Maggie.
Mijn vader wekt Maggie weer tot leven.
Maggie? Hé, sorry, is alles goed?
Ik leef, dus, ja?
Weet je nog dat je vroeg of we het konden stoppen?
Al het kwaad in de wereld?
Met Jack lukt dat misschien.
Misschien heb je gelijk, maar wat doen wij daarna?
Dean?
We hadden een deal.
Michael.
Bedankt voor het pak.
Ik waardeer het aannemen van mijn uitnodiging.
Ik ben de leider van een roedel weerwolven.
Waarom heeft een aartsengel interesse in ons?
Het is tijd om jullie recht te halen. - Ons recht?
Er zijn manieren om je talenten te versterken.
En die manieren zijn...
Volledig getest.
Ja.
Er waren wat mislukkingen, dat geef ik toe.
maar ik heb de code gekraakt.
Moeten we oorlog gaan voeren tegen de mensen?
Waarom de prooi zijn, als je de jager kunt worden?
Hallo jongens, hier zijn we dan
in het fraaie Claremore, Oklahoma.
Volgens het bericht kwam het hier vandaan.
Ik denk een grafgeest.
Wat het ook is, hier gaan we.
Supernatural s14e05 "Nightmare Logic"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Details doen er toe, goed?
Huiswerk is geen pretje, maar neem het op, allemaal.
Hoe meer we weten, hoe beter we zijn.
Heeft iemand nog vragen?
Prima, aan het werk.
Veel plezier buiten.
Zeg maar niets. - Wat? Nee, 't is prima.
Je lijkt op een kampbegeleider. Enkel nog een fluitje erbij.
Wat is dat? - Gewoon, meldingen van Jagers.
Meldingen? Wat lief.
Heb je überhaupt rust genomen?
Ik weet dat het nu een gekkenhuis is.
Ik heb oog-in-oog gestaan met mijn eigen horrorfilm icoon,
maar iedereen heeft slaap nodig. - Dean, 16 Jagers werken aan een zaak,
zonder Jack en Cass in Sarasota en mam en Bobby met rugaru in Texas.
Je weet dat die lui een oorlog hebben overleefd?
Oorlog is niet jagen.
Deze mensen hebben geschriften nodig en wapens, tips en ondersteuning...
Maak je geen zorgen om mij. Ik red me wel.
Wat is er?
Eén van de Jagers heeft zich niet gemeld.
Wie?
Maggie.
Kom op nou, neem op.
Dragen ze nu camera's? - Ja, ze zijn nieuw.
Elkaar zien jagen is de beste manier om te leren.
Ze uploaden direkt naar de server.
...in het fraaie Claremore, Oklahoma.
En als iets verkeerd gaat, kun je ergens beginnen.
Ook dat.
...hier gaan we.
Iets viel haar aan.
De grafgeest?
Dean, als ze gewond is of dood. - Dat weten we niet, oké?
We weten nog niets.
Je zag hetzelfde als ik. - Ik zag een grafgeest, oké?
Het zijn taaie klootzakken, maar het zijn aaseters.
Ze eten geen levenden.
Waarom haar dan aanvallen? - Weet ik niet,
maar als we dat uit gaan zoeken, kunnen we haar thuisbrengen.
Wat is de situatie hier? - Weet ik niet, één familie bezit alles.
Privé begraafplaats, dat is fijn.
Wat? - Gemakkelijk, bedoel ik.
Waar praten we over? Zonderlingen zoals de Addams Familie?
Maggie volgde een spoor.
Jongeren waren aan het studeren toen, ik citeer: "een Loper hen wilde doden".
Dat is een zombie uit "Walking Dead". - Ik weet wat een Loper is, Sam.
"Studeren?"
Kijk hier eens.
Sleepsporen.
Maar geen bloed, dus Maggie kan nog in leven zijn.
Grafgeesten nemen geen gevangenen. - Als ze hem verrastte en hij viel aan,
en hij bracht haar toen ergens om later op te eten?
Misschien heeft hij de klus nog niet geklaard.
Hoe dan ook moeten we hem vinden, en doden.
Hallo? Wie is daar beneden?
We komen eraan.
Kan ik jullie helpen?
Ik ben Mr. Harrison, dit is Mr. Byrne. We zijn van het Historisch Genootschap.
Dit is privé terrein. - De gemeente stuurde ons.
Ze willen heel deze plek tot historische lokatie maken.
We moeten rondkijken, het terrein onderzoeken en dan het huis.
Kunnen we de eigenaar spreken?
Volg me.
Ik wist 't. Altijd gezegd dat deze plek historisch belang heeft.
Heel veel belang. - Dacht ik wel.
Kom verder.
Ik ben geen expert, maar ik lees wel 'De Architect'.
Is dat zo?
Het probleem is...
hoeveel van jullie zijn er nodig? Twee van jullie lijkt me genoeg.
Twee van ons?
Jullie collega's? Die kwamen hier vlak voor jullie,
zeiden dat ze ook van het H.G. waren.
Echt waar?
Dit kan niet waar zijn.
Hallo, jongens.
Wat doen jullie hier? - Is er iets verkeerd gelopen?
Nee, helemaal niet. Geen enkel probleem,
maar jullie hadden je beter kunnen melden bij het hoofdkantoor
alvorens naar hier te komen.
We hebben geen toestemming nodig om huizen te bekijken.
Vooral niet wanneer het hoofdkantoor gerund wordt door een stel idioten.
Hopelijk beïnvloed dit niet onze kans om historisch bewaard te worden.
Mogen we even?
Neil is het toch?
Hoe lang is het huis al in je familie?
Oh nee, ik begrijp waarom je dat denkt. Ik ben zeer vereerd.
Ik ben niet de eigenaar. Dat is meneer Rawling.
Ik ben zijn verzorger.
We moeten hem spreken.
Het was haar eerste solo jacht en ze was nerveus, opgewonden.
Bobby en ik hielpen haar door aanwijzingen te geven,
en ineens hield ze op met SMS'en.
We waren bezorgd, we hadden moeten bellen.
Heb je iets gevonden?
Meneer Harrison, kom even hier.
Ligt het aan mij of lijkt die vent precies--
Nee, hij is 't, uit de video.
Als hij hier is, waar is Maggie dan?
Help me.
Meneer Rawling.
De tuinman vond hem zo. Hij heeft een beroerte gehad.
Ik doe mijn best het hem geriefelijk te maken.
Neil? Help je me even?
Hier.
Sasha, de dochter van meneer Rawling.
Sasha, zij zijn van het Historisch Genootschap.
Is dat niet spannend?
Wat?
Dit huis? Weet je dat zeker?
Ze heeft een goede structuur.
Dat zei mijn opa altijd toen hij en mijn oma hier woonden.
Hoe lang heeft je vader hier gewoond?
Permanent?
Dat weet ik echt niet. - Je weet het niet?
Ik kwam hier enkel om alles te regelen voordat hij...
voordat hij sterft.
Het is een heel zware week geweest.
Juist ja, sorry. We zullen snel zijn, en dan gaan we.
Ik kan dit niet. Niet vandaag,
dus het spijt me, jullie moeten gaan.
Een grafgeest is het niet.
Ik heb die ouwe vent goed bekeken, geen beten.
Misschien is het een vervormer.
Vervormers hangen niet rond op begraafplaatsen.
Misschien was hij bezeten, of een plezierritje door een demon.
En daarna stopt hij hem weer in alsof hij een boek terugbrengt?
Ik besprenkelde hem met wijwater toen de verpleger niet keek.
Dit is geen eenvoudige zaak.
Wil je iets kwijt, Bobby? - Ja, je broer.
Hij liet Maggie hier komen zonder dat ze wist wat haar wachtte.
Ze was er niet klaar voor.
Is iemand er ooit klaar voor? - Dat ben je, of niet.
Een echte leider had dat van ver zien aankomen.
Bobby.
We willen allemaal hetzelfde.
We hebben een taak, laten we die uitvoeren.
Sam, ga met mij mee. Bobby, jij met Dean.
Luister niet naar Bobby. - Misschien heeft hij gelijk.
Ik moedigde haar aan, misschien heeft hij overal gelijk in.
Sam.
Wat jij de afgelopen weken deed, weet je wat ik tegen mezelf zei?
"Hier is hij voor geboren."
Als Bobby dat niet ziet, dan heeft hij nog meer gemist.
Ik wilde dit niet ter sprake brengen,
mijn zaken niet, maar jullie lijken me close geworden te zijn.
Dat dacht ik ook,
misschien, maar sinds we terug zijn,
zijn zaken veranderd.
Veranderd hoe? - We jagen voortdurend.
Hij neemt geen rust, nog geen seconde.
Er is iets in zijn gedachten, en hij wil er niet over praten.
Heb je het gevraagd? - Bobby is niet zo open als je vader.
Ho even, mijn vader?
Hij is niet zoals je vader toen ik hem kende.
Juist.
Bobby heeft muren, grote.
Ik weet niet of ik het kan...
als ik mezelf ooit weer beschikbaar zou stellen.
Hier moet ik niet over praten met jou.
Je denkt dat ik te hard was voor je broer.
Hij doet zijn best. - Beter dan zijn best.
Dat hele gedoe met Jagers als politie, dat is zwaar voor hem.
Hij eet niet, hij slaapt niet, liet een Kenny Rogers baard staan.
Geen belediging.
Ik moet deze Bobby nog leren kennen.
Onze Bobby was ook niet de meest open persoon.
Niet in het begin.
Zijn vrouw was bezeten door een demon,
en dat moest hij zelf oplossen.
Hebben ze nooit kinderen gehad?
Nee.
Het punt is dat mensen muren optrekken vanwege een reden,
dus wat er ook achter die van Bobby zit, mooi zal het niet zijn.
Moet ik erachter zien te komen?
Weet je wat?
Als je om hem geeft, dan zul je dat moeten.
Wat is...?
Sam, kijk hier.
FBI,
anti-drugs dienst...
...boswachter.
De portemonnee van een Jager.
Weer een Jager?
Niet één van ons.
Bobby?
Bobby!
Tering.
Wat is jou overkomen? - Die vraag kan ik jou ook stellen.
Hallo?
Neil?
Nee!
Een ding zat me achterna in de gang. - Wat voor ding?
Het kan niet echt geweest zijn, het leek op een vampier.
Ik ben gek. Dat klonk gestoord.
Je bent niet gek.
Pardon, wat doe je in mijn huis?
Je jaagt op monsters?
En het Historisch Genootschap? - Ja, sorry.
Je zult niet geloven wat ik vond in de schuur.
Je jaagt op monsters? - Fijn, je hebt 't ze verteld.
Wat vond je in de schuur? - Dode vent.
Was hij het misschien?
Ja, dat is 'm.
Mooi.
Wij denken dat iets Jagers doodt.
Waar is Bobby?
Hij moest iets uit de wagen halen.
Ik ga kijken.
Ho even, er ligt een dode op ons terrein?
Ja, en er is meer.
Een kloon van haar vader probeerde me te doden.
Hetzelfde wat Maggie aanviel in de video.
Wie is Maggie?
Maar mijn vader is hier. - Dit slaat nergens op.
Sasha, kunnen we de tuinman spreken?
Don? Die is uren geleden vertrokken.
En dat ding wat ik zag?
Natuurlijk, ja. Een vampier zat haar achterna in de gang.
Je hebt gelijk, slaat nergens op.
Welke vampier laat zijn eten weglopen?
Dat ding wat ik doodde, het stierf vreemd.
Ik zoek misschien te ver, maar denk even mee.
Wat als wat we voor ons hebben, helemaal geen monsters zijn?
Godzijdank.
Goed, wat zijn het dan? - Een soort verschijning?
Zoals van een heks of een medium?
Ken je de vent nog in het bejaardenhuis, die alles op een cartoon liet lijken?
Fred Jones, pa's vriend.
Precies. Hij was psychokinetisch, hij kon realiteit omvormen.
Omvormen? Dat is onmogelijk. - Je moest eens weten wat mogelijk is.
Fred Jones was nagenoeg catatonisch, hij had geen idee wat hij deed.
Hij misschien ook niet. - Denk je dat mijn vader dit doet?
Sasha, heeft je vader ooit tekenen vertoond van...
Psychische vermogens? Nee.
Praat je over een workaholic met sterke narcistische trekken,
dan ja, misschien, maar een medium? Echt niet.
Waarom zou hij een vampier vormen om zijn eigen dochter bang te maken?
Sasha, vertel ons precies wat er gebeurde toen je de vampier zag.
Ik dacht ratten of zoiets te horen op zolder.
Ik wilde gaan kijken... - Maar je werd bang gemaakt.
Je werd bang gemaakt, zodat je niet ging.
De zolder. - Ja, ik ga, blijf jij bij hun.
Bobby!
Wil je niet...
Ach, laat ook maar.
Gaat 't?
Mijn vader is stervende en een vreemde man scherpt een...
kapmes om monsters mee te doden
in mijn woonkamer. Gelukkig zijn er kalmeringspillen.
Ik had hier nooit terug moeten komen. Bedankt, pa.
Jullie mogen elkaar niet?
Dat begrijp ik.
Ik heb geen zin in een openhartig gesprek.
Prima, oké.
Mijn vader was geen geweldig iemand.
Hij was altijd weg, werkend voor ons, zei hij, maar...
mijn moeder...
Hij wist dat depressie in haar familie zit.
Hij was er niet, dus ik was degene die haar vond.
Ik was 12.
Triest.
Dat zegt iedereen. Behalve hem.
Heeft het nooit gezegd.
Weet je wat het belachelijkste is?
Ik aanbad hem als kind.
Ik wist niet beter. Hij is de enige familie die ik over heb.
Mag ik je advies geven?
Laat het los.
Het verleden is...
je kunt er nu niets meer aan doen,
dus het is enkel bagage.
Laat het los, je voelt je een stuk lichter.
Is dat wat jij zou doen?
Ik probeer het.
Elke dag.
Maggie.
Oh nee.
Sam?
Het is hier. - Wat?
Het is hier.
Ik wilde me niet laten pakken.
Nee, hou op.
Maggie, je hebt niets fout gedaan, oké?
We brengen je naar huis, we halen je hier weg.
Daniel?
Hoi, pa.
Daniel, je kunt niet...
Wat?
Hier zijn? Bestaan?
Maar hier ben ik.
En dit voelt verdomd goed.
Toe maar, pa, ik weet dat je het afvraagt,
wat zij hebben gedaan, wat jij hen liet doen.
Het is een grappig verhaal.
Ze kruisigden me,
stuk voor stuk.
Stop!
Ga bij hem vandaan.
Mary, vlucht.
Nee!
Het spijt me.
Geef je hem een transfusie?
Voor zijn ijzergehalte.
Sasha, kun je een boterham klaarmaken voor me?
Meen je dat?
Moet ik een boterham klaarmaken?
Ik ga die boterham klaarmaken. - Fijn.
Wat doe je?
Ik had het eerst niet door, maar toen wist ik het weer,
ik heb die opstelling eerder gezien, lang geleden,
toen ik eraan vast zat.
Je geeft hem geen bloed, je neemt het.
Je bent een Djinn.
Maar dat wist je al...
of niet soms?
Waarom ga je achter Jagers aan?
Dat moest ik van jou.
Hoort dit nog bij het spel?
Welk spel? - De test.
Michael.
Je denkt dat ik Michael ben.
Ben je dat niet? - Nee, niet meer.
Toen je aankwam met dat belachelijke
"Historische Genootschap", dacht ik dat je...
hij me testte, om toe te zien dat ik mijn deel van de afspraak naleef.
Welke afspraak? Stop!
Zoek een rustige plek, neem je intrek, dood zoveel Jagers als je kunt.
En in ruil gaf hij jou een upgrade.
Zo doet hij.
Djinn,
hoeveel kracht hebben we eigenlijk?
Kleine vliegen vangen, een web maken in de geest van mensen.
Dat is zo beperkt.
Nu, één aanraking,
en ik lees geheugens, zie nachtmerries.
Dankzij hem,
dankzij jou,
kan ik die nachtmerries in de wereld brengen,
ze laten doen wat ik wil.
De oude man?
Rawling?
Zijn grootste nachtmerrie is sterven in dit huis,
rouwloos, ongeliefd, wegrottend in de familiecrypte,
alleen met zijn eigen spijt.
Een beetje luguber, denk je ook niet?
En dat Jager meisje van je?
De hare waren veel interessanter.
Vreselijk wat die vampiers haar familie hebben aangedaan.
Leuke plek waar zij vandaan komt en je vriend Bobby.
Wat er in zijn geest rondkruipt.
Stop, zei ik.
We weten allebei dat dat me niets doet.
En ik betwijfel of je een mes hebt, gedoopt in lamsbloed.
Nee, maar het zal je vertragen.
Rustig.
Ik laat niets gebeuren met Michael's favoriete apenpak,
maar ik ben nieuwsgierig, wat zijn jouw nachtmerries?
Ik mag dan geen mes hebben, gedoopt in lamsbloed...
maar ik kan improviseren.
Denk je dat ik de enige ben?
De enige val?
Hij maakte er tientallen van ons, die ergens op je wachten
en op je familie.
Je kent mijn familie niet.
Dus dat is alles?
Het gif van de Djinn hield hem bewusteloos.
Geef hem tijd. Hij komt wel bij.
Misschien zegt hij zelfs sorry. - Ja, misschien.
Of niet, maar het verleden is niet te veranderen, toch?
Het is goed, pa.
Ik ben hier.
Jij hebt dit gedaan.
Je bracht haar thuis.
Bobby,
eerder...
Je had dat niet moeten zien.
Ik zag hem in het bos toen ik met Dean was.
Ik wilde het zelf regelen.
Bobby,
je kunt met me praten.
Daniel was mijn zoon.
Mijn vrouw, God hebbe haar ziel...
ze stierf geen natuurlijke dood.
Daniel en ik begroeven haar samen.
Nadien...
heeft jagen ons er doorheen gesleept.
Toen begon de Engel-oorlog.
Ik was eerder opgeroepen om te dienen,
dus gaven ze mij een eenheid, zo kun je het noemen.
Daniel zat erbij.
We raakten gescheiden.
Je kunt wel raden waar dit naartoe gaat.
Het was jouw schuld niet.
Ik leidde hem de oorlog in.
Ik stuurde hem zijn dood tegemoet.
Ik weet niet eens wat ze met hem gedaan hebben.
De Engelen namen hen mee.
We hebben nooit de lichamen gevonden.
Ik heb mezelf nooit gezien als vader voor een kind.
Maar Daniel...
...was het beste in mijn leven.
Ik nam altijd aan dat de oorlog mij ook zou doden, maar dat gebeurde niet.
De laatste tijd, zoek ik naar andere opties.
Het jagen.
Dat eindigt hetzelfde.
Nee.
Je mag mij niet opgeven.
Ik weet geen andere manier om te leven.
Dan vinden we er één.
Ik heb Maggie gesproken. Ze wil graag terug in het zadel.
Heus?
Ze heeft geleerd van de beste.
Jongens.
We moeten praten.
Nogmaals bedankt. Dag.
De sleutel ligt onder de tuinkabouter.
Vind ze het echt niet erg?
Nee, Donna zegt dat haar hut van jou is.
Neem zoveel tijd als nodig.
Sam.
Luister, wat ik eerder heb gezegd...
Bobby, laat maar zitten.
Nee...
Deze baan is geen makkie.
Ik wist niet of ik het in me had,
maar jij wel.
We zijn een paar weken weg. Zodra Bobby hersteld is...
Ik weet 't.
Als je iets nodig hebt,
wat dan ook, ik ben een halve dag rijden...
Mam, ga. Oké? Veel plezier.
Garth? Dean hier. Het zit zo...
Klopt, opgefokte monsters.
Ja, een heel nieuw soort.
Het gaat er nu heftig aan toe, maar luister naar me,
we moeten veilig blijven, gebruik het buddy systeem.
Goed, geef het door.
Dat zijn ze allemaal.
Valstrikken voor Jagers, verdomd geweldig.
Dean... - Ik weet 't.
Niet mijn schuld.
Het is Michael. Alles komt door Michael.
Ik heb geprobeerd om
niet te vergeten, maar los te laten
wat ik, wat wij,
wat hij gedaan heeft.
Als ik eerlijk mag zijn, ik begon me weer mezelf te voelen.
Bijna.
Dan werken we harder. - Hoe, Sam?
Je krijgt 3 uur slaap per nacht.
Goed, dan slaap ik er 2.
Dean, we zullen Michael vinden, en als dat gebeurt,
dan doden we hem.
Hoe?
Weet ik niet.
We sporen Donkere Kaia en haar speer op.
We vinden wel wat.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim