen.
En jij had het me nooit moeten geven.
Ben je zeker?
Ik kocht het bij Anthropologie.
Wacht eens even, wat zeg ik nu?
Nee. Je moet het terug nemen.
Doe ik niet. Je gaat het houden. Het is een geschenk.
Verdomme papa, waarom neem je gewoon dat geweer niet aan?
Oh, mijn God! Papa!
Het spijt me zo.
Het kan niet zo erg zijn.
Ze deden nog geen shot vanop de kraan.
Oh, God! Daar is het!
Ik bel de 112.
Oh, nee. Het stijgt omhoog,
beduidend dat zijn geest zijn lichaam verlaat.
En daar is de ene toets noot in mineur.
Dit is slecht.
Family Guy is zo terug.
Nou, nu lijkt het niet meer zo ernstig.
Zeg, snelle vraag: weet er iemand van jullie
hoe een tegen rechtzaak in te zetten?
Dr. Hartman, alsjeblieft, hoe is het met mijn vader?
Op dit moment, is dat moeilijk te zeggen.
Zijn hoofd is erg zwaar gewond.
Dus als je hem wil verslaan met Mario Kart,
dan is dit je kans.
En de kampioen is onttroont.
Arme papa. Weten jullie wat?
We nemen hem mee naar huis
en verzorgen hem tot hij weer 100% is.
Wat? Komaan, ma.
Ik wil ook dat opa beter wordt, maar bij ons wonen?
Waarom kan oma niet voor hem zorgen?
Ze heeft het druk.
Ze ging naar Antarctica om een pinguin te stelen.
Pinguin?
Papa gaat al onze liefde en steun nodig hebben.
Nou, daar heb je dan de juiste gast voor.
Ik ben geweldig in mensen ondersteunen.
Bij Mad Men, was ik de beha van Christina Hendricks.
Joan, kun je een vergadering met de partners regelen?
Help me.
Er wordt te veel van mij gevraagd.
Jij zit tenminste daar.
Ik ben Jon Hamm's ondergoed.
Waarom ben ik de sokken van Elisabeth Moss?
Chris en ik moeten ruilen.
Ja, laten we ruilen. - We gaan ruilen.
Oké Chris, help me een handje met Carter.
Zeg, ik hoorde een andere stoel.
Hij is niet verlamd, Joe, hij hersteld alleen maar.
Goed, papa die hier woont gaat een grote aanpassing zijn,
en we gaan allemaal opofferingen moeten maken.
Dus, Meg, papa gaat in jouw kamer slapen,
en Stewie en Chris, jullie blijven waar jullie zijn.
Wat? Ik ben de enige die opofferd.
Doe niet belachelijk, Meg. Ik noemde alle namen.
Komaan, Meg, het gaat niet erger zijn dan toen ik
Gérard Depardieu naar Burning Man nam.
Ik voel me zo vrij.
Mijn borsten zitten vol modder.
Ik flip helemaal door.
Rustig, Gérard, we zijn nog steeds bij Enterprise Rent-A-Car.
Ik ga helemaal los gaan.
Jij kunt er eender waar kakken.
We nemen de verzekering.
Goed, Carter, nu gaan we je geheugen prikkelen
en je aan de praat krijgen met wat bekende plaatjes.
Dus, ik hou ze omhoog en jij zegt wat ze zijn.
Wat? Je weet niet wie dit is?
Maar hij is zo getalenteerd.
Iedereen die niet weet wie hij is
brengt schande op zijn kinderen en vrouw.
Peter, komaan. We proberen papa te helpen,
niet ons schamtelijk verlies te herbeleven tegen Joe en Bonnie met Hints.
Goed, best. Volgende foto.
Wat? Deze ken je ook niet?
Doe maar, Lois, schreeuw naar hem dat hij het zou moeten weten.
Deze gast was ooit in een film.
Dat betekend dat er een vijfde hoofd moet op Mount Rushmore.
Verdomme Peter, je had moeten weten wie hij is.
Zelfs Joe wist het.
Jep, dat deed Joe zeker.
Zeg, Ansel Elgort en Gemma Arterton
zitten in een Cary Fukunaga film.
Goed voor hen.
Goed, papa, ik weet dat het NCIS is,
maar ik wil Real Housewives kijken
tenzij jij me zegt van niet.
Die twee haten elkaar.
Die twee hebben al drie jaar een vete
door een ongepaste opmerking bij een liefdadigheids modeshow.
Ik ben zeker dat Andy Cohen het allemaal zal uitleggen
op Kijk Wat Er Gebeurd Live na de uitzending.
Nee! Dat programma zelf is al slecht genoeg!
We hoeven geen andere programma dat uitlegt wat we net zagen.
Papa! Je bent terug.
Allesjeblieft, alles behalve dit programma.
We kunnen Netflix kijken.
Cleveland Brown:
Begin Je Te Snappen Wat Ik Bedoel?
Dus, de president trekt de stekker uit
een onderzoek dat de president onderzoekt?
Begin je te snappen wat ik bedoel?
Gezien het wat beter met je gaat papa,
dacht ik dat je je werkplek zou moeten zien.
Dat kan je helpen meer te herinneren over je leven.
Ik werk hier? Wauw. Dit is een reusachtige plek.
Wat doen we hier? Zijn we aardig?
Je deed pesticiden in baby voedsel.
Dat niet alleen, je chemisch afval
bezorgde een stad kanker. - Jakkes.
Je brande het hele Amazone regenwoud af.
Oeps. - Je bent de nummer één producent
van walvis vlees. - Sjonge.
Je loodste lood in drinkwater.
Je oliepijplijn dwong 12 Indianenstammen tot verhuizen.
Je kunstmest fabriek ontplofte,
met 4000 doden.
Je kocht Vine en schafte het af. - Ik deed wat?
Het spijt me, papa, maar je bent een erge mes op de keel zakenman.
En misschien nog het ergst van alles,
je houd je bezig met voortdurende, nutteloze dierenproeven.
Mijnheer, zoals u verzocht lieten we alle apen naar Vikings kijken.
Vonden ze het leuk? Denken ze dat het de moeite waard is
dat ik er mijn tijd in steek? - Euh, nee.
Het kon hen niets schelen. - Goed.
Dit is waardevolle informatie.
Laat ze nu kijken naar Sarah Jessica Parker
en Thomas Haden Church in Divorce.
Mijnheer, ze keken net 66 opeenvolgende uren naar Vikings.
Dus je wil mensen
naar Divorce laten kijken?
Want als apen het niet doen, zal er dat moeten gebeuren.
Ik was inderdaad een mes op de keel zakenman.
Maar wat als ik niet aan het werk was?
Wat deden wij samen?
Nou, soms liet je me Kids in the Hall
sketches naspelen die uiteindelijk geen einde hadden.
Maar om eerlijk te zijn, we deden niet veel.
Je werk kwam altijd eerst. - Echt waar?
En je zorgde toch nog voor mij na ik gewond raakte?
Ik vind het niet leuk wie ik was.
Maar vanaf nu ga ik een betere vader en grootvader zijn.
Wij gaan echtte tijd samen door brengen.
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Ik ben niet meer zo gelukkig geweest sinds ik op Safari ging.
Dit is zo veel sneller dan Firefox.
Goed, ik ga naar Facebook.
F-A...
Het vult autmatisch "Fat Butt Rodeo" aan?
Peter!
Je hoorde op Firefox te blijven.
Morgen pompoentje. Ik heb muffins bij.
Je hebt pompoen muffins bij?
Wat? Nee, wat..? - Maar je zei...
Weet je wat? We propberen het nog eens.
Hoi m'n zoet taartje. Ik heb muffins bij.
Je hebt zoete taart en muffins bij? - Nee.
Dat deden we al eens.
Verdomme, nu gaat het weer naar buiten.
Wauw, papa, je meende echt wat je zei.
Het was geweldig om zo veel kwaliteitsvolle tijd met je door te brengen.
Ja, Carter. Weet je, je was altijd al een echte smeerlap,
maar ik moet zeggen dat het mooi is te zien dat je het anders doet.
Bedankt. Door jullie ben ik gaan beseffen
dat ik mijn hele leven heb verspild aan om geld te geven,
en daar verspil ik geen seconde meer aan.
Daarom heb ik besloten
me terug te trekken uit Pewterschmidt Industries
en al mijn geld aan liefdadigheid te geven.
Papa, dat is geweldig.
Ja, Carter. Goed voor jou.
Bedankt. Ik was wel een beetje bezorgd
dat jullie kwaad zouden zijn om jullie verloren erfenis.
Papa, dat boeit mij niet.
Ik zag wat rijkdom met je deed,
en dat wil ik ons zeker niet zien overkomen.
Trouwens, wij zijn gewone mensen.
Wij zouden geen miljoenen dollars missen, toch, Peter?
Ik dacht van wel.
Japanner zijn is dus echt vreemd.
Gisteravond, wou mijn man 69.
Ik zei: "Waarom wil je nu runds met brocolli?"
Zeg, dat is Chinees.
Ik weet dat je van streek bent door het verlies van de erfenis,
maar toen we trouwden, was het eerste wat ik je zei
dat ik papa's geld niet wou.
Nou, ja, niet nu,
maar ik wist niet dat dit voor altijd betekende.
Peter, wees niet zo egoistisch.
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik een lieve vader
die tijd met mij wil doorbrengen.
En dat is veel belangrijker dan een erfenis.
Ja, nou, ik wil nog steeds dat geld.
Dat is de enige manier waarop ik die ingreep kan betalen
om mezelf 100% in glas-in-lood te veranderen.
Ik snap het niet. - Ik ook niet.
Oh, mijn God.
Pa is prachtig.
Oké, jongens. Zoals ik het zie,
geeft Carter alleen maar zijn geld weg omdat hij aardig is nu.
Dus, om onze erfenis te krijgen,
moeten we een manier vinden om hem weer gemeen te maken.
Ik weet niet, pa. Hij lijkt me behoorlijk gelukkig.
Iedereen kan kwaad raken, Chris. Zelfs Shaquille O'Neal.
Excuseer.
Er had een Supermans "S" op mijn flensjes moeten zitten.
Bent u boos? Ik kan niet zien of u boos bent.
Heel boos. Dit is onaanvaardbaar.
Wat is het punt van miljoenen dollars hebben
als alles niet Superman kan zijn?
Oké, we lossen het meteen op.
Is er nog iets dat ik u kan bezorgen?
Ja. Een grote ambulance.
Ik zit klem aan deze tafel.
Dus, ideeën...hoe kunnen we Carter weer gemeen maken?
Waarom huren we geen prostituee in om hem tot nabij het hoogtepunt te brengen?
Ik vind het niet leuk dat mijn dochter hiermee op de proppen kwam.
Waarom mengen we niet alle kleuren van zijn Play-Doh?
Chris.
Wat Gargamel altijd helemaal opgejut maakt
zijn die vervelende Smurfen. Misschien is dat wel wat.
Ik weet het, ik weet het!
Waarom huren we geen travestiet in die hem ergens versiert,
en dan haar pruik er af
net op het hoogtepunt moment?
Meg, doe maar een toontje lager.
Ik weet wat hem kwaad gaat maken.
We geven hem een boek als kerfstcadeau.
Gaf ik jullie niet allemaal een boek met kerst?
Ja, en nu heb ik iets voor jou om te lezen, jij genie.
Het noemt de kamer.
Wacht eens, ik weet wat. Hoe roepen we Zuul op?
Ik wed dat Zuul kan helpen.
Waarom nemen we hem niet naar truckers toiletten,
en dan na het hoogtepunt...
Oké, Meg, probeer je me opgedraaid te maken?
Want raad eens, jonge dame?
Het is gelukt.
Nou, ik heb tenminste echte ideeën
en herhaal niet gewoon wat
wat ik al zag in kinder programma's.
Ja pa, ik geef Meg eigenlijk gelijk.
Het lijkt dat je het komische verkiest boven de inhoud.
Ik begrijp het. Nou dan..
Ik heb een laatste idee om Carter weer gemeen te maken.
Hem in één van mijn kinderen veranderen.
Wel, wat wil je vandaag doen?
Dit mag misschien gek lijken,
maar ik zou graag eindelijk piano voor je spelen.
Cool, zoals Alicia Keys.
Een piano speelster genaamd Keys?
Dat kan toch niet echt zijn, toch? - Dat denk ik ook.
Dat is behoorlijk dom. Ik bedoel, moest ik in een band zijn,
noemde ik me ook niet Carter Gitaar.
Ja toch?
Eigenlijk, Carter Gitaar bevalt me.
Die wil ik nu zijn. - Zeg, ik heb een idee.
Waarom doen we samen niet iets?
Ik zal spelen en jij zingt.
Klinkt geweldig. Wie is die gast die een kind trouwde
en dan later zijn vrouw vermoorde?
Jerry Lee Lewis. - Juist.
You shake my nerves and you rattle my brain
Iets en nog wat, iets heel vreemd
Goodness gracious, great balls of fire
Het piano stuk moet je niet zingen.
Ik speel dat.
Oké, dit is het plan.
Ik zet wasknijpers op zijn ballen.
Meg en Chris, jullie draaien zijn tepels in tegengestelde richting.
Ik ben blij dat je tot rede kwam.
Peter, hier wil je misschien naar kijken.
You shake my nerves and you rattle my brain...
Moet je hen nou kijken.
Dit is nu net dat ze zei wat ze wou:
tijd met haar pa doorbrengen en hij die van haar houdt.
Dat is denk ik inderdaad belangrijker dan geld.
Pa laat dit echt aan zijn hart komen.
Meg. Meg.
Bind mijn veter.
We doen er nog eentje. Wat dacht je van mijn karaoke lied?
Zeker, wat is het?
Het kenwijsje van Hill Street Blues.
Wat? Maar dat heeft niet eens een tekst.
Verdomd van wel.
Hill Street blues, Hill Street blues
Hill Street blues
I've got those Hill Street blues.
Wauw, jij bent goed.
Natuurlijk ben ik goed. Ik ben Carter Gitaar.
Hill Street blues, Hill Street blues
Hill Street blues
I've got those Hill Street blues
Er zaten best wat lelijkaards in die serie.
Dat maakte het echt.
Hill Street blues
Hill Street blues, Hill Streeblues
I've got those Hill Street blues.
Wat doen jullie hier?
Het spijt me dat ik alleen om het geld gaf, Lois.
Je had gelijk. Jij die een pa hebt is veel belangrijker.
Bedankt, Peter.
Hill Street blues, Hill Street blues
Hill Street blues...
Oh, mijn God! Papa!
Wie zei Carter dat hij ons verdomd geld mocht weg geven?
Papa? Papa, zeg alsjeblieft dat je me hoort.
Wat..is er aan de hand?
En wat doen jullie idioten hier?
Ik kan aan jullie geen tijd verspillen. Ik ben een mes op de keel zakenman.
Dat geweerschot veranderde hem terug.
Godzijdank. Daar is mijn Carter.
Nou, het was best leuk
om tijd met papa te hebben toen het kon.
En Peter, ik ben blij dat je beseft dat
familie belangrijker is dan geld.
Ik ook, Lois.
En we hebben allen een waardevolle les geleerd over vuurwapens.
Dat klopt, Peter. Geweren veroorzaken problemen,
maar ze lossen ze ook op.
Goed gezegd, Lois. En weet je wie er ook een geweer heeft?
Stan Smith. Het is aan jou, Stan.
Peter, dat...
dat programma is niet meer na ons.
Wat is het nu?
Iets als of meer succesvol?
Met dank aan AlexandreMT