Wat voorafging:
Philip Brooks, dames en heren.
Jij hebt mijn leven gered...
maar na twee jaar revalideren kan ik nog niks.
De artsen dachten dat mijn oude collega verlamd zou blijven.
Kon ik maar iets doen.
Dit is Lou. -Hallo, Lou.
Lou en ik worden maatjes.
Bedankt, man.
Ik kan alleen nog maar aan Lisa denken.
Ik doe niet aan blind dates. -Ik ook niet.
Maar Phil zei dat ik je moest ontmoeten. -Dan heeft weigeren geen zin.
Leuk dat je er bent. -Ik had jullie wel even kunnen helpen.
Lisa had de meeste spullen toch al hier staan.
Typisch Luke, alles in zijn eentje.
Dat bed was een ramp. Hij zei steeds: Maak je niet druk, Lisa.
Laat mij maar.
Jullie zijn vreselijk. Daarom mocht jij dus niet helpen.
Zonder jou hadden we hier niet gezeten.
We staan quitte. Aan jullie heb ik Lou te danken.
Hij heeft me gered. Zonder hem was ik nu niet weer aan het werk.
Hoe bevalt de nieuwe baan? -Fijn om weer bij de FBI te zitten.
En hoe bevalt het jou op de SEH?
Ik vond het geweldig bij Revalidatie, maar dit is een fijne uitdaging.
Dan gaan we nu naar de altijd spraakzame Luke Alvez.
Hoe gaat het bij de BAU?
Het gaat allemaal goed.
Meer dan ik verwacht had. -Wat wil je nu?
Ik wil wat details over een paar zaken. En heeft Penelope al een vriend?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Jij maakt geen kans bij Penelope.
Ik ben slim, attent en stabiel van aard. -En hij heeft een baan.
Precies. Het hele plaatje klopt.
Ik weet niet eens of ze wel een relatie wil. Het is druk op het werk.
Zitten er interessante zaken bij?
De stilte is oorverdovend.
Dit doet hij ook als ik ernaar vraag. Een gezellig sms'je zit er ook niet in.
Lastig stelletje.
Werk aan de winkel, ik moet ervandoor. Sorry.
Tot gauw. -Groeten aan Penelope.
Goedemorgen, Garcia.
Ter zake. Hoe ging de verhuizing? -Prima.
Dus Lisa woont nu bij jou. -Ja.
Details, anders doe ik weer boos tegen je.
We hebben de laatste spullen opgehaald...
ze heeft de sleutels ingeleverd, en toen zijn we naar huis gegaan.
En toen kwamen Lou en Phil langs. -Hoe is het met Lou?
Het is één brok energie. Roxy moet twee dagen bijkomen als hij geweest is.
Met een puppy spelen en dan pitten, helemaal perfect.
Lisa wilde je bedanken voor dat muurornament.
Vindt ze het mooi? -Prachtig.
Geweldig, het maakt de kamer echt af.
Het straalt kracht uit, maar het overheerst niet.
Helemaal mee eens.
Heeft Phil nog naar me gevraagd?
Gaan we boeven vangen? -Ik ben er klaar voor.
Drie doden: Rick Salazar, Michael Williams en John Reynoso.
In het achterhoofd geschoten.
Ze woonden alle drie aan de oostkust. John in Bethesda, Maryland.
Was de dader een huurmoordenaar?
Die duiken meestal onder na een moord...
en een vaste werkwijze valt te veel op.
De slachtoffers waren allemaal brave burgers.
Niks voor een huurmoordenaar. -Die doden geen willekeurige mensen.
Ze stonden vast op een dodenlijst.
Misschien waren het getuigen. -In getuigenbescherming.
Garcia, doorzoek de getuigendatabase. Ik neem contact op met het OM.
Misschien kiest de dader gewoon mensen uit die iets hebben misdaan.
Hoe dan ook, het zal niet bij drie blijven. We werken van hieruit.
Hij zal snel weer toeslaan.
Niet doen, alsjeblieft.
Je laat me toch niet gaan, maak er alsjeblieft snel een einde aan.
Vertaling: BTI Studios
'Ik ben een vechter. Oog om oog, daar geloof ik in.'
Mohammed Ali.
Jongens, slecht nieuws. -Nu al een vierde?
Paul McEntee in Arlington, Virginia. Een accountant, hij woonde alleen.
Iets in de getuigendatabase? -Ik kan niets vinden.
Twee moorden binnen één dag. -Misschien is de lijst bijna afgewerkt.
Als het geen huurmoordenaar is, heeft hij zichzelf niet meer in de hand.
Ga met Dave en Tara naar Bethesda. Luke en ik gaan naar de schouwarts.
Matt en JJ gaan naar Arlington.
We moeten naar de slaapkamer.
Dat is raar.
Ga uw gang.
Dat is pas raar.
Hij had een panic room.
Wat moet een alleenstaande accountant met een panic room?
Misschien zat hij inderdaad in getuigenbescherming.
Dan krijg je geen panic room, en een accountant kan dit niet betalen.
Paul had vast nog een baan. Waarschijnlijk zwart, contant betaald.
Dat moeten we uitzoeken. Er moet een verband zijn tussen de slachtoffers.
Kijk even om je heen. Wat valt je op?
Los van dat bloed duidt niets erop dat hier een misdaad is gepleegd.
Hij heeft zichzelf prima in de hand. Een koele killer.
Hij doet gewoon zijn werk. Hij vermoordt hen niet om hen te straffen.
Die theorie kan van tafel.
Paul is tweemaal in het achterhoofd geschoten, net als die eerste drie.
Heeft de dader hen ook gemarteld?
Nee, maar er zitten wel striemen op zijn polsen.
Waarom wilde hij hem per se in die ruimte vermoorden?
Vanwege de herrie? Het zijn flinke knallen.
Er zat natriumhypochloriet in zijn maag.
Dat is toch bleek? -Ja, hij heeft een hele fles gedronken.
De dader heeft niet gewacht tot hij daaraan overleed.
Paul was een verrader.
De dader heeft hem de mond gesnoerd en hem daarna pas vermoord.
Bij die anderen ging het zeker net zo?
Heb je dit eerder gezien? -Ja, in Mexico.
Eduardo Ramos, een beruchte Mexicaanse sicario.
Dat is toch een huurmoordenaar? -Voor een kartel.
Hij werkt voor het Martinez-kartel.
Ruw volk. Waarom is Ramos zo berucht?
Hij is extreem doelgericht en moreel gezien kent hij geen grenzen.
Hij gaat door tot je dood bent.
Het boeit hem niet als daarbij ook vrouwen en kinderen omkomen.
Er valt niets te regelen. Ramos laat zich niet omkopen of ompraten.
Ramos is een efficiënte moordmachine. -Hoe ken jij hem?
Vijf jaar terug wilde de DEA hem samen met de Mexicaanse politie oppakken.
En is dat gelukt? -Er waren wat complicaties.
Ramos kan elk moment deze kant op komen.
Grant, sta je klaar? -Jazeker.
Een scherpschutter, toe maar.
Voor onze veiligheid. Je weet maar nooit.
Het moet in één keer raak zijn. -We arresteren hem, Manny.
Het kartel heeft de rechters in hun zak. Hij is zo weer vrij.
We zijn geen huurlingen. -En hij is geen mens.
Hij heeft meer dan 50 mensen vermoord.
Mannen, vrouwen en kinderen. Eduardo Ramos moet dood.
Hij moet voor zijn daden berecht worden.
Daar is Ramos. Arresteer hem, Luke. De wet geldt ook voor ons.
Oké. Actie. -Wat krijgen we nu?
Een hinderlaag. -Hij neemt de benen. Zakken.
Ik ga achter Ramos aan.
Alvez? Ik kan hem zo raken.
Niet doen. Niet schieten.
Weet je het zeker?
Alvez, weet je het zeker? -Ja.
Ik grijp hem.
Hij heeft drie jaar vastgezeten en toen is hij ontsnapt.
De DEA en de FBI dachten dat hij wraak zou nemen op het kartel.
Wij hadden vanuit het kartel een anonieme tip gekregen.
Als het inderdaad om dat kartel draait, heeft het iets met drugs te maken.
Zoek uit of een van de slachtoffers banden met het kartel had.
Ik haal Phil erbij. Die kent veel mensen bij de DEA, misschien helpt het.
Wat nu?
Die andere drie zeggen me niets, maar Paul McEntee ken ik wel.
Hij regelde transporten voor het Martinez-kartel.
Zou hij Ramos verlinkt hebben? -Dat is een mogelijkheid.
Ik denk niet dat het Ramos iets uitmaakt. Hij geeft het hele kartel de schuld.
Ze hebben hem verlinkt en laten stikken.
Hij gaat hen allemaal afmaken, schuldig of niet.
Ik zal Penelope even bijpraten. -Doe haar de groeten van me.
Dat is Manny. Ik heb hem benaderd.
Hallo? -Hé, man.
Phil Brooks. Hoe is het met je betere helft?
Hij staat hier naast me. -Wat kan ik voor jullie doen?
Wij denken dat Eduardo Ramos in de VS is.
Dat kan niet.
Hij heeft hier al vier mensen vermoord.
Het kan echt niet Eduardo Ramos is namelijk dood.
We dachten dat hij zich schuilhield...
maar hij is in Sinaloa vermoord, met twee kogels in zijn achterhoofd.
En jawel, er zat bleek in zijn maag.
Wanneer heb je dat gehoord? -Een paar weken geleden.
Omtrent sicario's doen vaak geruchten de ronde...
maar een kennis bevestigde het, en ik heb zelf het lijk gezien.
Het kartel zit niet in Sinaloa, wat deed hij daar?
Misschien was hij daar wel voor een klus.
Wie verdenk jij? -Kandidaten zat.
Een rivaliserend kartel, zijn eigen kartel, familie van een slachtoffer...
Oké. Bedankt, Manny.
Iemand doet zich voor als Ramos. -Wie doet zoiets?
Wie het ook is, hij heeft Ramos een koekje van eigen deeg gegeven.
En hier heeft hij vier man vermoord. Hij is levensgevaarlijk.
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen. En gezegend is Jezus.
Ga door. -Het gaat niet, het brandt.
Maak het af.
Heilige Maria, Moeder van God.
Bid voor ons, zondaars. Nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Hé, met mij. -Alles oké?
Ja, hoor. Mag ik mijn vriendin niet bellen om even te vragen hoe het gaat?
Luke Alvez, je hebt naar me geluisterd. -Nee, dan had ik wel ge-sms't.
Dit is nog beter, en je zult er rijkelijk voor beloond worden.
Kom je snel thuis? -Ik hoop het.
Ik haal onderweg een fles van jouw lievelingswijn...
jij bestelt Thais bij dat tentje verderop...
en dan kijken we onder de dekens lekker tv tot de zon opkomt.
We kunnen ook iets anders doen tot de zon opkomt.
Ik ga vaker bellen.
Helaas kan het niet altijd Thais en seks zijn.
Nu even over dat ding van Garcia. -Ik weet het.
Waar wil je het hangen? Boven de platenspeler is nog plek.
Vind je het mooi dan? -Ik vind het prachtig.
Weer een moord, dit keer in Springfield. Reid is al ter plekke.
Ik moet aan de slag, ik bel je nog. -Doe voorzichtig. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zeg het maar.
Mike Everson, hij woonde alleen. Hij smokkelde drugs voor het kartel.
Ramos is dus niet de dader, maar het draait wel om dat kartel.
Heeft Mike zich nog verzet? -Ja, dat kun je hier zien.
Dit is een mengsel van pruimtabak en speeksel.
De dader kreeg het er met bleek niet allemaal af.
We zoeken alle databases af, ik hoop dat we iets vinden.
Godsamme.
Trommel het hele team op. Ik weet wie het is.
Het DNA is onderzocht. De dader is Jeremy Grant.
De scherpschutter met wie we in Mexico werkten.
We kenden hem niet echt, maar hij deed zijn werk goed.
Ik ben hem daarna uit het oog verloren. -Wat is er van hem geworden?
Hij woont in Mexico met zijn vrouw en twee dochters.
Ramos zat daar vlakbij.
Grant woont daar al tien jaar. Zijn dochters zijn er geboren.
Hij is verplicht met verlof gestuurd, omdat...
Zijn vrouw en kinderen zijn vermoord.
Bleek gedronken, toen twee schoten in het achterhoofd. Ramos, gok ik.
Waar was Grant? -Het land uit, voor een missie.
Hij heeft hen gevonden.
Ramos wist wie er bij die arrestatie was, en Grant woonde dichtbij.
Manny Silva was vast de volgende.
Daarna waren wij aan de beurt, maar Grant was er snel bij.
Grant neemt wraak en doet zich voor als huurmoordenaar. Prima dekmantel.
Zoek iedereen die banden met het kartel heeft.
De DEA heeft drie mogelijke kartelcontacten doorgegeven.
Ik heb alles doorgestuurd.
Ken Ronson, Steve Bagnis en Kathleen Jensen. Met adressen.
Ken jij iemand van hen? -Nee.
Ze lopen alle drie gevaar. Opsplitsen maar.
Ik hou je op de hoogte. -Dat is je geraden.
Ken Ronson? FBI. Wat is hier aan de hand?
Waar is uw gezin?
Is Ramos hier? -Nee. Het is nog erger.
Waar is uw gezin? -Binnen.
We gaan weg. Ramos komt eraan. -Wij brengen jullie wel ergens onder.
Manny? Het is Grant. Jeremy Grant heeft het gedaan.
Ik weet het.
Wat heb je met Manny gedaan, Grant?
Nog niets. Ik heb alleen zijn telefoonnummer gekloond.
Je moet hiermee ophouden. -Moet ik ophouden? Denk even na.
Als ik Ramos niet vermoord had, was jij dood geweest. Niks te danken.
Dit kan niet, dat weet je best. -Ik weet dat Manny gelijk had.
Als je zo'n hufter kunt afmaken, dan doe je dat.
We moesten hem arresteren. -En nu is mijn gezin dood.
Dat is vreselijk, maar je hebt wraak genomen op Ramos.
Ga je nu het hele kartel uitmoorden?
Nee. Iedereen die betrokken was bij Ramos zijn arrestatie.
Mij dus ook?
Nee, jij mag verder leven. Net zoals ik verder moet.
In de wetenschap dat jij de persoon om wie je geeft het leven hebt gekost.
Had me nou maar laten schieten.
Met Lisa, spreek iets in.
Lisa, weer met mij. Bel of sms even, ik wil weten of je veilig bent.
Bel Lisa.
Met Lisa, spreek iets in. -Neem toch op.
Dat gesprek is tig keer omgeleid. Die vent kan er wat van.
Luke is op weg naar huis, met een rotvaart.
Wacht eens.
Luke rijdt naar huis. Dat moet iets met dat telefoontje te maken hebben.
Lisa is thuis. Mijn god, Matt. -Ik ga erheen.
Snel graag. Ik licht het team in, alle hens aan dek.
Hé, wat is er? -Luke en Lisa...
Ik heb zo'n idee dat Lisa in gevaar is. Matt is al onderweg.
Ik ga ook, met Rossi en JJ.
Mijn hemel, niet weer. Het team heeft al genoeg doorstaan.
Godzijdank. -Wat krijgen we nu?
Gelukkig, niks aan de hand. -Ik heb niks, wat is er dan?
Ik dacht dat je gevaar liep. Maar hij kent jou helemaal niet.
Wat nu? -Phil.
Wil je nog iets kwijt? -Loop naar de maan.
Politie, leg dat wapen weg.
Wapen weg, zei ik. Op je knieën, handen op je hoofd.
Ik heb dienst. Ik ben Supervisory Special Agent Luke Alvez.
FBI, Behavioral Analysis Unit. Mijn pasje zit in mijn achterzak.
Mijn god, Luke.
Ik vind het zo erg. -Zeg het maar als we iets kunnen doen.
Kun jij even op Lou passen? -Natuurlijk.
Ik kwam net naar je toe.
Kunnen we even praten? -Kom binnen.
Ik weet wat je wilt vragen, maar je mag niet meedoen aan dit onderzoek.
Er is een kans dat hij ook achter jou aangaat.
Ik weet dat Lisa thuis bewaakt wordt, maar jij hebt ook beveiliging nodig.
Dat is het standaardprotocol. Ik snap het wel.
Fijn dat je het begrijpt.
En wij zullen niet rusten tot we Jeremy Grant te pakken hebben.
Kan ik verder iets voor je doen?
Ik moet naar huis, naar Lisa.
Die is zich doodgeschrokken.
En ik moet mensen bellen en opzoeken.
Phil zijn ouders.
Zijn broer en zijn zussen. Zijn vrienden uit het leger.
Mensen bij de opsporingsdienst en de CID.
Dat doe ik liever zonder beveiliging.
Oké, maar dan moet je je wel regelmatig melden.
Komt goed.
Afgesproken?
Afgesproken.
Jeremy Grant heeft nu een FBI-agent vermoord...
dus hij weet dat alle instanties naar hem op zoek zijn.
Hij wil niet dood.
Hij gaat naar het buitenland, of hij wacht tot het overwaait.
Hij heeft connecties in Mexico. -Hij kan overal terecht.
Spit eerst zijn hele verleden bij de DEA door.
Missies, collega's, alles waarmee hij uit het zicht kan blijven.
Hij gaat onderduiken...
maar ik heb zo'n idee dat hij eerst nog één keer wil toeslaan.
Bedankt, jongens.
Matt heeft me alles verteld. Ik vind het zo erg, Luke.
Gooi wat kleren in een tas. -Vertel me eerst wat er aan de hand is.
Ik ken de man die Phil vermoord heeft. Die agenten houden hem niet tegen.
Je kent die vent?
Een vriend van de Army Rangers haalt jou en Roxy op.
Bij John en Carla overkomt je niets. Ik bel je zodra het weer veilig is.
Bellen? Dus je gaat niet met ons mee?
Je gaat achter die vent aan. Kijk me aan. Kijk me even aan.
Je beste vriend is vermoord. Je hebt het zwaar.
Maar dit moet je niet doen. Alsjeblieft, doe het niet.
Ik moet wel.
Ik bekijk alle mogelijke vluchtroutes van Grant.
Mooi zo. Even een rare vraag, kun je Luke z'n telefoon lokaliseren?
Luke is gewoon thuis. -Daar heeft hij z'n telefoon laten liggen.
Sorry, maar Grant is niet de enige die hier gehaaid in is.
Luke heeft ook undercover gewerkt. Hij heeft meer telefoons.
Kijk of een van die telefoons actief is. -Dat kan even duren.
Wat is hij van plan?
Ik vrees dat hij voor eigen rechter gaat spelen.
Wat is dat? -Extra materieel. Je weet maar nooit.
Heb je dit echt nodig? -We zijn Manhunters.
Als wij zo'n vent pakken, willen zijn vriendjes wraak.
Dan grijpt de FBI in. -Dan is het al te laat.
Wie weten hiervan? -Alleen wij.
Wat zit daarin?
Nieuwe identiteiten.
Niet verkeerd. Hoe kom je hieraan?
Grant heeft me verteld over een vervalser hier in de buurt.
Wat kost zoiets? -Dit moet genoeg zijn.
De helft vooraf, de rest achteraf.
Hoe vind ik hem? -Ik heb zijn nummer.
Hij werkt snel, het is binnen een uur gebeurd.
En dan ben jij een ander mens.
Weinig vluchten op dit uur, hooguit één of twee opties.
Op 'n vliegveld hangen overal camera's. -Dat ziet hij niet als een probleem.
Garcia heeft alle treinen en bussen bekeken.
Er zijn drie opties, ze bekijkt nu de camerabeelden.
Jongens, even pas op de plaats. We moeten Grant niet als toerist zien.
Hij probeert zichzelf hier weg te smokkelen.
Er gaan zat vrachtwagens het land uit, hoewel de keuze dan vrij beperkt is.
In internationale wateren kunnen we niets uitrichten.
Er zijn jachthavens langs de Potomac.
Als Grant in de menigte wil opgaan, gaat hij naar Baltimore...
de negende haven van de VS.
Vliegvelden, havens en busterminals. Aan de slag dan maar.
Nationaliteit? -Dezelfde als Jeremy Grant.
Die ken ik niet. -Volgens mij wel.
Ik denk dat hij vanavond is langsgekomen.
Waar gaat hij naartoe?
Ik heb al gezegd dat ik het niet weet. Ik heb geen idee, ik zweer het.
Laat mij er in elk geval buiten. -Als je mij vertelt waar hij naartoe gaat.
Het ligt heel ingewikkeld. -Nee, hoor.
Als je het zegt, blijf je leven. Zo niet, dan ga je eraan.
Want dan haal ik die trekker over.
Hij gaat naar de haven van Baltimore. Ik wil niet dood.
We zijn bijna bij die jachthaven. -Ga terug, Grant is in Baltimore.
Dat was geen optie. -Weet ik, maar Luke...
Ik heb haar alle undercovertelefoons van Luke laten traceren.
En een van die telefoons is daar in de haven.
Bedankt, we gaan terug.
Arresteer hem, Luke.
De wet geldt ook voor ons.
Rustig maar.
Geef mij dat pistool.
Het komt allemaal goed.
Overeind.
Ik zei nog dat jij je er niet mee mocht bemoeien.
Ik weet het. -Je hebt een bevel genegeerd.
Dat kan ik niet laten lopen.
Je hebt geschoten, je moet je wapen afgeven.
Ik ga je nog niet ontslaan, maar je taken worden beperkt.
Je werkt voorlopig op kantoor, je gaat niet met het team mee.
Je wordt ook officieel gedegradeerd van SSA naar special agent.
Het hoeft niet blijvend te zijn. Je kunt mijn vertrouwen terugwinnen.
Maar dat zal niet vanzelf gaan. Is dat duidelijk?
Mooi zo.
Goed dat hij niet dood is, dan had je het kunnen schudden.
Het is geen Thais, maar wel van dat fijne tentje op Sixth Street.
Waarom zou ik niet weggaan?
Het gevaar is geweken, je bent veilig.
Dat bedoel ik niet.
Ik heb Phil Brooks ontmoet op 10 augustus 2007.
Na een aanval op Mosoel.
Heel veel doden. Zo'n slachting had ik nog niet meegemaakt.
Er was een klein meisje.
Ze stierf in mijn armen.
Phil was erbij.
Het klinkt misschien stom.
Maar hij was de eerste man die me zag huilen.
We gingen allebei voor de FBI werken.
Toen we dachten dat hij nooit meer zou lopen, huilden we weer samen.
Soms is het echt zwaar, dit werk.
Het is moeilijk om iemand te vinden bij wie je je veilig voelt.
Bij mij ben je veilig.